Tradução para inglês: Nigel. Site: overlordvolume10
Tradução para português: aLWoLFz (xDaRKWoLFz)
Parte
2
Neia
engoliu os sucos gástricos subindo dentro dela enquanto caminhava para o quarto
do Rei Bruxo. Quando fez isso, uma acidez intensa se espalhou pela sua boca.
Ela
pegou a bolsa amarrada em seu cinto e bebeu a água que estava dentro.
A
água era não era boa, aromatizada como se fosse de couro, mas ajudou a diminuir
a sensação de queimação em sua garganta e o fedor de sua boca. Todavia, a raiva
ainda permanecia no peito de Neia, e sua face era pálida.
Ela
lembrou da cena que agitou seu estômago que ela não podia esquecer, mesmo se
quisesse.
O exército semi-humano tinha cercado a cidade
por três dias inteiros agora.
O
inimigo não tinha atacado ou tentado negociar, simplesmente deixaram o tempo
passar. Mas hoje, os semi-humanos trouxeram os prisioneiros do Reino Santo para
a parte de fora da muralha do distrito de Loys, onde Neia e os outros estavam.
Se eles tivessem arqueiros habilidosos e lançadores presentes, eles deveriam
ser capazes de atacar eles. Infelizmente, não tinham ninguém assim em mãos.
Neia
estava confiante de acertar os semi-humanos se usasse o arco do Rei Bruxo.
Porém, lançar um ataque imprudente pode provocar um ataque com tudo. Isso
levaria a uma batalha de 10.000 contra 40.000, e eles deveriam abrir os portões
da cidade se desejassem salvar os prisioneiros.
Uma
vez que os portões fossem abertos, as forças semi-humanas com certeza iriam
avançar como uma avalanche. Tal coisa não podia ser permitida de acontecer,
então tudo que podiam fazer é ficarem parados e assistir.
Haviam
menos de 20 prisioneiros. Eles eram homens e mulheres, adultos e crianças, mas
sem idosos entre eles. Todos os prisioneiros estavam nus e cobertos com
cicatrizes e machucados.
Na
mesma hora que as pessoas reunidas do Reino Santo começaram a pensar que eles
foram trazidos como uma garantia de algum tipo de negociação, uma tragédia
tinha começado.
Os
semi-humanos massacraram os prisioneiros.
Um
semi-humano que parecia ter três metros de altura decapitou um prisioneiro e
então segurou a cabeça cortada em uma posição invertida. Neia podia ver
claramente como a terra ficou tinha claramente bebido as vastas quantidades de
sangue vermelho fresco derramado nela.
Depois
disso, os semi-humanos começaram a cortar os corpos dos prisioneiros como se
fossem açougueiros.
Neia
tinha visto seu pai processar a carcaça animal antes. Contudo, a visão desse
tipo de coisa acontecendo com seres humanos tinha dado um forte golpe no
psicológico de Neia.
Depois
disso, os semi-humanos comeram os prisioneiros um após o outro, enquanto ainda
estavam frescos.
A
parte mais cruel foi assistir como algumas pessoas foram comidas vivas.
Mesmo
agora, as orelhas de Neia ainda ouviam uma criança chorando e o som de suas
estranhas serem dilaceradas enquanto um semi-humano mastigava sua barriga
aberta.
Vamos com calma, né Maruyama.
Felizmente,
Gustav foi sábio o bastante para impedir Remedios de aparecer, sob o pretexto
de proteger o príncipe. Com certeza eles estariam lutando agora se ela tivesse
visto algo assim.
Neia
respirou profundamente, então tomou outro grande gole d’água e forçou ela mesma
a engolir.
Ela
tinha ouvido alguém dizer que se sentiria melhor se vomitasse enquanto estava
enjoada, mas devido ao fato de que ela estava indo aos aposentos do Rei Bruxo,
seria desrespeitoso chegar com o fedor de vômito ao seu redor.
Depois
de cheirar ela mesmo várias vezes, Neia ficou em frente a porta dos aposentos
do Rei Bruxo.
Não
havia ninguém em ambos os lados da porta.
Agora
que a cidade foi cercada por semi-humanos, não havia ninguém a ser poupado para
proteger – na verdade, ficar de olho – do Rei Bruxo.
Neia
bateu na porta para indicar sua presença à pessoa lá dentro.
“Sua
Majestade, sou a escudeira Neia Baraja. Posso entrar? “
“Entre.
“
Depois
de receber permissão para entrar, Neia entrou quietamente.
O
interior tinha mobília simples já que os semi-humanos destruíram a maior parte.
Mesmo assim, ainda havia mais do que outro tinha na cidade.
O
Rei Bruxo estava de pé com suas costas viradas para Neia enquanto olhava para
fora pela janela.
“Parece
bem caótico lá fora, devido ao fato de que vi várias pessoas correndo para
todos os lados daqui de cima. Nós fomos cercados por quatro dias, mas esse
momento foi o mais barulhento desde o primeiro dia. O que significaria... é um
sinal que o inimigo está preparando para atacar? “
O
Rei Bruxo já tinha mostrado que não tinha intenção em participar da batalha,
simplesmente ficando em seu quarto sem incidentes. Ele nem ao menos apareceu nas
reuniões estratégicas quando o exército semi-humano começou a se espalhar em
volta da cidade.
Naturalmente,
a liderança do Exército da Liberação não estava feliz com isso, mas eles
acharam muito difícil perguntar qualquer coisa ao Rei Bruxo após ele dizer,
“Não seria ruim no futuro se um rei de outra nação se intrometer nos seus
negócios? “
Neia
tinha sido ordenada a participar em várias reuniões em seu lugar. Esse era o
plano do Exército da Libertação para compartilhar o que eles sabiam ao Rei
Bruxo, e Neia aprovou isso. Porém, isso fez com que Neia testemunhasse a
tragédia que se desenrolou mais cedo.
