Tradução para inglês: Nigel. Site: overlordvolume10
Tradução para português: aLWoLFz (xDaRKWoLFz)
Parte
3
"...Aqui.
"
"Sim.
"
Tendo
atingido o nível mais alto, CZ e Neia trocaram olhares. Havia apenas uma porta
aqui. Isso significaria que era, sem dúvida, seu objetivo.
Elas
assentiram uma para o outra e então chutaram a porta para dentro.
Elas
há muito abandonaram qualquer pensamento sobre uma entrada secreta. Afinal, elas
tinham acabado de travar uma grande batalha com o Vah Un. Com isso dito, as
duas se inclinaram contra entrada da porta, no caso de alguém atacá-las no
instante em que se abriu.
Entretanto,
sua cautela foi em vão. Portanto, ambas saltaram para o quarto ao mesmo tempo.
Neia rangeu os dentes contra a dor do ombro e foi para a esquerda, enquanto CZ foi
para a direita, e as duas se cobriram.
A
primeira coisa que viram foi uma cama grande e com dossel. Talvez seus enfeites
de renda já tivessem sido brancos, mas a idade os enegreceu. A sala também
continha uma cômoda simples e móveis de tamanho humano, como um armário e
outros. Essas peças de mobília de estilo nobre eram velhas e danificadas, e não
pareciam mais antiguidades como mercadorias usadas.
Nota: cama com dossel são aquelas camas
que tem tipo uma cortina em volta dela.
Um
rápido olhar através da sala revelou que não haviam semi-humanos.
CZ
levantou o queixo para sinalizar para Neia, e Neia se aproximou silenciosamente
do armário antes de abrir as portas. Claro, Neia a abriu do lado de fora e
ficou fora do caminho para o caso de alguma coisa acontecer, enquanto CZ
apontou o cano de sua arma mágica no interior do armário.
"...Aqui
não. "
Depois
disso, as duas olharam para a cama.
Depois
de verificarem que não havia nada por baixo, elas se aproximaram da cama.
Parte
dela estava inchada.
Neia
olhou para CZ antes de assentir para mostrar que entendia, e então viraram o
cobertor.
Havia
um pedaço de carne roxa brilhante de aparência bonita ali. Não, seria melhor
dizer que era uma larva enorme. Tinha cerca de 90 centímetros de comprimento e
não tinha as mãos, mas os pés pequenos e grossos.
CZ
apontou o cano da arma para ele sem qualquer hesitação, e Neia apressadamente a
chamou.
"Espere!
Esse é o alvo para o qual fomos enviadas para resgatar, o príncipe Zern! “
"...Isso?
"
Foi
isso que o enviado de Zern disse a Neia. Porém, ela podia entender as dúvidas
de CZ, porque Neia tinha ficado "o que" quando o Zern tinha lhe dado
a descrição do príncipe Zern.
Os
Zern eram uma espécie de semi-humanos cuja realeza parecia muito diferente de
outros indivíduos de sua espécie. Além disso, eles também deveriam ser
sexualmente dimórficos.
"Er,
você pode nos ouvir, príncipe Zern-sama? "
"--Mm.
Fale. Parece que você não é minha comida. “
Ele
parecia um adolescente. Neia estava curiosa para saber de onde sua voz estava
vindo e o examinou, e então ela viu que sua boca de larva estava abrindo e
fechando.
"Isso
mesmo. Nos pediram para te resgatar. Vamos começar tirando você daqui. “
Ele
ainda era um príncipe, mesmo que parecesse assim, então ela tinha que obedecer
às regras da etiqueta. Além disso, ela precisaria da ajuda de sua raça quando
encontrasse o Rei Bruxo. Portanto, ela deveria fazer-lhe um favor agora, ao
invés de ofendê-lo.
“Foi
um pedido dos meus companheiros de ovo (camaradas)? Quem te pediu para fazer
isso? “
“Era
um Zern chamado Beebeebee. Você conhece ele? "
“Beebeebee,
você diz? Ah, ele então? Hm... Mas se eu deixar este lugar, Jaldabaoth ...-sama
ficará zangado. Isto colocará o povo de Zern e particularmente o Rei em perigo.
”
“Embora
eu não esteja muito certa sobre os detalhes, parece que o Rei faleceu, então
devemos resgatá-lo pelo menos. É por isso que o Zern fez esse pedido de nós. “
"O
que!? "
Era
impossível para um humano como Neia ler as expressões do príncipe Zern, que não
podia ser nada além de uma larva gigantesca. No entanto, ela podia sentir
claramente a profunda tristeza em sua voz.
“Oh,
o pai era na verdade... entendo. Aquele desgraçado Jaldabaoth... Nesse caso, vocês podem nos tirar daqui em
segurança? “
"Os
subordinados de Sua Alteza estarão nos guiando para fora, então eu acho que deve
ficar bem. "
“Entendo…
oh heroínas humanas, que vieram até aqui para me ajudar, eu tenho um pedido
descarado por vocês. Vocês poderiam fingir que me carregaram a força enquanto
eu estava resistindo a vocês? “
Esse
pedido foi provavelmente apenas no caso.
