Tradução: xDaRKWoLFZ
Parte 2
Um
grupo de pessoas avançou através da noite em direção ao campo de prisão.
Eles
decidiram adotar a sugestão do Rei Bruxo de atacar o campo de prisão pelo
litoral que era o mais longe possível de sua base. Seria mais fácil esconder
seus rastros pelo mar, e devido à distância, eles poderiam ganhar algum tempo
antes que o inimigo verificasse a localização do Exército da Liberação depois
do ataque.
Contudo,
havia um problema.
Se
fosse muito longe, a chance de encontrar um batedor inimigo era muito alta.
Logo,
eles decidiram atacar o campo de prisão mais distante dentro de seu alcance de
viagem.
Nota:
ou seja, queriam atacar um campo distante, mas não tão distante para que a
viagem seja mais segura, menos cansativa e mais tempo seja ganhado.
Neia
perguntou uma questão ao Rei Bruxo, que estava montando um cavalo ao seu lado.
“Sua
Majestade, nós vamos nossa aproximação sobre cavalos até chegarmos a vila. Suas
preparações estão completas? ”
“Ah,
mas é claro. Porém...eu não ouvi muito dos detalhes das operações. Que tipo de
tática vão usar? Eu estou ansioso por isso. ”
Nota:
“Looking foward to it: ter expectativas para um acontecimento, estar ansioso.
“Está
ansioso? “
“Kuku,
serei capaz de ver algumas táticas do Reino Santo ocorrendo. Que habilidades
vão usar para quebrar os portões do campo? Ou vão voar pelas muralhas e
infiltrar pelo ar? Eu duvido que eles queiram que eu veja isso...O pensamento
de que eles podem ter uma habilidade que eu desconheço me excita. ”
‘O Rei Bruxo com certeza vai ficar
desapontado’, Neia
pensou apreensiva.
A
tática básica do Reino Santo era usar um ataque de duas pontas com anjos no ar
e a infantaria pelo chão. Eles provavelmente fariam a mesma coisa nessa
ocasião. Ou melhor, eles não tinham o poder para fazer qualquer outra coisa.
Neia
olhou para Remedios.
Praticamente
toda a força do Exército da Libertação estava avançando.
A
Capitã levantou sua lança, da qual estava a bandeira do Reino Santo tremulou no
vento.
“Vamos
lá”.
“Ohhh”.
A
Capitã esporou seu cavalo, que começou a se mover, e os paladinos a seguiram
atrás dela. Eles estavam a uma boa distância da vila, então eles não podiam ir
galopando com tudo, mas trotando.
“Os
paladinos estão carregando troncos cortados recentemente, eles estão montando
aríetes? ”
“Sim,
nosso Exército da Libertação tem somente paladinos e sacerdotes. Ninguém é
habilidoso em abrir portas ou outras habilidades de infiltração. Logo, tudo que
podemos fazer é montar um ataque frontal. Nossa Capitã é uma habilidosa
espadachim, mas para quebrar portões, aparelhos como esse seriam mais rápido. ”
 |
| Aríete e Aríete Simples |
Nota:
um exemplo de um aríete simples.
“Então
eles não vão usar magia, mas buscam quebrá-lo fisicamente com um aríete? Não
vão usar escadas ou algo assim? A magia não pode carregar os paladinos sobre a
muralha? ”
Havia
vários tipos de feitiços, como arcano, divido e espiritual. A magia que os
paladinos podiam usar era de uma “outra” categoria, e eles tipicamente usavam
feitiços em forma de benção. Cavaleiros negros, que eram paladinos caídos,
também usavam feitiços de benção.
Nota:
caído no sentido de foi para o lado escuro, tornou-se mau. Como compara
paladinos com Jedi ou anjos, cavaleiro negro como Sith ou demônios.
Pelo
que Neia viu e ouviu, não havia feitiços que deixavam eles fazer escadas.
“Minhas
desculpas, mas nunca ouvi falar nesse tipo de magia antes. ”
“Nem
eu. Dito isto. Eu ouvi falar que há alguns paladinos que permitiam eles voarem,
mas esse eram de um nível um tanto alto. “
“É
mesmo? Você até sabe de alguns feitiços dos paladinos...”
Verdadeiramente,
ele era o Rei Bruxo. Ele possuía grande sabedoria mesmo sobre feitiços que não
podia conjurar.
“Isso
é porque o inimigo pode usá-los. Precisa de muito esforço para memorizar todos
tipos de feitiço que há. Desde que eu não era talentoso, eu tinha que preencher
isso com trabalho duro. Quanto mais você sabe, mais próximo você está da
vitória, apesar de que isso foi um amigo que disse para mim, hm. “
Ela
não podia acreditar que ele disse de não ter talento. Contudo, tinha algo
importante que ela precisava dizer.
“Sua
Majestade. Se você tiver qualquer estratégia para recomendar, vou transmiti-las
para a nossa Capitã. “
Era
bem provável que alguém capaz como o Rei Bruxo já tinha algum plano mais
efetivo que do Exército da Libertação. Por isso ele estava agindo dessa
maneira.
“Eh.
Não, não, eu não devia. Ah, bem – sobre isso. Liberar esse campo de prisão não
é meu trabalho, mas seus. Atacar esse campo de prisão é o primeiro passo em
encontrar uma melhor maneiro para fazer coisas. Eles precisam perceber isso
eles mesmo, que é o porquê deve ser deste jeito. “
O
Rei Bruxo estava certo, Ou melhor, tudo que ele disse estava certo.
