Tradução para inglês: Nigel. Site: overlordvolume10
Tradução para português: aLWoLFz (xDaRKWoLFz)
Intervalo
Recentemente,
Jircniv estava em boa forma.
Excelente,
inclusive.
De
qualquer modo, a vida era boa.
Depois
de visitar o pesadelo que era Nazarick, as cólicas no estômago que estavam
importunando-o por todo esse tempo tinham desaparecido. A cabine que antes
tinha poções agora continha montes arrumados de documentos. Ele estava livre de
todos os problemas, ele não coletava mais cabelo de seu travesseiro e ele não estava
mais em choque como esteve antes.
Nota: no Volume 10 fala que Jircniv
estava sob tanto estresse mental com paranoia do Ainz que o cabelo dele estava
começando a cair, além das dores de barriga, etc.
Que
refrescante!
Que
agradável!
Que
confortável!
Essa
era provavelmente a primeira vez que ele estava cheio desse sentimento de
libertação. Ele se sentia tão bem que não podia fazer nada além de imaginar que
tinha brotado asas que ele podia batê-las até o céu.
Ele
colocou seu sincero sorriso de lado e encarou seu subordinado. “Você sorri mais
vezes agora”, dissera sua não linda concubina, mas não era hora de deixar que
os outros vissem eles sorrir. Dignidade era uma coisa que causaria muitos
problemas quando alguém a perdia.
E
então, a reunião usual da manhã começou.
Jircniv
tinha muitos escribas, mas o que estava diante dele era um homem excelente
chamado Roune Varmilinen.
No
início, ele se preocupara que algo tivesse sido feito nele depois de voltar do
palácio do Rei Bruxo, e por isso o colocara em uma sinecura. Porém, isso também
era uma coisa do passado. A posição de Roune como escriba chefe agora estava
segura. Isto não foi porque ele estava certo de que nada havia sido feito com
ele. Era simplesmente para provar que ele não tinha nada a esconder do Reino Arcano.
Além disso, também era um fato que Roune era muito habilidoso.
Ele
olhou para o documento que tinha pego de Roune, e devido ao seu conteúdo
ridículo dentro, Jircniv perdeu o controle e explodiu em risada.
“Quem
escreveu isso é um bom comediante. O que você acha da morte do Rei Bruxo? “
“Eu
estou absolutamente certo que esta é uma mentira e tanto. “
Jircniv
concordou com o que Roune disse.
“Ahh,
está certo. Deve ser falsa. Além do mais, é impossível que Sua Majestade iria
perder ou morrer ou algo assim. “
Ninguém
podia possivelmente matar o magic caster
que consegue esmagar um exército de 200.000 com um único feitiço e lutar um
combate armado com o Martial Lord, o guerreiro mais poderoso do Império.
Jircniv estava certo disso.
Claro,
ninguém podia envenenar ele também, e ele não podia ficar doente ou morrer de
velhice. Seria mais realístico se alguém estivesse espalhando uma piada ruim em
escala massiva em ordem para encerrá-la com “...porque ele já está morto para
começar. “
“Bem,
é provavelmente para erradicar quaisquer problemas. Ainda assim, tenho uma
pergunta. “
“Que
é? “
“Isso
quer dizer que estou me perguntando por que é que Sua Majestade, que possui um
intelecto incomparável, recorre a um pequeno esquema ruim como esse que
qualquer um pode ver através. A menos que isso signifique que há algum outro…
sim, é possível que haja alguma grande conspiração que nem eu possa discernir…
”
Quem
poderia dizer com certeza que não havia nenhuma? Não, se esse esquema montado
por um intelecto monstruoso que sabia cada detalhe dos movimentos de Jircniv,
então Jircniv estava certo de que isso não era nada além da ponta do iceberg.
Por
tudo que Jircniv sabia, mesmo pensar dessa forma pode ter sido parte de seu
plano.
Entretanto,
e se esse esquema não foi montado pelo Rei Bruxo, mas por um de seus
subordinados – por exemplo, aquele monstro com aparência extremamente imbecil
de um sapo?
"...Eu
não sei. Além disso, se você não conseguir descobrir algo que deseja descobrir,
você só pode abandoná-lo. Mais ao ponto, tudo o que precisamos fazer é obedecer
Albedo-sama, a primeira-ministra do Reino Arcano, e fazer o que ela diz. Não
haverá problemas desde que nós não os traímos e concluímos nossas tarefas. Como
governante de uma nação vassala, não serei tão facilmente removido se for apropriadamente
incompetente. ”
“É
como você diz. “
Roune
encolheu os ombros.