"Entendo.
Vamos fingir que é assim. “
"Muito
obrigado. "
O
príncipe levantou sua cabeça. Embora parecesse um verme erguendo a cabeça,
provavelmente era assim que sua espécie expressava sua gratidão.
Neia
envolveu o príncipe nos lençóis como um bebê -- se ele fosse um bebê, ele teria
ficado com um medo de chorar; ela experimentara isso duas vezes até agora -- e o
carregou em suas costas.
Ela
amarrou firmemente o cobertor ao redor do peito, para que ele não se soltasse
mesmo quando ela estava se movendo vigorosamente.
O
peso no ombro dela machucou Neia. Ela enxugou o suor que cobria sua testa e
usou a magia do colar.
Suas
feridas se curaram instantaneamente. Agora ela ficaria bem, mesmo que tivesse
que correr com o príncipe nas costas.
“Você
está se sentindo bem? Se doer, por favor, me avise na mesma hora. “
“Não,
eu não estou desconfortável… mas seu cheiro é delicioso. Isso me deixa com
fome. “
Ouvir
aquelas palavras faladas da proximidade de seu pescoço fez Neia estremecer.
"...O
que os Zerns comem? "
CZ
fez uma pergunta que Neia não queria perguntar.
"Os
preciosos fluidos corporais das criaturas que vivem, sejam elas vivos ou
mortos."
"...Eu
vou ficar brava se você fizer algo estranho para minha júnior. "
"Não
há motivo para se preocupar. Eu não estou com fome o suficiente para fazer uma
coisa dessa com as heroínas que vieram me resgatar. Embora eu não tenha tido
permissão para sair nem uma vez desde o dia em que me trouxeram aqui, eles
cuidaram de me alimentar, pelo menos. “
Se
ela soubesse exatamente o que eles são, ela provavelmente teria derrubado ele
como uma tonelada de tijolos, então Neia rapidamente parou suas orelhas.
Felizmente, a CZ não pediu mais.
"...Tudo
bem, vamos. "
"Okay.
"
"Por
favor faça. "
Depois
dessa breve troca, as duas - três deles começaram a se mexer. Não havia tempo a
perder com conversa fiada durante uma infiltração clandestina.
Felizmente,
eles conseguiram retornar à despensa sem incidentes. Isso foi quando CZ
levantou a mão para detê-los.
"...Há
pessoas dentro. "
"Eu
vou deixá-los para você. "
CZ
preparou sua arma mágica e abriu a porta à força.
Então,
ela parou. CZ olhou para trás.
“…Não
tenho certeza de quem são eles. Zerns. Muitos
deles. "
Eles
deveriam ser a equipe de recuperação. Especificamente, eles eram os Zerns que
trouxeram Neia e CZ aqui.
Eles
provavelmente haviam chegado primeiro porque Neia e CZ tinham chegado mais
tarde do que haviam dito.
Depois
de entrarem na sala, os cinco Zerns dentro viraram para elas como se fossem um.
A visão desses heteromorfos com rostos ilegíveis fazendo a mesma coisa juntos
gerou um sentimento dentro de Neia que era medo ou repulsa.
Neia
desfez os lençóis nas costas, e revelou o príncipe Zern dentro dele.
“Ohhh!
É o príncipe! “
Era
Beebeebee. Neia não teria sido capaz de distingui-los se eles não falassem. Todavia,
se eles fossem tão diferentes um do outro quanto o príncipe fosse deles, ela
poderia nem mesmo ter sido capaz de dizer se eles eram companheiros Zern.
“Oh
meus companheiros de ovo. Eu ouvi que meu pai faleceu. Eu sei que ele --
Jaldabaoth -- não pretende manter sua palavra. Mas para onde vamos fugir depois
de trair Jaldabaoth? Ele já conquistou nossas terras e instalou seus demônios
de confiança como seus governantes... não estamos nos destruindo escolhendo rebelar-nos?
“
“Sua
Alteza está correta em se preocupar. Mas para ele, os Zern não são diferentes de
gado. Nosso herói Boobeebee estava um pouco atrasado para chegar antes dele, ainda
assim foi julgada razão suficiente para ter a carne arrancada de seu ombro. “
"O
que! Boobeebee, você diz!? ”
O
estremecimento do príncipe disse a Neia que tal Zern devia ter sido de um alto status.
“Quando
tudo estiver terminado, os Zern encontrarão um lugar sob o governo de
Jaldabaoth? Nós determinamos que a resposta é não. Meu Príncipe, não há tempo,
vamos guardar essas palavras para—“
"--Seus
tolos. Podemos deixar essa questão até depois de fugirmos? Este é o ponto de
virada. Uma vez que o cruzemos, devemos seguir nosso curso até o fim. Agora é a
única vez que podemos voltar atrás. Diga-me, quando voltarmos para a nossa
colmeia, quando voltarmos para nossas colinas, como vocês pretendem viver? “
“Isso…
essa terra é vasta. Certamente haverá um lugar onde podemos nos esconder. “
"Você
acha? Você pretende que a espécie caminhe a estrada para a destruição por essa
chance fugaz e vacilante? Me dê uma solução mais concreta e mais prática. ”
"Nesse,
nesse caso, nem todo mundo está a serviço de Jaldabaoth, poderíamos formar uma
resistência..."