Contudo,
apenas por hoje, Neia queria pegar emprestado um pouco das forças do Rei Bruxo.
Isso era porque sua guerra foi lutada para salvar populações sofrendo, e ela
queria escolher o caminho que era mais rápido e poderia salvar mais pessoas.
“Eu
concordo plenamente que o que Sua Majestade disse é correto. Porém, eu rezo
para que você ainda pode dar uma mãozinha. “
Ela
imediatamente soube que estava sendo rude. Porém, Neia ainda curvou sua cabeça
e alegou ao Rei Bruxo do mesmo jeito.
O
Rei Bruxo olhou para frente por um tempo antes de falar novamente.
“Umu...Neia
Baraja. Não me faça repetir tantas vezes. Falha é a mãe do sucesso. As
consequências de não depender de mim e no lugar disso pensar por você mesmo,
mesmo que resulte em falha, não deve ser temido, mas adotado. Isso é porque
falhas são necessárias para o sucesso. “
As
palavras do Rei Bruxo esfaquearam o coração de Neia. Ela não podia continuar
perguntando ao Rei Bruxo por ajuda. O Rei Bruxo estava dizendo que as
consequências do plano deles eram um sacrifício necessário para a recuperação
de sua nação.
Realmente,
era o que Sua Majestade disso.
Mas
com o poder do Rei Bruxo, eles poderiam salvar ainda mais vidas.
Poderia
ser que sacrificar essas vidas em razão da autoconfiança seria justiça?
O
que era justiça, de qualquer modo?
Seria
salvar mais vidas justiça? Ou-
Seus
pensamentos deram voltas em círculos, e ela não conseguia encontrar uma resposta.
“Agora
então, vamos esperar por suas habilidades. “
Neste
momento, Neia estava rezando para que os muitos sacrifícios não seriam gastos
em vão.
O
grupo avançava em direção ao campo de prisão em linha reta.
O
terreno ao redor da vila era irregular, mas havia torres de observação sobre o
portão. Eles acionaram o alarme de sinos, e uma comoção surgiu da vila.
Neia
estreitou seus olhos, e encarou a torre.
Os
semi-humanos pareciam bodes bípedes, vestindo camisa de correntes e carregando
longas lanças.
Se
Neia lembrasse deles corretamente, os semi-humanos eram conhecidos como Bafolk.
Eles
eram uma espécie semi-humana que vivia em regiões montanhosas, e suas pernas
eram totalmente capazes como de um bode de montanha, fazendo deles guerreiros
temíveis que podiam escalar até muralhas de cidade se eles tiverem mesmo um
leve apoio ou depressão na superfície. Além disso, seu pelo se enroscava em
espadas cortantes e cegava seus fios, então depois de matar um, era importante
limpar a espada tirando o pelo, pelo menos era assim que seu pai tinha
ensinado.
A
lanças dos Balfoks eram suficientemente longas para perfurar uma pessoa
passando por baixo. Ela pensou que essas coisas seriam um problema se eles
imediatamente reforçassem sua defesa. Porém, eles não pareciam ter esse
conhecimento, já que estavam correndo selvagemente em volta e dando o outro
lado muito tempo para se preparar.
Os sacerdotes desmontaram e imediatamente
conjuraram anjos.
Os
paladinos também desmontaram e levantaram seus escudos. Isso era provavelmente
para proteger aqueles que carregavam o aríete de ataques.
Mas,
nem todo paladino estavam assim. Por volta de 10 pessoas permaneceram montadas
e começaram a circular a vila.
“Senhora
Baraja, acredito que dispersar tropas em volta da área seria para interceptar
qualquer semi-humanos que estejam tentando escapara para dar informações dessa
batalha. Se qualquer um fugir, mesmo que vocês vençam a batalha, vocês
perderiam na grande corrida. “
Nota:
não ficou muito claro, mas acredito que essa “grande corrida” seria a guerra, e
não a corrida para alcançar o fugitivo.
“Isso,
é isso mesmo! É como você diz! “
Ele
enxergou através das táticas dos paladinos tão facilmente. A única coisa que
Neia podia dizer sobre ele era que ele era incrível.
Ainda,
isso levantou uma questão. Onde o Rei Bruxo tinha aprendido táticas como essa
antes?
Um
ser como um semi-humano com pele resistente não usaria armadura em cima dela.
Com garras afiadas, não precisariam de espadas. Humanos vestiam armaduras e
carregavam espadas em razão de seus corpos frágeis.
Se
não há necessidade de depender do entendimento, então táticas naturalmente
seriam desnecessárias. Porque o esmagadoramente poderoso Rei Bruxo sabia de
táticas de cerco?
“Sua
Majestade, posso saber onde adquiriu tanto conhecimento? “
“Hm?
De conhecimento você diz – ah! Minhas previsões de agora? Umu. Essas táticas
foram ensinadas por um de meus amigos que mencionei antes. Depois disso, testei
elas em combate real. Bem, aprendi muitas coisas, mas não esperava que seriam
colocadas em uso prático aqui. “
“....
Já que era amigo de Sua Majestade, com certeza deve ter sido muito forte
também? “
“Ah
sim. Bem, sua força não era em corpo a corpo ou magica, mas em outro campo.
Nesse sentido, não alcancei seu nível de força ainda. “
Huhu, o Rei Bruxo riu feliz. Isso era o tipo de risada de
alguém lembrando do passado.
