Parte 5
Ainz olhou para fora sobre a cidade, a
qual estava em pânico sobre a aparição do exército semi-humano, e ele
lentamente entrou em colapso.
Isso não era um modo de dizer
O corpo e alma de Ainz foram esticados
ao limite pela fatiga, apesar de sua natureza morta-viva, ele caiu de joelhos
por exaustão mental e colocou as mãos sobre a face.
‘O que devo fazer...o
que devo fazer depois disso...’
Fundamentalmente, Ainz esteve seguindo
o roteiro de Demiurge.
Claro, nem todas palavras ou ações foram
planejadas, então ele teve que improvisar um pouco, Ainz estava contando com o
seguimento do desenvolvimento do plano de Demiurge.
Ou melhor, o problema era que ele
tinha improvisado demais.
Francamente falando, as diretivas
operacionais que ele teve de Demiurge basicamente foram: “Por favor adapte-se
para a situação, “ ou outras coisas como essa.
Isso era muito. Isso foi o que Ainz
pensou quando ele olhou para as instruções pela primeira vez.
Se Ainz fosse uma pessoa excelente,
talvez ele poderia seguir essas instruções e desempenhar o papel perfeito de
Rei Bruxo. Porém, para o seu arrependimento, as habilidades de Ainz eram
perfeitamente normais, ou talvez até pior que isso.
Portanto, Ainz entrou em um debate
animado com Demiurge sobre o assunto.
Ele lembrou das coisas indo dessa
maneira: Ainz tinha alegado, “Eu não entendo, escreva mais detalhadamente, “ enquanto
Demiurge tinha humildemente respondido com “Como eu possivelmente poderia fazer
algo tão rude com o sagaz Ainz-sama? “ e isso levou a um intenso vai e volta.
Ele tinha atraído Albedo para essa batalha na metade do caminho, e Ainz – que
tinha começado com uma grande desvantagem – terminou com uma derrota completa.
E assim, as diretivas operacionais
concedendo a ele o critério completo terminaram nas mãos de Ainz.
Se era uma pegadinha por parte de
Demiurge, ele devia ser capaz de lidar com isso de outra maneira, mas isso era
fruto da confiança e respeito do seu subordinado.
Particularmente, isso foi feito
claramente por pronúncias como “Você com certeza vai ser capaz de chegar a uma
conclusão melhor, Ainz-sama – como pode alguém insignificante como eu obriga-lo
com minhas palavras e atos? “
‘Se você fosse pelo senso
comum, porque um rei de outro país iria vir sozinho...que argumento
irracional...ainda, eu cheguei até aqui. Apesar de eu ter agitado alguns
problemas no caminho e fiquei sem cautela algumas poucas vezes, ainda assim
cheguei até aqui...’
Ele não acreditava nos deuses, mas
queria rezar para eles com todo seu coração.
‘Demiurge e Albedo não
podiam considerar minhas habilidades antes de jogar missões em cima de mim...’
Ser pedido para fazer o impossível fez
sua motivação se encolher.
‘...Tudo bem, concentre-se,
eu. Vai ser mais fácil depois que eu passar por isso. ‘
Ainz colocou suas forças em suas
pernas, e então ficou de pé.
O plano tinha chegado nas etapas
vitais do meio, e essa era a pior parte.
De acordo com Demiurge, se eles
formassem uma linha defensiva nessa cidade, eles iam atacar até que houvessem
85% de baixas.
Ainz não tinha ideia do que ele estava
falando.
Desde que Demiurge sentiu que devia
ser dessa maneira, então deve ser melhor que qualquer resposta que Ainz
chegasse. Se todas essas mortes trouxessem benefícios para Nazarick, então
deixem eles morrer. Melhor, Ainz pensaria sobre se matar mais traria ainda mais
benefícios à Nazarick e coisas assim.
Contudo, o problema caia no fato de
que Demiurge perguntou a Ainz se haviam humanos que não podiam ser mortos.
Francamente falando, se fosse tudo
isso, então ele selecionaria aleatoriamente alguns poucos e pronto, mas havia
algo a mais para notar.
Deviam ser humanos que eram devotados
a Ainz, ou que podem ser persuadidos para se juntar ao lado de Ainz.
『Eu sinto
que devem haver vários humanos que se devotaram a você assim como aqueles Anões,
então por favor me diga seus nomes, e eu farei meu movimento, tomarei cuidado
em não mata-los. 』
Quando
recebeu a mensagem de Demiurge, ele até pensou, ‘Você está brincando comigo? ‘ enquanto duvidava dos pensamentos de
Demiurge.
“...Não
há ninguém assim. “
Essas palavras desanimadas escaparam
de Ainz.