"Seu
idiota. Isso só vai convidar a destruição de Jaldabaoth. Um enxame de formigas
atrai mais atenção do que uma única formiga. “
Beebeebee
ficou em silêncio quando o príncipe derrubou toda e qualquer proposta. Seria
ruim se isso continuasse. Neia e os outros realizaram essa operação perigosa até
esse estágio. Se o príncipe agora dissesse "Nós não podemos fazer isso
afinal de contas", seus esforços teriam sido desperdiçados.
Foi
então que Neia surgiu com algo para acalmar as preocupações do príncipe.
"Ah,
nesse caso, por que os Zerns não vão para o Reino Arcano? "
“O
Reino Arcano? O que é isso? "
Não
foram apenas os Zerns, mas também CZ, que olhou para ela.
"Sim.
É o país onde o Momon reside. Ele é o herói que uma vez expulsou Jaldabaoth no
Reino. “
Neia
percebeu que os Zerns estavam olhando para ela, mas ela não sabia das
implicações de suas aparências. Como os humanos poderiam entender as expressões
de um Zern?
"O
que você diz é verdade? "
Aquela
única sentença foi suficiente para Neia entender por que os Zerns ficaram
calados. Eles duvidavam da verdade das palavras de Neia. Mas isso era apenas
esperado. Quanto mais se conhecia o poder de Jaldabaoth, mais difícil era
acreditar que alguém pudesse derrotá-lo.
“Cada
palavra é verdadeira. Eu soube disso através de fontes confiáveis. Na verdade --
CZ-san? “
"...Ela
está certa. Neia fala a verdade. “
“Além
disso—“ essa era a parte crucial. Neia se empolgou internamente. “Se vocês forem
para o Reino Arcano assim, tenho certeza que eles aceitarão vocês como
refugiados. ”
"Refugiados,
você diz..."
Havia
amargura na voz do príncipe.
“Mas
se você puder fornecer informações sobre o Rei Bruxo do Reino Arcano, tenho
certeza de que você não será menosprezado mesmo quando for para lá. ”
"Espere,
espere aí. Por que eles ficariam felizes em ouvir sobre o seu próprio rei? “
"Ah
sim. Agora… ah… a localização do Rei Bruxo não é clara… ”
“Isso
não é muito ruim? Na pior das hipóteses, ele pode até estar morto, não é
verdade? “
"Um
momento por favor. Sua Majestade não pode estar morta. Há evidências concretas
e estamos verificando isso agora. “
Neia
contou-lhes sobre como o Rei Bruxo poderia ter caído para as colinas onde os semi-humanos
viviam, então ela queria usar suas forças para procurá-lo. O príncipe ficou em
silêncio. ‘Não vai funcionar ‘,
pensou Neia, mas desde que ela já tinha feito seu discurso, ela não podia dizer
mais nada. A bola estava agora no campo deles.
Além
disso, mesmo que eles não pudessem fornecer qualquer assistência direta, eles
deveriam ser capazes de pelo menos fornecer conhecimento, como haviam
prometido.
"...Entendo.
Se fizermos um favor a eles... mas seremos aceitos como semi-humanos? O Reino
Arcano é uma nação de humanos, não é? “
"Não,
não é. O Reino Arcano é uma nação governada por um dos mortos-vivos. “
"Os
mortos-vivos!? "
Tanto
o príncipe quanto os Zerns ao redor dele exclamaram como um.
"Você
está nos dizendo para ir a um lugar tão perigoso!? "
Todas
as raças tinham um forte ódio pelos mortos-vivos. Até mesmo Neia tinha sido
assim antes de entender o Rei Bruxo. Assim que ela percebeu que as pessoas diante
dela eram como ela tinha sido há não muito tempo atrás, ela ficou profundamente
comovida.
"Um
momento por favor. O Reino Arcano pode ser governado por um dos mortos-vivos,
mas seu grande soberano é um rei de mente aberta e nobre, e eu pessoalmente
testemunhei os humanos coexistindo pacificamente com os semi-humanos dentro do
país. “
"Você
está realmente chamando os mortos-vivos de ótimos, eu não posso acreditar que
os humanos são tão... "
"--Fique
quieto. Neia-dono, peço desculpas se meus súditos a ofenderam. No entanto, o
Rei Bruxo é realmente tão bom quanto você diz que ele é? “
"Sim."
Neia
levantou o peito e respondeu assim à pergunta do príncipe.
“...Não
podemos ler as expressões dos seres humanos. Mas eu entendo que alguém tão
corajoso quanto você -- que mergulhou profundamente atrás das linhas inimigas a
fim de efetuar um resgate ousado - deve estar dizendo isso com confiança
inabalável. Então eu não acreditarei no Rei Bruxo morto-vivo. Eu acredito em
você, que acredita no Rei Bruxo! Por favor, retransmita isso para ele. “
"Ohhhh!"