Agora,
ele parecia apenas um ser humano.
‘Podia ser que o Rei Bruxo já foi
humano...? ‘
Talvez
ele tenha se transformado em um morto-vivo com o poder da mágica, mas isso
seria uma questão perplexa. Isso não podia ser possível. Para o conhecimento de
Neia, mortos-vivos eram naturalmente assim sempre. Porém—
‘O mundo é grande, apesar de tudo. ‘
A
jornada de Neia com a delegação embaixadora fez ela perceber o quão pequeno o
mundo que ela conhecia era.
Do
outro lado do oceano, através, além da montanha, e nas profundezas de uma
floresta – devem haver outras coisas nesses lugares. Os sábios que poderiam
zombar dos problemas de Neia e dizer-lhe que as respostas deveriam estar lá
também.
“O
que você está pensando? “
“Ah,
minhas, minhas desculpas. “
“Não,
não estou culpando você. Eu apenas estava preocupado quando vi você se
afastando enquanto cavalga...a batalha está prestes a começar, eu entendo se
você estiver desconfortável. “
“Obri-obrigada,
Sua Majestade”
Então,
Remedios plantou sua bandeira no chão e sacou sua espada sagrada.
“Todos!
A primeira batalha para salvar essa terra de Jaldabaoth está prestes a começar!
A justiça deve triunfar! “
Houve
uma resposta calorosa de “a justiça deve triunfar! “ para o grito de Remedios.
Assim que se reuniram, eles começaram sua investida.
“Então
começou. Senhora Baraja, não seria melhor se movimentar se você quiser lutar? “
“Não,
meu dever é acompanhar você, Sua Majestade. Abandonar Sua Majestade para
lutar---“
‘É algo que não consigo fazer ‘, Neia sacudiu sua cabeça.
“Hm,
mm, é isso mesmo? Então, vamos conversar sobre outra coisa.... Você não
entregou a arma para ninguém mais, não é mesmo? “
“Nem
uma vez! Isso é uma arma emprestada de Sua Majestade! Eu não ousaria permitir
que qualquer um além de eu mesma tocasse nela! “
“Ah...realmente.
Umu, eu suponho. Eu agradeço. “
Seu
tom soou um pouco depressivo, mas não havia maneira de adivinhar suas intenções
disso.
‘Fiz algo para ofender sua Majestade?
...eu não tenho certeza do que está acontecendo, mas talvez eu devia me
desculpar? ‘
Enquanto
Neia estava pensando, o Rei Bruxo mudou o tópico.
“Ah
– essa é uma oportunidade rara. Olhei ao nosso redor, mas não descobri qualquer
semi-humano escondendo com invisibilidade mágica. Talvez nós devêssemos mover
para frente um pouco mais para observar as condições do campo de batalha. Eu
duvido que teria problemas deixar os sacerdotes aqui... O que você acha? “
“Entendido.
“
Seria
muito desrespeitoso dizer ao Rei Bruxo- que possuía um poder muito maior que o
seu – que se mover para a frente seria perigoso.
Com
o tocar dos sinos pelo campo de prisão, ela esteve perto do Rei Bruxo enquanto
ele se movia. Esse foi o momento que a luta começou.
Os
anjos atacaram as torres de observação em cima do portão, e os Balfolk lá os
encontraram com suas lanças.
As
torres de arqueiros lançavam flechas. Eles não estavam mirando nos anjos, mas
em Remedios enquanto ela liderava a investida. Era natural mirar apenas nela,
devido ao fato de que ela não carregava um escudo e não tinha chances de
atingir companheiros.
Porém,
sua força estava longe dos demais.
Ela cortou
facilmente as flechas vindo em sua direção com a espada, mantendo sua
velocidade enquanto corria.
Em
contra-ataque os anjos rapidamente avançaram na torre de arqueiros. Pouco tempo
depois, três corpos de Bafolks caíram da torre.
Isso
foi quando os paladinos atingiram o portão e começaram a bate-lo com o aríete.
As
portas feitas de troncos de árvores começaram a chacoalhar, e teve um som fraco
de algo quebrando de dentro, ao mesmo tempo que os gritos de paladinos corriam,
“Mais uma vez! “
O
portão chacoalhou de novo, mas violentamente que antes.
E
então o aríete bateu de novo.
Um
dos troncos que faziam o portão entortou fortemente, e eles podiam ouvir os
gritos de triunfo dos paladinos mesmo dali. Enquanto a abertura não era grande
suficiente para deixar pessoas entrarem, eles deviam ser capazes de quebrar o
portão completamente após mais diversas tentativas.
Muitos
anjos voaram sobre o portão. Neia não podia ver o que eles estavam fazendo
dali, mas provavelmente estavam tentando segurar os Bafolks defensores.
“—Se
afastem, todos vocês! “
Todos
os olhos foram para a origem do grito.
O
grito veio da torre de observação acima do portão. Os anjos deveriam ter tomado
esse lugar. Ainda assim, um único Bafolk apareceu ali. Contudo, o problema era
o que o Bafolk estava carregando.
“Se
afastem! “ o Balfolk gritou de novo.
O
Bafolk estava segurando uma garota, com 6 ou 7 anos de idade, e tinha uma
lâmina afiada em sua garganta.