“...Não,
os semi-humanos não fizeram qualquer grandes movimentos como esse. Mas... os
semi-humanos, ah... como posso dizer, talvez eles estavam tentando mostrar
força, então suas posições foram deslocadas um pouco. “
“Nesse
caso, esse show só vai continuar por mais algum tempo, não? Os semi-humanos
estão tentando abalar nossas tropas e enfraquecer nossa moral... pensando
nisso, podemos ganhar essa batalha? “
Não.
Neia ansiava por dizer isso.
Primeiramente,
havia uma vasta diferença na força (física) respectiva das suas forças (exército).
10.000
humanos contra 40.000 semi-humanos.
Mesmo
na figura desses 10.000 incluíam idosos e crianças, então haviam os feridos –
fisicamente e mentalmente – e a fatiga que sentiram dos campos de prisão, da
qual eles ainda não se recuperaram.
Enquanto
os defensores tipicamente possuíam a vantagem durante um cerco, isso só
aplicava quando ambas as forças estavam equilibradas.
Se
alguém comparar um semi-humano médio com um humano comum, o último era tão
fraco que comparar ambos era um ato ridículo.
No
máximo, as únicas pessoas que podiam encarar de forma igual um semi-humano eram
os paladinos, os sacerdotes, e os soldados profissionais, mas eles não tinham
muitos desses, e comparar com o exército de 40.000 que eles estavam encarando
agora, é como tentar apagar um fogo de dragão com um balde d’água.
Ainda
assim, não se podia dizer que é uma batalha impossível de vencer.
Havia
uma pessoa que podia bater de volta nas hordas dos semi-humano por ele mesmo,
mesmo sem contar a ajuda do Rei Bruxo.
Assumindo
que a exaustão física e acertos de sorte do inimigo não são um fator, a
paladino mais forte do Reino Santo – Remedios – podia enfrentar 40.000 semi-humanos
médios e matar todos eles.
Contudo,
não se podia dizer que não haviam indivíduos poderosos no exército semi-humano
que conseguiria enfrentar Remedios de igual para igual. Na verdade, era muito
provável que haviam desses lá fora.
Neia
lembrou do semi-humano rei que governava essa cidade anteriormente, o Grande
Rei Buser. Enquanto o Rei Bruxo matou ele como se não fosse nada mais que uma
pilha de lixo, isso era simplesmente porque o Rei Bruxo era incrivelmente forte
– Buser era esmagadoramente forte da sua maneira. Neia não podia vencer ele,
não importa o quão duro ela tentasse.
Reis
semi-humanos como aquele devem ser iguais a Remedios, ou talvez até mesmo
superiores. Eles eram todos muito fortes na estimação de Neia, então ela não
podia julgar precisamente o que viria a acontecer entre dois seres tão
poderosos.
Além
do mais, de um ponto de vista prática, a exaustão física deveria ser
considerada. Não importa o quão forte seja, ninguém podia escapar do espectro
da fatiga. Magia podia brevemente diminuí-la, mas a fatiga continuaria a se acumular.
Mesmo
depois de matar um exército de 10.000, Remedios ainda podia ser atacada por um
momento de exaustão e fraqueza e ser morta por um semi-humano médio. Quantidade
era uma qualidade do seu jeito, afinal.
Entretanto,
se há um ser que podia inverter essa lógica – os olhos de Neia se voltaram para
o grande governante diante dela, que continuava de pé de costas para ela.
Essa
pessoa seria a força absoluta.
Uma
entidade que ultrapassava esse mundo (Overlord).
Não
podia ser outro além do Rei Bruxo, Ainz Ooal Gown.
Neia
encarou suas costas magnificentes, ela então ela de repente realizou que não
havia respondido à pergunta do Rei Bruxo, e falou apressadamente.
“Eu,
eu não tenho certeza! “ pânico fez com que ela exclamasse mais alto que o
normal e ela corou antes de continuar em tom normal: “- Mas eu vou fazer meu
melhor para descobrir. “
O
Rei Bruxo pareceu inteiramente imóvel sobre isso, e continuou perguntando outra
questão.
“Eu
vejo. Então, você descobriu alguma coisa do inimigo? Você verificou a presença
de Jaldabaoth? “
“A
situação naquela frente não mudou nos últimos dias. Nós ainda não avistamos
Jaldabaoth entre as forças semi-humanas. “
“Hm,
isso deixa as coisas mais difíceis. Pode ser muito difícil para eu ajudar nessa
defesa. Eu preciso reabastecer a mana que gastei. Afinal, seu plano deve ser me
privar de minha mana. Eu devo pensar neste ponto antes de decidir como agir. “
“Mas
é claro. Todos estão com plena ciência da opinião de Sua Majestade. “
Durante
a reunião estratégica, alguém disse que uma vez que viram um demônio parecido
com Jaldabaoth, mas quando Neia disse que eles devem ter certeza, a pessoa
disse imediatamente que era provavelmente um engano. Dado pelo clima no ar, era
claro que todos os presentes – com a exceção de Neia – estavam planejando
envolver o Rei Bruxo na luta espalhando falsos relatórios da presença de
Jaldabaoth.
Eles
devem desprezar os mortos-vivos, mas mentir para o rei de uma nação significa
que eles não têm integridade para falar. Mesmo que fossem forçados a estar em
apuros, não seria certo exibir sua resolução para alguém que deva ser
respeitado?
“Nesse
caso, o que você diz dos movimentos dos semi-humanos? “
“Ah,
sim, os semi-humanos estavam anteriormente aglomerando no portão oeste, mas
agora eles espalharam suas forças e mandaram algumas tropas para o outro portão
(leste). Nós acreditamos que estão fazendo seu movimento ou preparando para um
cerco. “
“Ou
seja, já passou o tempo suficiente para eles terminarem de construir armas de
cerco, então? Hm, isso é provavelmente uma coisa boa. Afinal, o inimigo não
está tentando deixar vocês famintos. “
Neia
não sabia dizer se era uma coisa boa ou ruim, mas eles não tinham solução para o
caso de os semi-humanos tentarem deixá-los famintos.