Os Zerns gritaram de alegria.
“Parece
que chegamos a uma decisão. Nesse caso, rezo para que você fuja para o Reino Arcano
com toda a pressa, meu príncipe. Infelizmente, há algumas notícias muito ruins,
a saber, que um dos demônios de confiança de Jaldabaoth chegará em breve. Eu
pensei que seria mais alguns dias antes que ele chegasse... mas será ruim se
formos encontrados. Tudo bem, vamos. "
Como
espécie, os Zern eram em grande parte compostos de fêmeas, com muito poucos
machos. Praticamente só o rei e o príncipe caíam na última categoria. Se os
machos de uma tribo fossem exterminados -- embora houvesse casos em que as fêmeas
pudessem mudar de sexo -- a tribo seria colocada no caminho da extinção.
Portanto,
o príncipe precisava fugir para um lugar absolutamente seguro -- o Reino Arcano,
e foi por isso que eles tiveram a discussão anterior.
“
O demônio de confiança de Jaldabaoth? Ele está vindo? "
Havia
uma palavra que os Zerns tinham dito que ela não podia ignorar.
“Mmm.
Você não o viu? Ele tem três demônios de confiança ao seu lado e um deles está
vindo para cá. ”
"...Precisamos
derrotá-lo aqui. "
Ao
ouvir as palavras de CZ, o príncipe -- que havia sido deixado no chão -- de
repente se levantou.
"Você
está louca!? Vocês duas devem ser muito fortes para terem sido capazes de me
resgatar, mas mesmo assim, vocês nunca conseguirão derrotá-lo! “
O
rótulo de "forte" só se aplicava a CZ, mas Neia não conseguia
encontrar uma chance de interromper e, assim, ela não conseguiu esclarecer as
coisas.
“...Eles
dizem que ele se teleporta entre
muitas cidades... Ele vindo aqui é uma oportunidade rara. Se você perder, você não
terá outra. “
"Isso
é verdade… "
"Meu
príncipe! "
“Acalmem-se
e pensem sobre isso. Se pudermos matar um dos auxiliares de Jaldabaoth, sua
cadeia de comando cairá no caos, e será mais difícil para eles nos encontrarem,
que não estamos indo para as colinas, mas para o Reino Arcano... então, é
possível derrotá-lo? “
"...Não
sei. Mas esta é a única chance. “
“Então
vamos pegá-la. Vamos aproveitar a força que deixou vocês duas matarem o Vah Un!
”, o príncipe disse. Ele ficou bastante chocado quando viu o cadáver do semi-humano
no caminho de volta. “Ouça bem, todos vocês. A partir de agora, vamos ajudar as
duas a derrotar o cruel servo de Jaldabaoth! ”
"Sim!
"
“Há
duas humanas e seis de nós. Até recentemente, nós oito éramos inimigos mútuos,
mas agora somos companheiros de armas. É esse material de que as sagas heroicas
cantam. ”
‘Eh? ’ Surpreendida, Neia voltou a verificar
o número de Zerns presente e, depois de ver que não se enganara, falou
apressadamente.
“Espere,
por favor espere. Você não precisa se envolver nisso, meu príncipe. Afinal,
viemos aqui para te proteger! “
Além
disso, o que esse príncipe poderia fazer em combate? Por mais gentil que alguém
quisesse interpretar suas intenções, ele ainda era uma larva gigantesca que se
arrastava pelo chão. Honestamente, seria menos problemático se ele simplesmente
os seguisse como um VIP.
“Entendo,
então para você, sua missão acabou desde que você me ajudou a escapar. Entendo,
entendo. Porém, com a minha ajuda, deveria ser mais fácil derrotar o capanga de
Jaldabaoth. Não, eu diria que sem mim, será muito difícil para vocês
derrotá-lo, mesmo que vocês sejam as heroínas que derrotou o Vah Un. ”
CZ
foi quem derrotou o Vah Un. Neia não teve nada a ver com isso. Mesmo assim, o
príncipe ainda a contava como uma heroína, o que a deixava muito constrangida.
"Então,
você quer dizer que podemos fazer isso se emprestarmos a força dos Zerns? "
O
príncipe fez um barulho estranho.
“Não,
não, grandes heroínas. Não é dessa forma. Eu posso conjurar feitiços
espirituais de quarta aba. ”
"A
quarta aba? "
Neia
ficou surpresa. A quarta aba de magia era um reino que apenas os gênios mal
conseguiam alcançar após muito trabalho duro. No Reino Santo, as únicas pessoas
que poderiam lançar tais feitiços eram a alta sacerdotisa Kelart Custodio e a Rainha
Santa Calca Bessarez.
Neia
olhou para o lado, pensando que CZ ficaria tão surpresa quanto ela, mas o rosto
de CZ estava tão vazio quanto antes. Essa era uma empregada demônio de
classificação de dificuldade de 150 para você - tais coisas nem sequer a
perturbam...
"A...ah
... todos os Zerns são tão poderosos quanto você? "
O
príncipe fez outro som estranho e se debateu como um peixe capturado.