“Se
vocês não se afastarem, eu mato essa humana! “
A
garota vestida em roupas sujas – sua face também estava suja – e seu corpo
sacudia para todos os lados. Ela ainda estava viva? Eles não podiam detectar
qualquer sinal de vida vindo dela. Parecia demonstrar como todos dentro do
campo tinham sido tratados.
“Você
é desprezível! “ gritou um paladino.
“Se
apressem e se afastem! Olhe! “
Havia
uma comoção entre os paladinos. O que aconteceu? Mesmo Neia não podia ver o que
estava acontecendo a essa distância à noite. Porém, era diferente para o Rei
Bruxo.
“...
A garganta da criança parece estar sangrando. “
“Podia
ser? “
“Foi
apenas um corte, ela não está morta ainda. Senão o seu valor como refém seria---“
“---Todos,
recuem! ”
Os
paladinos obedeceram ao comando de Remedios e recuaram.
Apesar
de os sacerdotes na parte traseira tiverem dificuldade de ver a situação, eles
ainda podiam entender o que estava acontecendo, e eles trouxeram os anjos de
volta. Ao mesmo tempo, os sacerdotes correram para Neia e para o Rei Bruxo.
Eles provavelmente queriam chegar perto para ver o que estava acontecendo.
“Mais!
Recuem mais! “
Depois
do que o Bafolk disse, os paladinos continuaram a se retirar lentamente.
Eles
podiam ver os Bafolks substituindo com pressa as posições no topo da tore de
observação. Eles trocaram as pessoas que foram feridas mais cedo na batalha com
os anjos por lutadores descansados.
“Isso
é ruim. “
“Sim,
muito ruim. “
Neia
lentamente levantou o arco que lhe foi emprestado. O Bafolk parecia estar
usando a garota como escudo. Portanto ela tinha um espaço muito pequeno para
virar. Matar ele em um acertou seria bem difícil.
Mesmo
assim, se ela não fizesse, quem faria?
‘Queria ter praticado mais minhas habilidades
de arqueiro’, Neia pensou enquanto sacava uma flecha da aljava.
No
mesmo momento, o Rei Bruxo rapidamente segurou sua mão, como se quisesse
bloquear o seu tiro.
“Não
pretendo de insultá-la, mas você devia parar. Não há mais qualquer sentido em
fazer isso. “
Enquanto
ela ia perguntar o que ele queria dizer, o Rei Bruxo caminhou para onde os
paladinos tinham se reunido.
Havia
uma intensa discussão sobre como salvar a garota.
Magia
de sacerdote podia congelar o inimigo em seus lugares. Muitas pessoas aprovaram
isso, mas os feitiços tinham uma distância efetiva. Poderiam eles chegar a essa
distância?
Apenas
então, o Rei Bruxo e Neia chegaram.
“Por
quanto tempo vocês vão enrolar sobre isso? A situação parece ruim. “
Depois
que ele falou todos olharam para o Rei Bruxo de uma vez.
“Mas
é claro que sabemos---“
“Capitã...por
favor se acalme, O inimigo está bem ali. “
Remedios
estava no fim de amarrar seu cavalo, e Gustavo falou com ela.
Nota:
o texto diz tether, que pode significar a corda ou corrente que o animal está
amarrado para restringir seus movimentos, ou ato de amarrar o animal.
“Não,
Capitão Custodio. Você não sabe nada. Desde que o inimigo sabe que os reféns
são efetivos, eles mostrarão que isso não é uma ameaça, e usarão ela como uma
tro---“
Como
se estivesse esperando por essas palavras, a cabeça da garota refém foi
decapitada. Eles podiam ver o sangue brilhante espirrando dali. O Bafolk soltou
o corpo da garota, que amassou suavemente no chão.
Todos
estavam em silencio.
Suas
mentes recusavam a aceitar o que acabou de acontecer.
Remedios
foi a primeira a se recuperar, e ela gritou, Neia voltou aos seus sentidos
também.
“Seu
desgraçado! Como ousa matar essa refém!? Mesmo depois de obedecermos suas
demandas! ?
“Hmph!
” O Bafolk puxou um menino na frente dele desta vez. “Isso é porque eu tenho
outro, viu? Agora se afastem! “
“Seu
desprezível sem vergonha! “
“Hmph.
Você realmente é uma idiota, não é? Talvez você entenderá depois que eu trazer
outro aqui? “
O
punho cerrado de Remedios tremeu fortemente. Então, como se estivesse
desabafando seus sentimentos, ela ordenou:
“Todos,
recuem! “
“Além
disso. Reúnam os paladinos a cavalo ao redor do campo! Movam-se! “
Ela
podia ouvir os dentes de Remedios rangendo. Era alto suficiente para todos
pensarem que ela quebraria seus dentes.
“Vice
Capitão. Ordene eles para se reunir aqui. ”
“M-mas---“
“Se
você não fizer isso, a criança vai morrer. Mova! “
“Todos
recuem! “
“Um
movimento muito ruim. Você mostrou ao inimigo que os reféns são importantes a
deu muito tempo para eles se prepararem. Se o inimigo faz algo que quebre sua
vontade de lutar de novo, isso não causaria ainda mais danos? “
Remedios
com o rosto vermelho encarava o Rei Bruxo como se estivesse olhando para o
inimigo.
“Se
isso continuar, seu ataque surpresa vai ser sem sentido. Além disso, consigo
ouvir sons de algo se movendo lá. Eles podem estar preparando barricadas,
quebrar elas irá tomar ainda mais tempo, e as coisas ainda vão ficar ainda mais
difíceis---“
“Cale-se!