Se
os semi-humanos atacassem, então eles seriam prontamente aniquilados devido a
vantagem esmagadora da oposição em força militar. Porém, se eles lutassem de
trás da proteção das muralhas da cidade, não seria uma batalha desigual. Claro,
era meramente ir de “probabilidades incrivelmente ruins” para “probabilidades
não tão ruins”.
“Claro,
isso talvez seja devido ao fato de que os semi-humanos não tenham conhecimento
da situação de nossos suprimentos. Então de novo, é mais provável que eles
simplesmente não ligam para uma pequena cidade como essa. “
“Bem,
os semi-humanos conquistaram a linha de fortalezas que vimos quando entramos no
Reino Santo, então seria razoável para eles segurarem uma cidade como essa de
baixa consideração... se vocês derem trabalho a eles durante a defesa e
fazê-los sentir que o cerco é uma desvantagem deles, isso era acabará com a
batalha. Depois disso, você vai ter uma guerra bem difícil na sua frente. “
Parecia
que o Rei Bruxo acreditava que eles teriam que ganhar uma batalha invencível
antes da luta de verdade começar.
“Sua
Majestade, posso pedir sua opinião de como você pensa que a situação irá se
desenvolver? “
“Desenvolvimentos
futuros, umu. Eu honestamente não sei de ambos. Na verdade, pode ser dito que
vocês perderam sendo forçados a ficar entre um cerco como esse. Cercos
tipicamente ocorrem sob o pretexto de que os reforços vão chegar. É isso, ou o
inimigo está operando sob uma condição desvantajosa, como um limite de tempo.
Todavia, nós estamos simplesmente defendendo uma cidade em território inimigo,
e nossas chances de vitória são desesperadamente pequenas. “
“Ainda
assim, nós conseguimos enviar os nobres que libertamos para o Sul antes disso,
então não podemos dizer que uma certa ajuda não vai chegar. “
Neia
pode ter falado essas palavras, mas ela sabia em seu coração que ela não podia
contar com reforços.
O
exército do Sul precisaria atravessar o exército semi-humano bloqueando seu
caminho para alcançar a localização de Neia, e mesmo se fizessem isso, ainda
havia um exército de 40.000 semi-humanos para enfrentar.
Lutar
batalhas repetidamente seria um grande esgotamento da força de combate.
Abandonar as 10.000 pessoas nessa cidade seria uma decisão mais sábia.
“Isso
seria bom... “
Parecia
que o Rei Bruxo não acreditava nisso por um momento também.
Mas
isso já era esperado. Dadas as circunstâncias, quem poderia virar o jogo sem
sacrificar ninguém –
Neia
dissipou a noção subindo em sua cabeça.
“Sua
Majestade está aqui para lutar contra Jaldabaoth, então gastar sua mana com
outros assuntos e então diminuir sua chance de vitória não pode ser permitido.
“
“...Vai
demorar um tempo para lançar o feitiço de teleport
que usei com os Orcs de novo (provavelmente Gate), mas ainda posso usar um feitiço que eu ocasionalmente
usei para retornar ao Reino Arcano muitas outras vezes. Levar algumas dezenas
comigo não seria um problema... mas eu acho que você não pode decidir sobre
quem enviar, e nem vai. “
“Eu
sou agradecida por seu entendimento, Sua Majestade. “
Talvez
seria uma melhor ideia pedir ao Rei Bruxo pegar o Príncipe Caspond e fugir, mas
esse movimento teria seus próprios deméritos.
Quando
um rei de outra nação estava disposto a se comprometer a lutar para enfrentar
um demônio terrível, ter um membro da família real vergonhosamente implorar
para outra pessoa para tirá-lo do campo de batalha seria totalmente desonroso.
No
momento em que Neia estava considerando essa informação o Rei Bruxo virou sua face
para ela pela primeira vez desde que ela entrou no quarto.
Os
pontos vermelhos de suas órbitas vazias olharam diretamente para Neia. Enquanto
eles assustavam ela anteriormente, Neia cresceu acostumando com eles, e ela
chegou a sentir que eles eram um tanto quanto charmosos.
“É
isso que eu acho, Srta. Baraja. Nós terminamos em uma confrontação com as
forças inimigas por causa da estupidez da liderança do Exército da Liberação.
Essa situação não pode ser mudada com os esforços de uma única escudeira. Que
tal focar na sua segurança pessoal do que da grande figura? Você entende que
minha nação aceita sua fidelidade se você estiver disposta a dá-la?
Considerando que você foi treinada como um paladino, eu tenho certeza que você
vai conseguir exercitar completamente seus talentos em meu país. “
Neia
estava confusa, e não sabia como responder.
Enquanto
ela era grata pelo Rei Bruxo se preocupar com ela, ela tremeu de medo em
considerar no que ela podia perder se ela aceitasse a proposta do Rei Bruxo.
O
espírito de devoção que seus pais tinham demonstrado.
Seu
amor pela sua cidade natal.
Ela
talvez nunca retornaria à nação em que nasceu.
Haviam
diversas memórias dos amigos que ela teve.
Muitas
coisas circulavam na frente dos olhos de Neia, e elas desapareceram uma após a
outra com um poof, mas entre elas
havia algo que ela se recusava a destruir, isso permaneceu até o fim – em
outras palavras, a coisa mais importante.
Ela
era um membro do corpo paladino.
Enquanto
ela ainda não sabia o que era justiça, isso era a única coisa que Neia podia
dizer com seu peito inflado e sua cabeça alta.
“Eu
sou profundamente grata pela indulgência de Sua Majestade, mas sou uma cidadã
do Reino Santo, eu sinto que estou obrigada a salvar tantas pessoas quanto eu
conseguir. Isso é porque ajudar os necessitados – salvar aqueles que estão
sofrendo é senso comum. “
Selo Touch Me-sama de qualidade.
O
Rei Bruxo subitamente parou de mover, como se tivesse congelado no lugar.
Para quem não entendeu a referência, a
frase que Neia disse é a mesma frase que Touch Me disse quando salvou o Momonga
no jogo e eles se conheceram (é parecida pelo menos).