"Eu
sou especial. "
“Precisamente.
É por isso que ele é o príncipe. “
Depois
de ouvir a voz orgulhosa do Zern, Neia refletiu, ‘entendo ‘, e relembrou do conteúdo das aulas que ela havia feito
uma vez.
‘Isso mesmo. A realeza
de algumas espécies é tão mais poderosa do que os plebeus que parecem uma espécie
completamente diferente... ‘
“Com
isso dito, tenho fraquezas... ou seja, sou muito lento. ”
‘Bem, isso também é
verdade, ‘ Neia
pensou. Isso era óbvio de relance.
“Se
alguém se aproximar de mim, eu serei morto sem a chance de revidar. Portanto,
posso te incomodar em me carregar? Eu posso conjurar feitiços em resposta a
sinais. “
"Eu
vejo. Eu entendo o que você deseja. Entretanto, não poderiam os Zerns -- isto
é, seus guardas reais -- carregá-lo também? “
“Ao
contrário do nosso príncipe, nos especializamos em combate corpo a corpo. E eu
acredito que vocês duas lutam à distância? “
“Isso
é verdade… hm. Seria melhor se a CZ-san ou eu o carregássemos... não, vamos deixar
isso de lado por enquanto. Seria ruim se levássemos o príncipe e ele acabasse
morrendo. “
“...
Neia. Transportar o príncipe é significativo... É por isso que ele sugeriu ir
conosco. “
“Fufufu.
De fato, é isso. Eu digo, vocês sabem alguma coisa sobre ele? Aquele demônio de
árvore seca que se decora com as cabeças? “
“...Existem
vários demônios como esse. Silk Hats, Crowns, Circlets e Corollas. ”
Chapéus de seda, Coroas, Argolas e
Corolas.
 |
| Circlet / Argola Corolla / Corola |
CZ
contou os quatro tipos em seus dedos.
“... Eu acredito que o capanga demônio deve ser um deles. Mas… se encontrarmos um Silk Hat, devemos fugir. Mesmo eu não poderia ganhar contra um. “
"Então
você sabia!? "
Neia
ficou surpresa, e então esse sentimento foi substituído pela raiva. Quando elas
se prepararam para a missão, a CZ disse que não sabia muito sobre os capangas
demônios.
Isso
não é mentir?
Isso
era porque se ela estivesse tentando esconder informações sobre o exército de
Jaldabaoth do Reino Santo, isso significaria que CZ nunca esteve sob o controle
do Rei Bruxo desde o início. Isso também significa que a existência de CZ não
provava nada sobre a segurança do Rei Bruxo.
"...Eu
confiei em você! E no final você estava mentindo para mim desde o começo! ”
Pega
em suas emoções, Neia agarrou CZ pelos ombros. Ela usou muita força, mas a
empregada demônio não parecia ferida. Não foi porque a CZ não tinha emoções,
mas porque essa quantidade de força não era nada para ela.
O
arrependimento e ressentimento insuportáveis fizeram Neia querer chorar. Ela
pensara que tinha forjado um vínculo com a CZ, mas no fim acabara sendo nada
mais do que um motivo de piada. Neia não pôde deixar de zombar de si mesma.
O
rosto de CZ estava tão vazio quanto antes. Entretanto, houve uma mudança sutil
que só Neia podia ler.
Foi
aflição, contemplação ou talvez -- remorso.
"...Me
desculpe. "
CZ
espremeu essas palavras depois de um longo silêncio. Isso dificilmente se
qualificava como um pedido de desculpas -- na verdade, servia apenas para
alimentar as chamas de sua raiva. Mas agora, CZ parecia estranhamente
impotente, e vê-la assim ajudou Neia a recuperar um pouco de sua compostura.
Cuidadosamente,
como se estivesse fazendo algo que nunca havia tentado antes, CZ continuou em
silêncio.
“...Se
você soubesse o quão forte é o capanga demônio, você e os outros poderiam ter
tido medo e não realizado a operação. Mas para o bem da vitória de Ainz-sama…
nós devemos vencer esta batalha. Foi por isso que eu menti. “
Cada
palavra que ela disse tinha sido cuidadosamente considerada antes de ser
colocada em uma declaração sincera e agonizante. Mas essas palavras também
continham uma fé genuína e imóvel.
Neia
não sabia como enxergar através de suas mentiras. Sem mencionar que ela era um
demônio -- não, mesmo que ela não fosse um demônio, Neia não seria capaz de
dizer se uma garota de rosto inexpressivo como ela estava falando a verdade.
Todavia,
mesmo que ela estivesse alimentando informações para Jaldabaoth como uma espiã,
ou tentando derrubar o Reino Santo de dentro, as ações da CZ até agora não
correspondiam a essas motivações. Ela deveria ter agido de forma mais sensata.
E
mais do que qualquer outra coisa, Neia queria acreditar na CZ. Parte disso era
porque sua existência era um sinal para o Rei Bruxo, mas também porque a
conexão misteriosa que ela tinha com a CZ era insubstituível para Neia.