“ Remedios interrompeu o Rei Bruxo.
“Alguém
tem alguma ideia? Alguma maneira de resolver isso sem ninguém morrer? “
Ninguém
disse nada.
Claro
que ninguém tinha uma solução tão conveniente. Por exemplo, se eles tivessem
alguém adaptado com habilidades de infiltração, essa situação poderia não ter
aparecido. Contudo, não tinham ninguém assim por perto.
Mesmo
Remedios deveria ter entendido isso. Seus instintos de animal analisaram a
situação da batalha e disseram a ela que não havia jeito, então tal método não
existia.
Mesmo
assim, por que ela se recusa a admitir?
Por
que ela estava presa em não deixar uma única pessoa morrer?
As
palavras do Rei Bruxo brilhavam na sua mente – não foi isso um dos sacrifícios
que ele tinha mencionado? Não tinha algum jeito de resolver sem perder ao menos
uma vida a menos que tivessem uma enorme vantagem em força ou um grande golpe
de sorte.
“Capitã
Custodio. “
A
voz de Neia saiu anormalmente alta.
“Neste
momento, não podemos terminar a luta com apenas algumas fatalidades? “
Remedios
olhou furiosamente para Neia.
A
fortes emoções fervendo pelo corpo da guerreira fez seu corpo tremer, mas Neia
tinha certeza que estava certa.
“Não
há justiça nisso! “ Remedios gritou.
‘Justiça? Essa justiça---‘
Os
paladinos em volta ficaram quietos. Parecia que ninguém estava preparado para
dizer algo. Neia sentiu que ela estava cercada de inimigos e ela
inconscientemente recuou, e então ela sentiu uma mão dando suporte a ela por
trás.
Olhando
para trás, ela viu o Rei Bruxo, como ela esperava.
“---
Eu apoio a opinião da Senhora Baraja. “
Ele
afirmou suas palavras em uma voz baixa. Mas para Neia, era como uma aclamação
milhões de vezes forte.
“Cale-se!
“
Remedios
latiu de novo. Porém, isso não era
algo que se podia dizer a um rei de outra nação que veio até aqui para salvar
ela. Tinham ações que eram aceitáveis, e ações que eram inaceitáveis.
Raiva
subiu brotou no coração de Neia.
“O
que você precisa agora é mudar a situação, não sentar por aí e encher a cabeça
em frustração...Ah, não pode ser ajudado. Eu devo mudar a situação, então. “
Depois
de murmurar para si mesmo, o Rei Bruxo virou as costas para eles – de frente
para o portão – e começou a caminhar. Devido ao seu movimento repentino,
ninguém foi capaz de chamá-lo antes do Bafolk gritar em aviso.
“Você
ai, com máscara! Eu disse para se afastarem não disso? “
“Eu
não vou recuar! O que você acha que a vida de um humano significa para mim!? “
“O-o
que? “
“Nosso objetivo é matar cada um dos
Bafolks aqui! Não importa o que acontece com humanos! 「Widen Magic — Fireball! ”
Nota:
Ampliar magia – Bola de fogo
O
Rei Bruxo estendeu a sua mão com um grito, e a fireball que voou explodiu o Bafolk e o garoto que ele estava
segurando.
A
enorme explosão de flamas consumiu a torre de observação.
Todos
no topo tinham sido mortos pelo ataque. O Bafolk e seu refém caíram para o lado
da muralha do Rei Bruxo.
“「Maximize Magic — Shockwave」”
Nota: Maximizar magia – Onda de choque
O feitiço que seguiu explodiu o portão que já
estava meio em ruinas. Além disso, espalhou os Bafolk que estavam montando
barricadas atrás dele, fazendo um grande buraco em suas defesas.
“Venham, paladinos! Ataquem! Matem todos Bafolk
dentro até o último deles! “
Como se tivesse sido acordada pela voz, Remedios
chegou e respondeu:
“Seu filho da puta---! “
“---Capitã! “
“Grrrrgh! ---Avancem! “
Os paladinos se moverem em frente em resposta as
palavras de Remedios. Ou melhor, seria mais preciso dizer que eles abandonaram
todas tentativas de pensar em se submeteram totalmente às suas ordens.
“Obrigado, Sua Majestade! “
Gustavo deixou essas palavras para trás e se
moveu. Depois disso, os paladinos e os sacerdotes – os mais sensíveis, pelo
menos – direcionaram um olhar de agradecimento. Remedios era a única que estava
encarando o Rei Bruxo com o claro desgosto.
O Rei Bruxo se dirigiu a Neia com a voz baixa.
“---Senhora Baraja. Você não acha que salvar o
garoto com um feitiço estava além da sua imaginação? “
Realmente, o pensamento passou por sua mente.
Contudo, o Rei Bruxo devia ter alguma razão para suas ações.
“Ah, sim, eu achei. É como você diz. “
“Hm, talvez deva ser isso mesmo. “
O Rei Bruxo assentiu com a cabeça, e Neia escutou
em silencio.
“De fato, eu poderia ter feito isso. Usando os
vários feitiços que aprendi, salvar um garoto seria uma tarefa simples. Porém,
eu não podia fazer isso. Isso era porque eu não podia permitir que os Bafolk me
vissem resgatar um menino. “
Dúvida passou pela face de Neia pela primeira
vez, e o Rei Bruxo explicou para ela.