“...Umu.
“
O
Rei Bruxo murmurou para ele mesmo, então ele acariciou seu queixo.
Parecia
que as palavras de Neia tinham atingido um sentimento dele, porque ele estudou
Neia mais uma vez.
Isso
era apenas uma observação descartável, mas Neia se encontrou remexendo-se
inconfortavelmente.
“Estou
correto em dizer que quando os semi-humanos atacarem, você vai se posicionar
perto do portão oeste, do lado esquerdo da cidade? É um lugar muito perigoso, e
contar comigo para te salvar é um erro, você sabe? “
“Eu
sei disso muito bem. “
Neia
era habilidosa com o arco, e já que ela foi ordenada a ficar no meio de toda a
ação, não haviam dúvidas de que ela seria morta em batalha. Porém, ela preparou
sua mente para a morte, já que ela estaria indo para o campo de batalha.
Ela
mordeu seus lábios finos, e Neia olhou para o Rei Bruxo no olho.
“Ahh,
esses são os olhos dele. Eu gostava desse olhar nos olhos dele. “
Agora
provavelmente uma referência ao Gazef.
Os
murmúrios do Rei Bruxo para ele mesmo fizeram Neia corar. Enquanto o Rei Bruxo
não queria dizer nada com nada com essas palavras, foi um grande impacto
escutar de alguém que ela respeita dizer que gosta dela.
“Nesse
caso, irei emprestar para você várias coisas, Srta. Baraja. Faço bom uso delas.
“
Havia
o nada, e de repente algo gigante apareceu do ar rarefeito. Ela pensou a mesma
coisa de quando o Rei Bruxo tinha produzido o arco na carruagem, mas magia era
realmente algo surpreendente.
Neia
viu o item mágico – uma armadura de corpo – que teria saltado para fora do
nada. Era uma armadura de corpo que parecia uma concha verde – era a armadura
que o Grande Rei Buser tinha vestido.
“Isso,
isso é – “
“Essa
armadura deve ser útil, com isso quero dizer que vai garantir sua segurança. “
A
armadura era grande demais para Neia – suas dimensões seriam bastante
consideráveis apenas para um ser humano. Porém, pelo que Neia sabia de armaduras
encantadas, não seria um problema se ela experimentasse.
Armaduras
ordinárias precisavam ser alteradas por um ferreiro para adequar-se ao tamanho
do usuário. Contudo, havia um limite de quanto as alterações podiam ser feitas.
Uma armadura grande como essa não podia ser simplesmente readequada o
suficiente para caber.
Entretanto,
era diferente com armaduras mágicas. Qualquer um podia vesti-la independente de
gênero ou raça, previsto que não havia alguma restrição especial para usá-la.
Enquanto as mudanças não seriam drásticas, a armadura automaticamente seria
ajustada na forma para caber no usuário.
Alguém
podia até vestir em um gigante uma armadura não maior que a unha de um dedão,
mas a durabilidade da armadura mágica variava de acordo com os materiais que
era feito e suas qualidades. Uma armadura de corpo do tamanho de um anel seria
facilmente danificada se fosse submetida a feitiços, ácido ou equipamento –
ataques de separação, e isso iria reduzir bastante a potência dos encantamentos
dela.
Não
havia algo como almoço grátis, e a estrada raramente era fácil. Mesmo assim, a
armadura de Buser era provavelmente bem resistente, já que era desse tamanho
sem que ninguém vestisse ela.
(Entendi nada, mas essa é a tradução).
“Além
disso, eu gostaria de te emprestar mais três coisas. “ O Rei Bruxo pessoalmente
entregou esses itens à Neia. “Uma coroa, manoplas e um colar. Algum deles são
redundantes como seu equipamento pessoal. “
“Não,
de forma alguma. Não tenho nenhum item mágico para começar. “
“Isso
é bom de ouvir. Agora, eu vou explicar brevemente o uso destes itens. “
Como
o nome sugeriu, a Crown of Iron Will defendia a mente de algum charm, fear e outros ataques mentais.
Ainda assim, enquanto a coroa dava uma imunidade a ataques mentais, ela podia
apenas reforçar a resistência do usuário contra ataques derivados de
habilidades especiais. Outra coisa que ela tinha que notar era que a coroa
também negava efeitos mágicos negativos.
Coroa da Vontade de Ferro
As
manoplas eram Gauntlets of Archery. De todos os feitiços do mundo, haviam
alguns que só podiam ser usados se o seu lançador possuísse habilidades de
tiro, que foi a razão do Rei Bruxo em fazer esse item. Porém, o Rei Bruxo tinha
abandonado esses feitiços depois de fazer esse item, então as manoplas eram
inúteis para ele. Elas estavam enfraquecendo no armazém até agora.
Manoplas de Tiro com Arco.
Finalmente,
o colar era um item que consumia mana para lançar um feitiço de 3º aba「Heavy Recover」. Enquanto
alguém podia usar isso indefinidamente desde que possuísse mana suficiente, ele
consumia muito mais poder mágico do que lançar o feitiço diretamente. Devido às
reservas de mana escassas de Neia, seria melhor considerar esse item como um
item de um uso. Portanto, ela teria que pensar cuidadosamente em quando fosse
fazer o melhor uso. Esse item não parecia ser feito pelo Rei Bruxo ou seus
iguais; ele simplesmente pegou ele com sua aparência atual e comprou de algum
lugar.
「Heavy
Recover」=
Recuperação Pesada
De fato, um olhar mais próximo revelava
que o colar tinha um acabamento muito bom. Ele parecia com uma deusa segurando
uma esmeralda. De fato, era uma arte bem atraente.
Neia olhou para esses itens
valiosos, então balançou a cabeça recusando.