"...Tudo
bem. Eu acredito em você. Mas por favor, não me despreze mais. Eu ficaria feliz
em atravessar oceanos de fogo e escalar montanhas de lâminas para Sua Majestade.
“
CZ
parecia visivelmente aliviada. Como esperado, ela não poderia ter sido uma
espiã. Quanto ao por que, isso era porque ela claramente não era adequada para
isso. Enquanto pensava nisso, um sorriso natural e não-forçado voltou a face de
Neia.
“Tudo
bem, tudo bem, podemos voltar ao tópico anterior? Se você sabe muito sobre
eles, pode nos contar sobre as habilidades desse demônio? ”
“Todos
esses demônios possuem as mesmas habilidades, mas não são muito fortes em suas
formas básicas. No entanto, o problema surge quando esses demônios são capazes
de obter as cabeças de criaturas inteligentes... particularmente aquelas de magic casters. ”
De
acordo com a CZ, demônios desse tipo poderiam equipar-se com os cabeças dos magic casters e usar os poderes dos
donos das cabeças. Os Silk Hats podiam usar quatro cabeças de uma só vez, os Crowns
podiam usar três, os Circlets podiam usar duas, e os Corollas podiam usar uma.
O seu nível de ameaça aumentava exponencialmente se conseguissem obter as
cabeças de magic casters
excepcionais.
“Não
importa quão boa seja a cabeça que um Corolla equipa, ele só pode usar magias
de terceira aba. Os Silk Hats, por outro lado, podem usar feitiços de décima
aba... “
"Espere!
“
"Segure
aí! "
Tanto
o príncipe quanto Neia interromperam CZ.
Neia
e o príncipe trocaram olhares. Enquanto Neia não conseguia ler o rosto do
príncipe, Neia estava certa de que ele estava pensando a mesma coisa que ela.
"...Depois
de você. "
“Umu…
er, você disse décima aba? Os feitiços de quinta aba não são o mais alto nível
de magia? “
Era
como o príncipe disse. Neia ouvira dizer que esse era o limite da magia. A
razão pela qual ela sentiu que o Rei Bruxo poderia usar feitiços de sexta aba também
se originou disso.
Em
resposta à pergunta do príncipe, CZ balançou a cabeça como se dissesse:
"Haa, o que vou fazer com você. "
“...A
décima aba é a aba mais alta de magia. O feitiço que Jaldabaoth usou para
chamar meteoros do céu também pertence àquele nível. ”
“Como,
como ele bateu - eh? Eh? De jeito nenhum! Não me diga, Sua Majestade, que enfrentou
Jaldabaoth... “
Quando
a verdade chocante atingiu Neia, o príncipe também estava estremecendo de
choque.
“A
décima aba? Não. Não pode ser, certo? A décima aba... Poderia ser verdade ... E
pensar que eu estava tão orgulhoso de mim e da minha quarta aba ... ”
Não,
a quarta aba já era muito poderosa. Ele teria sido justificado em ser
arrogante. Haviam poucos magic casters preciosos
capazes de atingir esse nível.
"CZ...
eu gostaria de checar algo, mas... Sua Majestade pode usar feitiços de décima
aba... também? "
"...Mas
é claro. "
‘Por que você ainda está
dizendo isso, ‘ o tom
da CZ parecia implicar. Ela parecia estar revirando os olhos. Pode ter sido a
primeira vez que Neia discerniu tão claramente os sentimentos da CZ.
O
príncipe, que também era um magic caster,
estava se contorcendo com o tremendo choque.
“Hah?
Hah? Então o rei da terra para a qual estamos fugindo -- o Rei Bruxo -- é um
ser morto-vivo tão poderoso? O domínio da décima aba significa que ele é duas
vezes mais poderoso que eu? “
"...
Haaa. " CZ suspirou profundamente. "Sua Majestade. "
"Eh?
"
"...
Chame-o de Sua Majestade. "
“Ah
sim, sim. Sua Majestade é verdadeiramente poderosa... “
Quando
se pensava calmamente sobre isso, CZ tinha sido realmente brusca com o príncipe
de toda uma tribo, mas como CZ estava falando sobre questões de fato, Neia
reconheceu tacitamente suas ações enquanto expressava sua concordância.
“De
fato, Prince-sama. Sua Majestade é incrivelmente poderosa! “
"Ah
sim. "
"...Príncipe.
Se você pudesse encontrar alguém tão poderoso, ele estaria em dívida com você!
“
"Você,
você está absolutamente certo! Então daremos a sua proposta anterior -- para
procurar por Sua Majestade nas colinas -- nosso mais completo apoio! ”
Neia
cerrou os punhos em excitação.
“Muito
obrigada, Príncipe-sama. – Agora então, CZ, você poderia continuar o que estava
dizendo agora? “
"...Sobre
o quão poderoso Ainz-sama é? "
“Nós
estávamos falando sobre aquele capanga de Jaldabaoth. Ah, eu gostaria de ouvir
sobre o Rei Bruxo também -- você poderia me contar mais depois que retornarmos
em segurança? ”
“...Hm.