“Se eu permitisse que eles soubessem que reféns
eram efetivos contra nós, os prisioneiros seriam usados como escudos de carne
para bloquear nossos ataques em batalhe. Os paladinos estariam perdidos, e
poderiam acabar feridos ou mortos. Devido a nossa falta de homens, apenas um
paladino iria constituir uma grande desvantagem...pelo menos, de acordo com as
leis de Lanchester. “
Nota: as leis de Lanchester são fórmulas
matemáticas usadas para calcular uma força relativa pelo tempo de um predador e
sua presa. Elas são normalmente usadas para modelos militares. Nesse caso, até
mesmo uma perda seria causa para mais perdas com o tempo).
O Rei
Bruxo caminhou para o portão, e Neia se apressou atrás dele.
“Por outro lado, assim que souberem que reféns
são inúteis. Eles simplesmente vão se tornar obstáculos para os Bafolk. Agora.
Quando eles estão sendo atacados pelo inimigo que está vindo pelas muralhas,
você acha que eles terão tempo para apenas matar seus prisioneiros? Assassinar
pessoas que não podem resistir devem ser a menor de suas prioridades então. “
“É como você diz. “
“De fato. No lugar de gastar tempo matando
pessoas, eles poderiam se preparar para parar a incursão inimiga. Portanto, foi
necessário usar um método que claramente mostraria que tomar reféns não tinha
sentido. “
Ele estava certo.
Se Remedios seguisse seu próprio plano, eles
poderiam acabar não salvando ninguém no final.
O Rei Bruxo lentamente levantou o corpo do menino
aos seus pés.
“Sua Majestade, deixe eu---“
“---Esse é um trabalho para mim. “
Neia acompanhou o Rei Bruxo enquanto ele
carregava o corpo para onde Remedios tinha plantado sua bandeira.
O Rei Bruxo deitou o garoto no chão. Neia molhou
um pano com água do seu odre, e limpou a sujeira do rosto do garoto.
Suas bochechas, seus pulsos e sua cintura estavam
chocantemente magros.
Claramente ilustrava as duras condições que eles
estavam vivendo.
“Esses Bafolks desgraçados...”
“Talvez isso não podia ser dito, mas permita-me
dizer de qualquer jeito. Eu sou o rei do Reino Arcano, e não sou rei das
pessoas que residem neste país. Logo, posso calmamente fazer minha decisão. Eu
iria preferir salvar milhares de vidas pelo preço de uma. Mas se esse apenas
esse menino fosse um cidadão da minha nação, e priorizaria sua vida. Se você
não conseguir aceitar isso---“
Nota: se por acaso esse menino fosse do Reino
Arcano coincidentemente, Ainz preferiria salvar apenas esse menino e deixaria
os outros milhares para morrer. Não sei se ficou claro antes, mas isso que ele
quis dizer.
“---Não, muito obrigada. Consigo entender como se
sente... Sua Majestade é justa. “
“... Hm? O que quer dizer? ”
“Minhas desculpas. Ah, talvez devia ser, Sua
Majestade é honrada? “
‘Mas que
diabos eu estou dizendo? ’ ela não podia ajudar mas apenas imaginar.
Enquanto ela sentiu que tinha deixado ele sem
resposta, o misericordioso e compassivo Rei Bruxo ainda assim respondeu ela.
“...Eh? Ah, não, não sinto que sou justo.
Francamente falando, justiça deve ser determinada pelos outros. Os motivos para
tudo que faço são bem simples. Bem, eu também pensei em espalhas minha
reputação também...”
Neia lembrou do assunto das estatuas.
‘Querer
espalhar sua reputação não significa que o Rei Bruxo só quer aparecer no final?
‘
“Com isso dito, agora sinto que não preciso
tentar muito para isso...eu acabei falando de coisas sem sentido. Tudo que
desejo é viver feliz com minhas crianças. Isso é tudo para isso, mas ao mesmo
tempo, também é tudo para mim. “
Nota: vocês já devem saber, mas não custa dizer.
Filhos seriam as criações dos 41 membros da guilda, principalmente os
guardiões.
Neia não pensava que mortos-vivos podiam ter
filhos. Portanto, ele provavelmente não quis dizer crianças no sentido de
carregar seu sangue, mas crianças no sentido amplo. Parecia que ele considerava
os membros de sua nação suas crianças.
‘Ele é um
homem gentil em todo sentido da palavra…realmente, quão maravilhoso o mundo
seria se até a criança mais frágil pudesse viver feliz. O que ele estava
pensando quando tirou a vida desse garoto...’
Enquanto olhava para o perfil de sua face, ela
sentiu algo como dor por ter matado uma criança.
“Bem, isso foi sem sentido. Nesse caso, vamos
deixar esse tópico por aqui. Senhora Baraja, enquanto não sou qualificado em
falar palavras bonitas, eu espero que você ache a justiça que pertence a você.
“
“.... Posso fazer mais uma pergunta? Se os seus
subordinados fossem capturados como reféns desse jeito, você faria a mesma
coisa? “
“...Bem, isso pode ser um resmungo de minha
parte, mas seria problemático de outro jeito. “
“O que você realmente quis dizer? “
“No passado, perguntei a eles por curiosidade, ‘O que vocês fariam se vocês fossem pegos
como reféns para me forçarem a negociar? ’ E naquele momento, cada um disse
prontamente que preferiam se matar ao invés de causar qualquer inconveniência
para mim de qualquer jeito. ‘Não, ’
eu disse para eles. ‘Vocês não podem
dizer que vocês me esperariam resgatar vocês? ‘ E coisas como isso...