“Me, me desculpe, Sua Majestade,
não posso aceita-los. “
Os itens mágicos que o Rei Bruxo
ofereceu definitivamente seriam equipamentos da melhor qualidade. Porém, o que
aconteceria se Neia morresse enquanto usasse eles? Esses itens iriam cair nas
mãos de semi-humanos, e terminaria dando forças a eles. Mesmo se eles não
caíssem nas mãos dos semi-humanos, o que aconteceria se o corpo dela
desaparecesse no caos da batalha e o equipamento sumisse com ela? Mais ao ponto,
Neia já tinha o arco que o Rei Bruxo tinha concedido a ela, então como ela
podia ficar descontente com isso e emprestar mais coisas dele?
Falando nisso, ela deve retornar o
arco para o Rei Bruxo antes de ir para batalha.
“Por que isso? Esses itens serão
úteis para você quando a luta chegar, não serão? Afinal, você é um tipo de
guerreira, e você tem falta de mana, então talvez nem consiga ativar a
habilidade do colar. Por que não pega eles e dá uma tentativa? “
Neia confessou seu desconforto em
resposta à pergunta do Rei Bruxo. O Rei Bruxo ouviu suas palavras e
simplesmente sorriu.
“Que tal isso. Vá para o campo de
batalha com a determinação de voltar esses itens de volta para mim, não importa
o custo. “
Neia tinha resolvido fazer isso
desde o começo, mas resolver sozinha não iria quebrar seu desconforto. Depois
de ouvir a resposta dela, o Rei Bruxo acenou com a mão em grande estilo.
“Oh, apenas pegue eles. Eu tenho
feitiços que podem localizar itens mágicos, e eu já marquei esses itens. Eu
posso encontra-los mesmo se eles fossem perdidos. “
“É assim mesmo? “
“Sim, é isso... tudo bem, não
precisa fazer nenhuma cerimônia. Pegue eles, use eles. “
Se o Rei Bruxo pudesse fazer
expressões faciais, ele provavelmente estaria sorrindo – esses pensamentos
passaram pela mente de Neia quando ela ouviu suas palavras.
Agora que ele ofereceu eles com
tanta sinceridade, rejeitá-los seria um ato rude. A ideia de aceitar sua boa
vontade batalhava com o desejo de se desculpar por incorrer a uma perda para o
Reino Arcano. Esses pensamentos rodaram pela mente de Neia –
“Bem? Você não pode fazer uma
promessa? Uma promessa de retornar todos deles para mim depois de tudo? “
「 ! 」
Volte viva. Esse era o significado
dessas palavras, e elas umedeceram os cantos dos seus olhos com lágrimas.
Apenas seus pais tinham tratado ela com tanta bondade anteriormente.
O Reino Arcano é abençoado por ter um soberano tão misericordioso. Enquanto Neia pensava isso, ela mordeu seu lábio e
abaixou a cabeça.
“Muito obrigada! Eu juro que vou
retornar eles! “
“...Umu. ”
Ela levantou a cabeça, a afastou as
lágrimas.
Ela não podia vestir a armadura
aqui. Porém, colocar as manoplas, colar e coroa não deveria ser um problema.
Ela começou fixando o colar em volta de seu pescoço.
No momento que ela colocou ele, ela
entendeu imediatamente suas habilidades e como usar elas. Era como se o item
fizesse parte dela, e fazer uso dele era natural e sem qualquer esforço da
mesma forma que ela usa seus braços e pernas.
Ao seguir foi a coroa. Porém, ela
não sentiu nada de especial quando colou ele. Ainda assim, de acordo com a
explicação anterior, ela provavelmente iria entender quando a hora chegar.
O último item era as manoplas.
Elas eram um assunto diferente. Neia podia
claramente e vividamente sentir a diferença.
Poder percorreu dentro dela.
Parecia-se muito como se ela fosse
reforçada com magia lançada sobre ela. Seus músculos sentiram como se tivessem
se multiplicado subitamente e seus movimentos eram mais velozes e precisos.
Além disso, ela podia ver os pequenos detalhes, até mesmo sua capacidade
cardiovascular tinha melhorado. Ela se sentia cheia de energia.
Parece que todos os aspectos de
suas habilidades físicas tinham melhorado.
“Isso é incrível...”
Força ganha com treinamento
acumulava lentamente, e também era difícil de perceber. Contudo, ela podia
claramente sentir a intenso aumento de suas capacidades físicas. O mais
surpreendente era o fato de que ela não sentia qualquer estranheza em controlar
seu corpo dadas as diferenças entre ela anterior e a atual.
“Magia é realmente incrível...”
O Rei Bruxo deu de ombros quando
ouviu a admiração de Neia.
“Isso é verdade. De fato, eu mesmo
fiquei bastante surpreso com feitiços de utilidade. “
“Com isso, você quer dizer aqueles?
“
“Feitiços que podem criar açúcar e
pimenta e gelo. Então haviam feitiços que podiam até criar minérios, apesar de
não serem muito mana-eficientes. Algumas cidades dependiam de feitiços de
utilidade para suplementar o abastecimento de água... Parecia que os feitiços
de utilidade estão ligados com o desenvolvimento da cultura desse mundo. “
“É... assim mesmo? “
Por que um grande magic caster como o Rei Bruxo ficaria
surpreso com feitiços tão triviais? Ainda assim, isso deve fazer sentido,
devido ao fato de que o próprio Rei Bruxo disse isso. E realmente, feitiços de
utilidade tinham um ótimo uso em diversos lugares; vida diária poderia não ser
possível sem o uso de tal magia.
“Também haviam aquelas canalizações
que usavam slimes, ou melhor,
coexistiam com eles... ah, estou desviando do ponto. Srta. Baraja, não se
importe comigo e volte ao seu trabalho. “
Na verdade, não havia tarefa mais
importante do que manter o Rei Bruxo com companhia. Entretanto, era verdade que
eles estavam com falta de mão de obra, e Neia tinha um grande número de coisas
para fazer. Enquanto suas tarefas eram em grande parte relacionadas a ficar de
guarda, a qual qualquer um podia fazer, elas ainda eram muito importantes.