Demônios de múltiplas cabeças com múltiplas cabeças equipadas podem usá-las todas
de uma vez e conjurar múltiplos feitiços de cada vez, mas existem várias
condições. Primeiro, cada cabeça só pode usar dois feitiços ao mesmo tempo.
Além disso, há um limite em quantas abas de feitiços podem ser conjuradas de
uma só vez. Por exemplo, os Silk Hat podem conjurar no máximo 15 abas de magias
ao mesmo tempo-- ”
“--15
abas! Os feitiços atingem no máximo 15 abas!? ”
"...Elas
não vão tão alto. As abas das magias somadas podem chegar a 15. “
Nota: fica meio confuso, mas é assim. De
todos os feitiços que o demônio pode usar, eles podem chegar no máximo de 15
abas. Ou seja, 10ª aba + 5 ª aba; 2+2+2+2+2+2+2+1, etc.
O
príncipe se contorceu aliviado com a resposta da CZ.
O
fato de que Neia pudesse supor um pouco de como o príncipe se sentia através de
suas ações começou a assustá-la.
"...Continuando.
O importante é quantas cabeças esse demônio pode equipar de uma só vez. “
"Duas.
Uma é uma cabeça semi-humana e a outra é a cabeça de uma humana como vocês. ”
Neia
tinha um mau pressentimento sobre isso. Jaldabaoth estava segurando um corpo
humano àquela hora. Sua metade superior não estava faltando?
"Como
era aquela cabeça humana, príncipe-sama? "
“Infelizmente,
não posso distinguir indivíduos de outras espécies que não as minhas. Ah, eu
sei sobre a outra cabeça. Pertenceu à rainha dos Pandeck, conhecida como a Grand
Mother. “
Grand Mother = Grande Mãe
Neia
queria perguntar mais sobre os Pandecks e a Grand Mother, mas Neia tinha coisas
mais urgentes que ela precisava aprender.
“Eu
gostaria de perguntar sobre a humana. Que cor era o cabelo dela? “
“Pelo
cabelo você quer dizer o pelo na cabeça? Era preto claro. “
"Preto?
Então não pertence a alguém do Reino Santo? “
O
coração de Neia estava de algum jeito confortável. Por um momento, ela se
perguntou se a cabeça pertencia à Rainha Santa. Agora que seu palpite se
provara errado, ela sentiu uma profunda sensação de alívio. Ao mesmo tempo,
Neia observou que isso pode ser uma sugestão para outro enigma.
Ela
ouvira dizer que os humanos do Sul geralmente tinham cabelos negros. ‘Então é isso, ‘ Neia pensou. ‘Jaldabaoth tinha vindo de lá ’, ela se
perguntou.
Nota: Sul não quer dizer o Reino Santo
do Sul, mas o que está no Sul do Reino Santo do Sul.
Para
o Reino Santo, o Sul não era uma terra governada por humanos. Menos da metade
da população era humana, e muitos deles tinham o sangue de outras espécies, e
esse número estava aumentando constantemente. De acordo com o que Neia sabia,
apenas o Reino Santo, o Império e o Reino eram governados pela realeza humana.
A Aliança Cidade-Estado e a Teocracia não tinham famílias reais.
Então
foi por isso que nenhuma notícia sobre Jaldabaoth tinha chego a esses países
dominados por humanos.
“...Incidentalmente,
demônios de múltiplas cabeças não podem usar as habilidades de cabeças que não
pertencem a magic casters. Eles não
ganham as habilidades de guerreiros equipando a cabeça de um guerreiro. Isso é porque
existem outros demônios com essas habilidades. “
“Nesse
caso, a cabeça da semi-humana… Príncipe-sama. Você pode nos contar um pouco
sobre essa Grand Mother? “
"Tudo
bem. É por isso que quero lutar com você. Os Pandecks são uma espécie que se
alimenta de musgo e se parecem conosco. “
Em
outras palavras, eles pareciam larvas.
Neia
sentiu uma pontada de repulsa com o pensamento em um demônio que se enfeitava
com a cabeça de vermes.
"...
A Grand Mother também era uma magic
caster espiritual? "
"De
fato. Eu uso o princípio Yin dos Cinco Elementos, mas a Grand Mother era o
oposto; ela usava o princípio Yang dos Cinco Elementos. Yin e Yang são dois
extremos, e os feitiços de um podem resistir ou dificultar os feitiços do outro.
“
"...Entendo",
CZ assentiu. "Permitir que ele venha conosco melhoraria nossas chances. "
"Mm.
Estou feliz que você entenda. Pessoalmente, estou muito infeliz que um demônio esteja
usando a cabeça da Grand Mother. De fato. Ela foi meu primeiro amor, afinal. “
"Meu
príncipe! "
"O
que você está dizendo! Como você poderia se apaixonar por uma fêmea de outra
espécie? “
"Ahhh!
Isso foi uma paixão infantil! É diferente agora! “
Embora
parecesse um tema bem sentimental, tudo que ela sentia sobre o primeiro amor de
uma larva era extremo desgosto.