Não haviam humanos devotados a Ainz.
Melhor, ele tinha intensamente
experimentado o quanto mortos-vivos eram odiados no Reino Santo.
Sob essas circunstâncias terríveis,
quantos seriam devotos por eles mesmos a um morto-vivo?
Entretanto, ele não podia dizer a
Demiurge que não havia ninguém.
Demiurge sinceramente acreditava que
Ainz podia fascinar vários humanos. Então o que iria acontecer se ele dissesse
a Demiurge que ele não tinha manejado em fazer isso com ninguém?
‘Meu estômago dói...’
O Anão que Demiurge estava falando
sobre devia ser Gondo Firebeard, mas aquilo havia sido simplesmente sorte. Ele
tinha acertado um critical hit na
fraqueza de seu coração por pura sorte, e essa sorte não se repetiria
novamente.
E isso foi precisamente porque ele
tinha a fonte de informação que foi Gondo que ele manejou em bater o sentimento
nos corações dos ferreiros rúnicos. Porém, não tinha ninguém assim no Reino
Santo.
Havia uma pessoa com quem ele fez uma
relação amigável, Neia Baraja, mas isso era tudo.
Além disso, ele tinha dado a ela um
item mágico para melhorar suas relações, além de outra razão, mas quão efetiva
tinha sido ainda não era claro. Ela ficava encarando ele com olhares
assassinos, então ele provavelmente não deveria esperar nada de bom vindo
deles.
‘O que Demiurge pensaria
se eu dissesse a ele que havia apenas uma pessoa? ‘ Ainz perguntou a si mesmo.
A imagem de Ainz que Demiurge segura
em seu coração seria desmoronada completamente?
E então, o que aconteceria no futuro?
‘ No Reino dos Anões, eu
disse a Demiurge que eu não era tão esperto, mas naquela hora não pareceu que
ele acreditou em mim completamente...isso é ruim. Quão grande eu sou em seus
olhos? Ou melhor, parece que estou ficando maior e maior; estou imaginando
coisas? Normalmente, não seria ao contrário? ‘
As perspectivas colocadas nele
machucavam. Elas não eram um peso; apenas machucavam.
No passado, ele tinha ponderado sobre
o quão pesada e dolorosa a palavra “lealdade” podia ser. Particularmente, a
parte que seus subordinados viam Ainz como um grande ser era a mais dolorosa de
todas.
‘Eu acho que eu deveria
tomar essa oportunidade para dizer a Demiurge que não sou realmente incrível,
mas o que aconteceria se eu dissesse? O que eu deveria fazer se o plano que
Demiurge elaborou por tanto tempo terminasse em falha? Se eu gastasse vários
anos cortejando um grande cliente, para que no final eu perca ele por um
comentário estúpido de meu chefe...’
‘Ahhh’, Ainz disse e coçou sua cabeça careca.
O que ele devia fazer?
Qual a melhor resposta que ele podia
dar?
Não importavam as simulações que ele
pensava, todas terminavam com Demiurge olhando para ele com decepção. Ele não
podia chegar a uma conclusão que ele podia aceitar.
‘Ele tem muitas
expectativas sobre mim – quanto mais você sobe, maior será a queda. Isso é
porque eu disse que ninguém era incrível...
E então, o próprio plano de Ainz tinha
sido um fracasso.
Ainz alcançou o bolso e sacou uma
espada.
Era uma espada ordinária inscrita com
runas.
Porém, continha um poder comparável
com o arco que tinha emprestado a Neia.
Claro, essas não eram runas dos Anões.
As runas cravadas nem tinham poder. Isso era um pedaço de equipamento feito com
técnicas de YGGDRASIL.
“Haaaaa...”
Ainz suspirou. Ele tinha várias armas
como essa. O plano original seria emprestar essas armas para o Reino Santo.
As pessoas do Reino Santo ficariam
admiradas pelo poder esmagador da espada e pensar, ‘Então esse é o poder do armamento rúnico’, o que poderia melhorar
a reputação das armas rúnicas do Reino Arcano.
Essa era a outra razão que ele tinha emprestado
a arma para Neia.
Ele sentiu que as pessoas do Reino
Santo veriam essa arma e secretamente tomariam emprestada de Ainz.
Contudo---
Ainz agarrou sua cabeça.
‘Por que ninguém pegou
ela? Eu até pensei que as pessoas falariam dela porque era tão chamativa...eu
acho que eu deveria ter forçado ela para as linhas de frente e fazê-la lutar,
huh...’
Nesse momento, houve um tok tok tok enquanto alguém batia na
porta.