“Muito obrigado, Sua Majestade. Eu
certamente irei retornar viva. “
“Ah, se as coisas ficarem ruins,
então fuja para o leste. Entre todas as probabilidades, lá é o único lugar onde
você deve ter uma chance de sobreviver. “
Neia pôs de lado a armadura de
Buser e curvou-se antes de sair do quarto
Dentro da sala de operações,
Remedios Custodio e três paladinos estudaram o mapa da distribuição das forças.
O pensamento de Remedios era ágil e
claro quanto se trata de batalha, em contraste com como ela faz as pessoas
suspirarem em exasperação (irritação) na maior parte do tempo. Enquanto sua irmã
mais nova diria, “Você tem um ótimo
corpo, tudo que você precisa é estudar um pouco mais”, ela não poderia ter
ganho as habilidades de luta atuais se ela desse atenção a esse conselho.
Isso era porque ela era diferente
de sua irmã, que foi abençoada com três presentes – sabedoria, talento e
aparência.
‘Nossa força de batalha é de 10.000. Eles são estimados em
40.000. Nossas condições de vitória são segurar e esperar até que os reforços
do Sul cheguem, ou nosso inimigo recue... nós podemos até conseguir isso se
tivessem dez de mim aqui...’
Se os membros da Nine Colors que
foram escolhidos por suas forças de luta estivessem presentes, eles até
poderiam dar uma boa luta, mas o fato permaneceu que a situação presente era um
desafio tremendo.
‘Se nós quisermos ganhar tempo, nós precisamos contra-atacar
o inimigo duramente durante a sua primeira ofensiva. Isso deixaria eles com um
pé atrás e nos dar o tempo que precisamos. Afinal, o inimigo não sabe da nossa
força total que possuímos, certo? ‘
Ela também havia considerado a proposta
de lançar o primeiro golpe.
Eles poderiam juntar suas forças no
portão leste e esmagar o inimigo ali com um poderoso golpe antes de voltar para
enfrentar os do portão oeste.
Porém, ela rapidamente chegou a uma
conclusão – tudo seria perdido se eles falhassem. Era muito provável que o
portão oeste seria perdido para a força principal inimiga antes que eles
derrotassem o pequeno destacamento posicionado no portão leste, e então a
cidade iria cair.
E é claro, havia a diferença entre
ambas as forças. Eles tinham que compensar essa lacuna se quisessem vencer.
‘Mas isso seria impossível. ‘
Remedios franziu sobrancelha e
olhou para os símbolos colocados no mapa.
Ela esperava por um flash de inspiração descer do alto.
Contudo, isso não aconteceu.
“Vocês todos, têm alguma ideia? “
“Sim. Pessoalmente falando – “
Ela escutou a proposta do paladino,
a derrubou, e então perguntou por mais ideias, e o processo se repetiu até que
nenhum deles poderia chegar a qualquer conclusão. Nesse momento, uma batida na
porta atravessou o silêncio pesado que estava na sala.
“Capitã, você está aqui. “
A pessoa que entrou era o
comandante substituto – Gustav Montagnés. Parecia que ela tinha sido salva pelo
sino. Parecia que os outros paladinos na sala também se sentiam dessa maneira, como
se pudesse ver um leve brilho de esperança em seus rostos desanimados.
“Ahh, você chegou bem na hora. Eu
queria te perguntar se tem alguma ideia. “
Remedios apontou para o mapa aberto
na mesa com o queixo. Parece que Gustav tinha entendido seu sentido, porque ele
assentiu.
“Eu posso fornecer uma ideia ou
duas, mas posso discutir algumas coisas com você antes disso? “
“Hm? O que é? Vá em frente e
diga-me. “
“Ah...” Gustav continuou em um tom
deprimido. “Na verdade, as coisas ficaram bem ruins. Algumas pessoas gostariam
de saber se o Rei Bruxo irá participar da luta. “
O Rei Bruxo não iria lutar nessa
batalha. Isso era porque iria recuperar sua mana que tinha gasto até agora, e
no caso de o plano de Jaldabaoth ser fazer com que ele gaste mais mana aqui.
Remedios tinha dificuldade em
aceitar a primeira razão, já que sua irmã Kelart podia restaurar sua mana em um
dia. Contudo, todo mundo sentia que o Rei Bruxo não podia ser dos mesmos
padrões que os seres humanos, já que ele tomou a cidade sozinho, e então
Remedios não disse mais nada. Pensando nisso, haviam alguns sacerdotes
presentes assim também, e então os outros aceitaram as coisas como elas são.
Porém, até Remedios poderia aceitar
a segunda razão.
Quem poderia dizer se Jaldabaoth
estava se escondendo dentro das posições inimigas?
Eles trouxeram o Rei Bruxo aqui
para lutar contra Jaldabaoth. Enquanto seria melhor se ambos terminassem
matando o outro, ela não tinha desejo em ver o Rei Bruxo derrotado. Portanto,
era apenas natural para ela apoiar o Rei Bruxo para que ele possa lutar com
todas suas habilidades, mesmo que ela desprezasse intensamente os mortos-vivos.
Mesmo assim, haviam aqueles que
queriam que o Rei Bruxo entrasse no campo de batalha. Alguns nobres que
permaneceram na cidade tinham oferecido grandes quantias de dinheiro – que
fizeram até Remedios arregalar os olhos que pareciam que iriam cair de sua
órbitas– para induzir ele a lutar, mas o Rei Bruxo não tinha aceitado suas
ofertas.
“O que há de errado com isso? O Rei
Bruxo não vai lutar esta batalha. Você deve saber disso também, certo? Apenas
diga a eles e encerre o assunto. “
“Capitã, nós não podemos dizer a
eles sobre isso. Se as coisas piorarem – não, mesmo que tudo vá bem, vai causar
um grande tumulto. “
“E por que disso? “
Ela não podia entender. O que havia
de errado com o fato de o Rei Bruxo não lutar?
Depois de ver as perguntas escritas
sobre toda a face de Remedios, Gustav franziu a testa e respondeu:
“Isso é porque as pessoas que
assistiram nós tomando a cidade sabem que há coisas que os paladinos não
conseguem fazer, mas que o Rei Bruxo consegue com apenas duas pessoas. “
Ela ainda não conseguia entender o
que Gustav está tentando dizer.