"Nesse,
nesse caso, assumindo que nosso inimigo seja um Circlet capaz de equipar duas
cabeças de uma só vez, quantas abas de feitiços totais podem ser lançadas de
uma só vez? "
“...Um
máximo de seis abas. A propósito, os Crowns podem conjurar no máximo dez abas.
“
“Então,
se eu usar feitiços de quarta aba, ele só poderá lançar feitiços da segunda aba.
Claro, isso é simplesmente anular esse bastardo, então precisamos colocar mais
esforço nisso... ”
“…Próximo
é aquela cabeça humana. Nós sabemos muito pouco sobre isso. Neia? “
"Me
desculpe. Lamento dizer que não conheço a pessoa de cabelos negros. Ainda
assim, estou bastante surpresa. Eu pensei que você iria apenas ir direto para a
luta, já que você é a CZ. “
"...
Ainz-sama disse que coletar informações é muito importante. "
“Ah,
como esperado de Sua Majestade. Que excelente noção! “
Assim
que Neia disse isso, CZ estendeu a mão para ela, e Neia imediatamente pegou e
sacudiu.
“...Boa
garota. Se você fosse mais fofa, eu colocaria um adesivo em você. Talvez um
peludo. “
"...Um
adesivo? Ah, você já colocou um em mim, então eu não preciso de outro. Por
favor, cole em outra pessoa que você gosta. “
"...Mm.
Você é a primeira pessoa a não gostar dos meus adesivos. ”
"Eh?
"
Neia
exclamou surpresa quando CZ disse que ela era a primeira. Depois disso, ela
imediatamente percebeu que talvez ela -- como um demônio -- não tivesse tido
muitos contatos com humanos. Não, era possível que outros a tivessem desprezado
em seus corações, mas não ousassem dar vozes a ele, devido ao medo dela como um
como demônio. Enquanto ela queria zombar dela por isso, Neia não podia fazer
nada como estragar a diversão de alguém que era leal ao mesmo ser supremo que
ela. Assim, Neia simplesmente deixou passar com um sorriso amargo.
“...De
fato, os humanos não têm pelo como nós, Zerns. É por isso que eles moram em
casas como essas. Por que não cavar buracos como nós fazemos?
"Príncipe,
estamos nos afastando do tópico. Nós não temos muito tempo -- precisamos lidar
com isso antes que os humanos ataquem esta cidade. ”
"...Mm.
Em conclusão, o príncipe também vai. “
Ninguém
se manifestou contra isso. Ou melhor, Neia tinha sido única a expressar sua
oposição a isso.
“Com
relação às nossas táticas, vamos lidar com a linha de frente, mas o que devemos
fazer se houver guardas que nos bloqueiam? Permitir que um oponente conjurador se
movimente livremente é muito perigoso. “
"...Vou
me engajar em combates próximos. “
Ninguém
perguntou se ela poderia fazer isso. Ela era uma da equipe que poderiam
derrotar o guardião Vah Un – embora tudo isso fosse o trabalho da CZ -- ou
assim todos disseram. Ninguém duvidava das habilidades de CZ.
"Tudo
bem. Então vamos nos mover. Antes de aproximar-nos do capanga, nos coloque nos
barris e nos leve para dentro. Se você disser que está levando comida para o capanga
demônio em suas ordens, vocês poderão se aproximar dele. “
Por
"nós", o príncipe estava se referindo a si mesmo, Neia e CZ. Enquanto
os três permanecessem despercebidos, eles poderiam continuar mantendo seu
engano - a traição de Zern não havia sido detectada. Essa era uma tática que só
poderia ser aplicada agora.
Mais
uma vez, CZ e Neia se esconderam dentro dos barris que usaram para entrar na
cidade.
“CZ-san.
Nós somos realmente sortudas. ”
CZ
colocou a cabeça para fora do barril.
"...Por
que somos? "
"Veja.
Tudo está indo bem para nós. Graças à traição dos Zern, conseguimos salvar o príncipe,
e até o capanga de Jaldabaoth está aqui. Se o derrotarmos, teremos conseguido
uma grande conquista. Dessa forma, ninguém mais poderá falar mal de nós. Também
poderemos montar facilmente uma equipe de resgate para encontrar Sua Majestade.
”
"Foi
tudo coincidência. "
Neia
foi derrotada pelo tom um tanto severo da CZ.
"Eh?
Ah, isso, isso está errado? Temos sorte porque foi uma coincidência... bem,
tivemos sucesso porque Sua Majestade fez de você sua mulher, então acho que
nesse sentido, não é realmente uma coincidência. ”
"Mulher
do... Ainz-sama..."
"Ah,
talvez mulher não fosse a palavra certa, huh? "
"...Eu
não me importo. Neia. “
"Eh?
"
"...Eu
gosto muito de você. Você não é fofa, mas não me importo de lhe dar outro
adesivo. “
Doía
um pouco ser chamada de "não fofa" de novo e de novo, e enquanto ela
pensava isso, Neia disse, "deixa para lá" e se abaixou em seu barril.
Se puder deixa seu feedback, comente caso tenha algum erro ou uma dúvida. Abçz
Favor usar a tag de spoiler.
<spoiler>Conteúdo</spoiler>