Enquanto me agrada ver sua lealdade, isso ainda é, como posso dizer? Meus
subordinados são um pouco bastante fanáticos. “
Nota: “como esperando de Ainz-sama, sua
inteligência é muuuuuito maior que a minha e não posso chegar aos seus pés
jamais, seus planos estão à frente dos nossos sempre”. NÃO AGUENTO MAIS LER
ISSO.
Enquanto girava seu pulso, o Rei Bruxo continuou
em uma voz cansada.
Assim que Neia começou a pensar, ‘Essas não são preocupações desnecessárias
para alguém em sua posição? ‘ Remedios apareceu no portão, carregando uma
espada longa coberta de sangue, assim como sua armadura. Embora ela tivesse
removido o capacete, suas franjas estavam presas em sua testa por causa do
suor. Ela parecia extremamente exausta.
Depois dizer algo a Gustavo, Neia sentiu isso por
um momento, os olhos de Remedios encontraram os seus. Não, não era que ela
estava trocando olhares com Neia, mas melhor, ela estava olhando para o Rei
Bruxo e Neia estavam no caminho.
Remedios não disse nada, simplesmente voltou para
dentro com um olhar sem expressão.
No seu lugar, Gustavo encontrou com os dois.
“Sua Majestade, quero expressar meus
agradecimentos. Enquanto teve algumas leves perdas, fomos capazes de
minimizá-las graças ao poder de Sua Majestade. Normalmente a Capitão estaria
agradecendo em pessoa, mas ela está distraída no momento com as condições
trágicas que encontramos as pessoas, então rezo para que me perdoe por tomar o
lugar dela. “
Gustavo deu uma pequena espiada no garoto, mas
então voltou a olhar ao chão.
“Está tudo bem. Tome conta da Capitã. “
“Muito obrigado. “
“Pensando
nisso, quais seriam essas condições trágicas? “
“Sim.
Interrogamos diversas pessoas resgatadas, e eles disseram que ‘Eles estavam tirando a pele dos
prisioneiros’. E parecia que ‘eles’
não eram os semi-humanos, mas demônios enviados por Jaldabaoth...”
Enquanto
ela sentiu que a Capitã estava usando emoções para dar desculpas por ser rude, isso
parecia ser o caso.
Assim
que Neia estava começando a ficar surpresa, o Rei Bruxo ao lado confundiu sua
cabeça em desconfiança.
“Por
que a pele? Por que isso? Eles vã comê-la? Como pele de frango?
“Não,
nós não temos ideia...apesar que, os semi-humanos não pareciam participar
dessas atividades... Sua Majestade sabe de algo sobre isso? Poderia ser parte
de um ritual demoníaco? “
“Não,
peço desculpas. Não tenho ideia também. Por que Jaldabaoth faria algo assim? “
A
pergunta do Rei Bruxo parecia vir do fundo do seu coração, e depois que todos
olharam um para os outros, eles ainda não conseguiram desvendar esse mistério.
Até mesmo, já que o trabalho foi feito por demônios, eles poderiam ter feito
isso apenas para fazer os humanos sofrerem.
“...
Vou perguntar aos sacerdotes depois. Então, Sua Majestade, nós vamos tentar
descobrir os lugares que os semi-humanos se esconderam para que possamos
extermina-los, então eu gostaria de monopolizar um pouco do seu tempo precioso
logo depois. “
Depois
de ter falado isso, Gustavo voltou para dentro do portão.
Depois
de uns 10 minutos, eles podiam começar a ver formas humanos dispersadas pelo
portão.
Eles
eram os capturados. Assim como o garoto que foi feito refém, eles estavam
vestidos com roupas esfarrapadas e rasgadas que não pareciam resistir o clima
de inverno. Os paladinos que deveriam ter escoltados para a porta simplesmente
passaram por eles e desapareceram atrás do portão. Eles fizeram isso porque
eles tinham pouca gente para lidar com os prisioneiros, ou era porque o
trabalho de supressão ainda estava em andamento, ou os dois casos?
Os
prisioneiros tinham olhares brilhantes enquanto avançava em direção a Neia.
Contudo,
de repente pararam em seus lugares.
Isso
é provavelmente porque viram a forma do Rei Bruxo. E então, algumas pessoas
continuaram a se aproximar deles. Talvez eles sentiram que o Rei Bruxo estava
apenas vestindo uma máscara ou algo assim.
Um
homem correu no meio das pessoas caminhando.
O
homem ofegava fortemente, então se ajoelhou ao lado que deitava ao lado dos pés
de Ainz e Neia. Não, seria mais preciso dizer que ele tinha entrado em colapso
ali.
O
homem acariciou as bochechas do menino, e depois de ver por ele mesmo que o
garoto estava morto, ele explodiu em lagrimas tristes.
Com
certeza, ele era o pai do garoto.
Neia
morder seus lábios.
Enquanto
o pai dizia o nome de seu filho enquanto chorava, o Rei Bruxo disse calmamente:
“Fui
eu que matei esse garoto. “
Neia
olhou para o Rei Bruxo surpresa. Agora era a hora de dizer esse tipo de coisa?
Porém,
com certeza o sábio Rei Bruxo não teria falado isso repentinamente sem razão.
“Por
que, porque você matou ele!? “
Os
olhos do pai queimavam de ódio. Junto com isso---
O
Rei Bruxo respondeu com uma risada zombeteira.