“Isso pode perturbar algumas
pessoas, mas é assim que as coisas são. O que há de errado com isso? “
“Não, estou tentando dizer que eles
acham que o Rei Bruxo é um ser mais digno de confiança que nós paladinos. Se as
pessoas da cidade souberem que o Rei Bruxo – o indivíduo mais poderoso e
confiável que temos – não vai lutar, a moral vai por água abaixo. “
“Digno de confiança? ...Você
percebe que o Rei Bruxo é um morto-vivo, não percebe? “
“Não importa se ele é um
morto-vivo. O Rei Bruxo libertou a cidade e resgatou as pessoas em cativeiro.
Então para eles, o Rei Bruxo é um herói. “
“Um herói? “
Remedios repetiu as palavras de
Gustav de volta para ele, incapaz de compreender seu significado.
“As pessoas acham que ele é um
herói? Mas ele é um morto-vivo, não? Eles odeiam os vivos e amam a morte. Ele
abandonou os reféns – não, ele matou eles sem ao menos piscar, não matou? “
“É a mesma coisa para eles. Além
disso... seria uma coisa se as pessoas considerassem ele como um herói. Se isso
continuar, as pessoas vão começar a ver que o Rei Bruxo como seu salvador. Se
as coisas dessem errado, poderia afetar o Rei Santo – “
“A Rainha Santa, você quer dizer, “
a face de Remedios torceu ao franzir a testa. “Eu já disso isso muitas vezes,
mas Calca-sama deve estar presa em algum lugar. Haviam paladinos e sacerdotes
mortos por todo lado depois da batalha com Jaldabaoth, mas nós não encontramos
Calca-sama e Kelart em qualquer lugar. Ele não precisaria se mover se ela
estivesse morta. Eu tenho certeza que ela foi pega como refém. “
“Eu me enganei, Capitã. Eu sinto
que seria um problema que causaria mais problemas ao Reino de Sua Majestade. “
“Problemas para seu governo? “
“Sim... Nossa linha de fortalezas
foi esmagada e ninguém consegue parar os semi-humanos de invadirem. Pessoas vão
começar a querer ir como como um rebanho para o lado do ser supremo que pode
proteger eles. “
“Mas ele é morto-vivo... você sabe?
“
“Eu digo de novo, não importa se
ele é morto-vivo. Ele os salvou na hora em que mais precisavam, não salvou? “
Remedios ainda não conseguia
entender esse ponto de vista.
“Mas o Rei Bruxo não era o único
lutando, ou era? Nós lutamos também, sob a bandeira da Rainha Santa. “
“Sim. Você está certa. Todos nós
lutamos, até as pessoas comuns. Mas mesmo que leve tudo isso em consideração,
se o Rei Bruxo fizer mais que nós, então há a possibilidade de algumas pessoas
dar mais valor a ele do que a Rainha Santa e procura-lo para fazê-lo o seu novo
governante. “
“Hah?! “ Remedios inconscientemente
aumentou sua voz. “Como isso pôde acontecer? Não apenas um herói, mas uma
criatura morta-viva ser colocada sobre a Rainha Santa? Você sabe o que está
dizendo? “
“Não, esse é o ponto de vista das
pessoas—“
“---Bom ou não, ele ainda é um
morto-vivo!!! Quanto sofrimento e esforço você acha que Sua Majestade passou
para o bem de suas pessoas? Como as pessoas podem – “
“—Por favor espere, Capitã! “
“O que você quer dizer, por favor
espere? Mas que diabos você está falando, Gustav? Não, isso é o que você
realmente acredita? “
Não aguento mais essa mulher, socorro.
No aperto de suas fortes emoções, Remedios
socou a mesa com seu punho. O golpe furioso – dado por um indivíduo nível
heroico (level 30+) destruiu
área da mesa abaixo dela e arrancou um pedaço, que caiu no chão. O padrão
bizarro do dano parecia como se um gigante tivesse pressionado a borda da mesa,
e isso indicava o quão zangada ela estava. “
“Por favor se acalme, Capitã. Todos
nós sabemos a grandeza e a gentileza de Sua Majestade por rotina. Não há alguma
maneira que o Rei Bruxo ou qualquer outra criatura morta-viva possa ser
comparada com a grandiosa Sua Majestade. Mas nós sabemos apenas isso porque nós
ficamos do lado da Rainha Santa. “
“Você é retardado? (Retardios chamando alguém de retardado, que
irônico). Mesmo que eles nunca tenham tido uma audiência
com ela antes, não há alguma maneira que qualquer um iria respeitar o
morto-vivo de outro país mais que a governante de sua própria nação! Você está
delirando! “
“Capitã! “ Gustav exclamou em um tom mais
próximo de um gemido. “Mesmo que o Rei Bruxo seja um morto-vivo e o rei de
outra nação, ele ainda era a pessoa que os libertou daquele tormento. E isso é
algo... algo que Sua Majestade, não pôde fazer! “
Gustav cuspiu essas palavras em
grande estouro, e o quarto ecoou o som dele tentando acalmar sua respiração
afobada.
“... O que vocês acham? “
Os paladinos que anteriormente
estavam no quarto olharam um para o outro depois de ouvir a voz quieta de
Remedios. Depois disso, um deles falou, com uma determinação mortal em sua
face.
“Naturalmente, nós paladinos não
consideramos o Rei Bruxo como nosso herói. Contudo, nós também sabemos que os
cidadãos comuns podem se sentir dessa maneira. “
Depois dele, outra pessoa falou.
“Muitas pessoas sabem que o Rei
Bruxo conquistou a cidade com a força de duas – não, uma pessoa. Aqueles que
não viram os poderes do Rei Bruxo, exageraram esses rumores ainda mais,
idolatrando ele mais ainda. “
E o último adicionou:
“É fato que o Rei Bruxo deu um
passo à frente oferecendo ajuda a quem não era nem aliado e nem amigável para
ele. Se nós desprezarmos o fato de que ele é um morto-vivo, suas ações seriam
qualificadas como heróicas. “
Parecia que Remedios era a única
que não podia aceitar o estado das coisas. Nesse caso, como ela poderia
responder à pergunta de Gustav depois de tudo que aconteceu?