Ele rapidamente checou sua roupa ou
outros lugares bagunçados antes de colocar a espada de volta na dimensão de seu
bolso. Então ele colocou as mãos atrás das costas, olhou para a porta como um
soberano, e falou alto:
“Quem é? “
“Sua Majestade, posso entrar? “
Não havia maneira de dizer se era uma
voz de homem ou mulher através da porta. Normalmente, ele deveria ter
perguntado o nome do visitante, mas Demiurge já tinha falado a ele que alguém
estava vindo, e Ainz deu permissão sem qualquer hesitação.
“Ahh, está tudo bem. Entre. “
A pessoa que entrou no quarto de Ainz
fechou a porta atrás dela, e seu corpo mudou também.
Tinha um cabeça em forma de ovo e uma
boca e dois olhos que pareciam buracos afundados. Suas mãos com três dedos eram
finas como bichos-pau.
Era um Doppelganger
Nota: não é o Pandora’s Actor, mas um Doppelganger comum.
O Pandora’s Actor seria um Greater Doppelganger, que possuem quatro dedos e
poderes muitos maiores que os que vão ser descritos agora.
Era um Doppelganger que ele havia
emprestado a Demiurge para seu pedido.
Nota: no epílogo do Volume 10, Demiurge fala disso com
Albedo.
Desde que era um monstro Doppelganger,
não era muito forte.
Mesmo quando transformado, ele podia
copiar habilidades até o nível quarenta, e era ainda mais fraco sem transformação.
Suas habilidades mais potentes eram como eles podiam usar livremente
equipamento restringido a karma. Dito
isso, ele não podia usar itens mágicos acima da classe legacy.
Nota: as classes são: Low, Medium, High, Top Class,
Legacy, Relic, Legendary, Divine.
Seus olhos
parecidos com vácuo viraram para Ainz, e então curvou-se profundamente.
“Minhas
sinceras desculpas pelas muitas ofensas que tenho causado durante o curso de
meus deveres, eu rezo para que você me perdoe. “
“Não se
preocupe com isso. Você estava apenas fazendo seu trabalho. Não tenho nada a
dizer sobre isso. “
Nota: se
alguém não entendeu, o Doppelganger estava disfarçado de alguém do Reino Santo
e teve que interpretar o papel da pessoa, mas quem ele estava copiando não se
sabe.
“Seu servo
fica agradecido com suas palavras generosas. “
Ainz olhou
para a porta do quarto.
“Você não
está ocupado agora? Devem haver muitas coisas que você precisa dirigir, não? E
há alguém lá fora? Se há alguém, nós vamos ter problemas se não abaixarmos nossas
vozes. “
“Está tudo
bem. Ninguém vai contestar seu servo por visita-lo sozinho, Ainz-sama. “
“Se é
assim...”
‘Ah
sim, ‘
o Doppelganger respondeu. Contudo, ainda era importante ser cuidadoso.
“Então,
Ainz-sama, por favor informe ao seu servo sobre sua decisão. “
“Informar
você sobre o que? “
Dito isso,
Ainz sabia muito bem o motivo do Doppelganger vir aqui.
Ou melhor, já
era hora de dizer isso ao Doppelganger
Sim, a
questão de quem ele tinha cativado.
“Me perdoe.
Esse um fala do assunto de mais cedo – o assunto de quais humanos que são
devotos a você e quais vidas devem ser poupadas, Ainz-sama. “
“Hm...”
Ainz assentiu
forçadamente, e começou a caminhar.
Claro, ele
não podia deixar o quarto. Ou seja, ele apenas podia apenas caminhar nesse
quarto. Não se podia dizer aonde os olhos do Doppelganger estavam olhando, mas
Ainz estava certo de que seguiam seus movimentos, Ainz estava certo. Na
verdade, seria bastante assustador se não estivesse olhando para ele.
O tempo
estava acabando. Enquanto Ainz pensava com todas suas vontades, ele subitamente
parou no lugar.
---Ele não
podia encontrar a resposta certa. Entretanto, ele não tinha ideia de como
continuar a acobertar as coisas mais.
Se ele fosse
um humano, seu coração estaria pulando agora, mas seu corpo não tinha quaisquer
órgãos que podiam se mover dessa maneira.
Uma emoção
poderosa subiu, causando a ativação de sua passiva de suprimir grandes emoções,
e enquanto pequenos sussurros saltavam em volta de dentro do seu coração, Ainz
disse ao Doppelganger a resposta.
“Umu. Eu vou
ser franco. Não há seres humanos que precisam ser salvos. Deixem alguns poucos
vivos como necessário. “
Fim
da parte 5 e do volume 12. O Volume 13, segundo fóruns gringos, vai sair no
inverno do Japão, que seria até o meio de março desse ano.