“Para
te salvar, é claro. ”
“O
que, o que você disse? “
Por
um momento, os olhos do pai se encheram de medo. Isso era porque o rosto do Rei
Bruxo não era artificial. Então, seus olhos moveram para os lados em busca de
ajuda, e se encaixaram sobre Neia.
Porém,
antes que Neia podia dizer algo, o Re Bruxo disse primeiro.
“Posso
te dizer perguntar algo? Por que você não protegeu seu filho? Ele foi trazido
aqui diante de mim como refém. “
“Eu
protegi ele! Mas ele foi tirado de mim! Esses desgraçados eram mais fortes que
eu, então não pude fazer nada! “
O
Rei Bruxo riu de novo.
“Então
deixe-me te perguntar – por que você ainda está vivo? “
O
pai não sabia como responder, e congelou.
“Estou
perguntando porque você não morreu para salvar sua criança. É falado que nem
todas as vidas são igualmente importantes. Então era você que devia dar valor à
vida da criança mais que todos. Então por que você não lutou selvagemente para
protege-lo até seu último suspiro? “
As
outras pessoas espiavam a situação de uma distância.
Elas
deviam se sentir inquietas, com medo e raiva do Rei Bruxo que tirou a vida do
garoto.
“O
que, o que você está dizendo? “
“Você
que falhou em protege-lo. Não empurre a culpa para outros. Você, que foi fraco,
é o culpado. Além disso, você parece estar enganado sobre uma coisa...você
percebeu que sou muito mais poderoso que o Bafolk que você diz ser mais forte
que você, não? ...Apesar de que posso perdoar alguns insultos porque eu sinto
pena por você ter perdido seu filho, eu vou te matar se isso sair do controle.
“
O
Rei Bruxo esticou o dedo indicador e apoiou sobre a face do pai.
“Isso,
isso é porque você é forte – isso é porque você pode dizer isso! Nem todos
podem ser poderosos como você! “
“Bem
falado. Eu posso dizer isso precisamente porque sou poderoso. Então, é
precisamente porque você é fraco que ser pego é muito de sua vida, não? Os
fortes atacando os fracos é uma sequência muito natural dos eventos. “
O
Rei Bruxo virou seus olhos para as pessoas em volta dele.
“Vocês
não experimentaram sofrimento por que os Bafolks são fortes? “
“Você
está dizendo que os fortes podem fazer o que quiserem? “
“Exatamente.
Os fortes fazem o que querer, e os fracos sofrem o que devem. Essa é o jeito do
mundo. A mesma regra se aplica a mim. Na frente de um oponente mais forte, eu
não teria recursos além de sofrer. É por isso que busco força. “
Neia
entendeu porque o Rei Bruxo queria as empregadas de Jaldabaoth.
‘Sua Majestade deve estar procurando
força porque ele quer proteger sua nação, proteger as crianças de seu país.
Então sua força deve ser a coisa mais importante no final... ‘
“Bem,
originalmente, os fracos como vocês deveriam ser defendidos pelo Reino Santo,
aqueles que deviam ter sido fortes... Eu realmente sinto pena de vocês. Se
vocês estivessem sob minha proteção – sob a proteção de meu país, o Reino
Arcano, algo parecido não teria possibilidade de acontecer. Isso é porque eu
usaria toda minha força para proteger as pessoas e derrotas os Bafolk. “
Todos
em volta estavam em silencio.
Os
argumentos do Rei Bruxo eram frios e sem compaixão, mas ao mesmo tempo
expressava a verdade do mundo.
Se
eles não podiam se opor a suas palavras com razão, eles iriam escolher
protestar com suas emoções? Entretanto, seus medos do Rei Bruxo pararam eles de
fazer isso.
“Você,
ele não seria um morto-vivo? O que um morto-vivo está fazendo em um lugar como
esse? “
O
pai não conseguia dizer nada ao Rei Bruxo porque temia as consequências, então
ele direcionou sua pergunta a Neia.
No
entanto, antes que Neia pudesse responder, o Rei Bruxo furtou a marcha sobre
ela, como esperado.
“Para
ajudar seu país, é claro. E o fato é, vocês todos foram resgatados pelo morto-vivo
que vocês estão falando. Se sentem infelizes com isso, por que não salvam essa
nação vocês mesmos?
Quando
ouviu isso, o pai questionou Neia com os olhos. Contudo, ela não podia dizer
nada.
Isso
é porque era verdade.
Se
as pessoas desse país fossem suficientes para derrotar Jaldabaoth, o Rei Bruxo
não estaria aqui.
O
homem abraçou o corpo do garoto com medo, então virou e correu. As pessoas que
o homem correu em direção tinha olhares assustados em suas faces também.
Neia
ouviu o Rei Bruxo dizer algo, mas não sabia se era para o homem fugindo ou ele
mesmo.
“Até
eu seria oprimido se fosse fraco. Portanto um não pode esquecer de procurar
força. Eu preciso gravar em meu coração o fato de que seres com poderes
comparáveis ao meu definitivamente podem existir. “
Tradução: aLWoLFz. Obrigado por lerem,
qualquer dica estarei lendo os comentários. Não sabia que era tão cansativo
traduzir escrevendo, mas farei a parte 3, 4 e 5 também se ninguém fizer, porém
não vai ser tão rápido quanto essa que fiz em 1 dia.
 |
| Mapa Gigante. Abçz |