Era verdade que não ter seu herói
participando da luta causaria a baixa da moral, e pensando sobre as razões para
isso levaria a uma comoção. O inimigo era um exército que tinham números de
quatro para um. Era natural que estivessem naquele estado de espírito quando
pensassem em ter que lutar contra algo assim.
"...Então, por que não
pintamos o Rei Bruxo como um vilão e matamos dois pássaros com uma pedra? Que
tal dizer às massas que o Rei Bruxo não vai mais nos ajudar? “
"Mentir seria uma péssima
ideia", disse Gustav. “O humor das pessoas é como uma represa pouco antes
de explodir. Se eles aprenderem a verdade através de um canal ou outro e
descobrirem que estávamos tentando esconder a verdade, o assunto sairia do
nosso controle.
"Bem, nós não temos que contar
uma mentira descarada. Nós podemos fazer isso de uma maneira indireta. ”
"Se as pessoas pensarem que é
uma mentira, então isso se tornará uma em mentira."
"Então tudo o que precisamos
fazer é impedi-los de ver o Rei Bruxo, não?"
"...Então, se um motim acontecer
ou se alguém quiser implorar a ele pessoalmente, nós vamos matá-los?"
“...Eu não quero fazer isso. “
Gustav suspirou pesadamente.
"Isso é frustrante. O Rei
Bruxo mostrou muito de sua força. Eu sinto que não seria assim se nós
tomássemos a cidade com nossas próprias forças... Se o pior vier, o próprio
país pode ser despedaçado. Quem iria parar o Rei Bruxo se ele declarar que essa
terra é um enclave do Reino Arcano? “
“Essa nação pertence a Sua
Majestade e às pessoas que vivem nela! Não aos mortos-vivos! Além disso, você
acha que as nações ao redor iriam aceitar isso!? “
Remedios socou a mesa de novo.
Porém, a face de Gustav não mudou, e ele disse abruptamente:
“Eles provavelmente vão. Capitã,
você viu eles também, certo... os monstros na cidade dele. Nenhuma outra nação
iria querer ser inimigo do Reino Arcano, que possui um poder militar
assustador. Seria mais sábio simplesmente fechar os olhos para o Reino Santo,
que agora está impotente... e se esse lugar se tornar seu enclave, a força defensiva
do Reino Arcano iria ser dividida, e muitos dos países próximos iria concordar
que era uma coisa boa. E se as pessoas desejarem que isso aconteça também, o
Rei Bruxo vai ter uma causa para suas ações. “
“Então ser um país de mortos-vivos
é melhor que ser uma nação onde pessoas não podem defender elas mesmas... é
assim que é, vice capitão? “
Gustav assentiu com a pergunta do
paladino. “Exatamente”.
“Gustav. Cometi um erro ao trazer o
Rei Bruxo aqui? “
“Claro que não, Capitã. Era a
melhor escolha na época. Porém... é verdade que nós dependemos muito do poder
do Rei Bruxo. Como eu disse agora, se nós tomássemos os campos de prisão com
nossa própria força, não estaríamos nessa situação agora. Por tudo que sabemos,
as pessoas ainda podem temer e odiar o Rei Bruxo, sendo que ele é um dos
mortos-vivos. “
“O que devemos fazer? “
“Nós precisamos lidar com as
pessoas, comprar tempo, e derrotar o exército inimigo com nossas mãos. Se não
pudermos ao menos fazer isso, então mesmo que nós derrotemos Jaldabaoth, a
guerra ainda iria continuar. “
Remedios olhou para o teto.
“...Então é isso que devemos fazer.
Maldito Rei Bruxo... ele planejou tudo isso de antemão? “
“Eu não sei... eu realmente não
sei. Mas ele deve saber. “
“Talvez ele deseje expandir seu
domínio. O Reino Arcano é muito pequeno? “
“Eu não diria que é muito pequeno,
mas é verdade que o Reino Arcano é só sua cidade e a terra em volta dela, assim
como as planícies que possuem rumores de spawnar
grandes quantidades de mortos-vivos. “
Então foi por isso que ele estava
de olho na terra do Reino Santo. Certamente haviam evidências mais do que
suficientes para levar a essa conclusão.
“Aquela maldita criatura
morta-viva! Nós deveríamos ter pedido a força de Momon afinal! “
“Talvez as coisas teriam terminado
da mesma forma se Momon viesse aqui. O choque iria simplesmente não ser tão
grande quando o impacto que o Rei Bruxo tinha feito. Um rei conquistando uma
cidade sozinho é uma imagem incrivelmente impressionante. O fato de que tal rei
é um dos mortos-vivos que é o inimigo jurado de nossa nação também é muito
influenciável. “
“...Maldição. “
Agora o silêncio tinha retornado à
sala, Remedios – que finalmente tinha entendido que Gustav estava pedindo por
sua opinião – deu as ordens.
“Vamos discutir sobre isso com
Caspond-sama. Se, talvez, apesar de eu sentir que não seja muito provável,
apenas uma hipótese, Sua Majestade tenha falecido, então ele é a pessoa mais
elegível para ser o próximo Rei Santo. “
“Já que não encontramos outros
membros da família real, esse certamente seria o caso. Nós vamos pedir sua
opinião disso tudo, então. “
Remedios deixou os paladinos na
sala e levou Gustav para o quarto de Caspond.
No fim, as coisas terminaram da
forma que Gustav previu. A conclusão é que eles iriam atrasar as respostas às
pessoas e se o inimigo atacar durante esse tempo, eles iriam enfrentar sem a
suposição de que o Rei Bruxo ajudaria e os fariam recuarem, portanto,
mostrariam ao mundo que a força do Reino Santo ainda não tinha diminuído.
Se puder deixa seu feedback, comente caso tenha algum erro ou uma dúvida. Abçz