No
passado, ele era uma pessoa que não faria tais movimentos. Parece que ele tinha
se treinado a fazer isso depois de suas várias experiências. Ou talvez era
porque ele se tornou ousado.
Independentemente
do status vital do Rei Bruxo, tudo
iria ficar bem desde que o Império não parasse de ser vassalo do Reino Arcano.
Por esse caminho, eles iriam ser imunes para qualquer estratagema que a
oposição empregasse. Lealdade era a melhor defesa. Se eles fossem mortos mesmo
depois de darem suas lealdades, então tudo o que poderiam fazer era rir da
mesquinhez da outra parte e ir para o túmulo em paz.
“Agora
então, isso é todo o trabalho por hoje? “
Desde
que ele tinha se tornado uma nação vassala, a carga de trabalho administrativo
de Jircniv tinha diminuído para cerca de metade de antes. Ainda assim, a carga
de trabalho de hoje parece muito leve.
“Não,
Sua Majestade, ainda há outra coisa. Esse é o documento que recebemos essa
manhã. Foi enviado pelas legiões de cavaleiros. “
Infelizmente,
seu trabalho ainda não tinha terminado.
Jircniv
aceitou o documento oferecido com um sorriso zombeteiro em seu rosto.
Ele
olhou brevemente através dele. Parecia que continha reclamações dos cavaleiros
sobre suas legiões serem reconstituídas.
No
passado, ele daria uma certa quantidade especial de consideração aos
cavaleiros. Ou melhor, considerando que Jircniv tinha muitos nobres como seus
inimigos, ele não podia permitir que o inimigo apanhasse a força marcial que os
cavaleiros representavam. Porém, as coisas eram diferentes agora.
“Digam
a eles isso: vocês podem dizer a Sua Majestade o Rei Bruxo em pessoa. Não
consigo acreditar que gastaram papel nisso. “
Papel
usado nesses relatórios eram feitos por magia de utilidade, e custava mais, independentemente
da aba do feitiço usado para fazê-lo. Jircniv poderia ter jogado fora após o
uso sem qualquer preocupação, mas ele não pretendia ficar quieto sobre despesas
excessivas.
Papel
feito de feitiços de aba zero era amassado. Era grosso e descolorido.
Papel
conjurado de feitiços de utilidade de primeira aba era mais fino e mais branco.
A fabricação de papel também poderia produzir com essa qualidade, mas os
feitiços dessa aba produziam menos papel e, portanto, eram mais caros.
Magias
de utilidade de segunda aba produziam papel muito puro e muito limpo. Claro, é
possível colorir um papel criado de forma mágica até certa extensão. Feitiços
dessa aba poderiam produzir um papel muito macio, conhecido como papel nobre, e
toda a produtividade atingia esse aspecto.
“Ainda
assim não consigo entender porque eles estão tão resistentes em deixar outro
país lidar com a defesa nacional. “
“Não
reclame disso comigo, diga a Albedo-sama. Além disso, nós já não dissemos que
não estamos confiando tudo para eles? “
Isso
veio das instruções da primeira-ministra Albedo para suplementar a força
militar do Império com os exércitos mortos-vivos do Reino Arcano.
Jircniv
acreditava que isso fazia parte do programa para completar o processo de
vassalização, e então ele obedeceu. Ele planejava deixar alguns cavaleiros se
aposentarem e dispersou duas das oito legiões do Império.
Isso
deveria ter sido uma boa ideia, já que haviam muitas pessoas que estavam
mentalmente exaustas daquele massacre, mas ainda havia alguma insatisfação com
a falta de lugares que pudessem ser ocupados.
"E
eu até preparei posições para eles se transferirem para ..."
"As
pessoas estão apenas infelizes por perderem seus privilégios e desconfortáveis
em fazer trabalhos que nunca fizeram antes, eu acho."
"Se
é o segundo, então eles só têm que trabalhar duro, mas se é o primeiro, então é
de se esperar. Ou esperam que eu pague às pessoas que simplesmente fazem seu
trabalho e se envolvam em trabalho físico na mesma quantidade que as pessoas em
empregos perigosos e mortais recebem? ”
Jircniv
bufou e desconsiderou isso.
Talvez
ele precisasse manipulá-los magistralmente no passado, mas agora não havia
necessidade disso.
Jircniv
tinha o apoio de alguém chamado o Rei Bruxo que possuía poder absoluto. Não
importava o que acontecesse, tudo o que ele tinha que fazer era dizer “por
favor, diga a Sua Majestade você mesmo” e toda a discordância era extinguida em
um instante.
Ninguém
no Império poderia expressar seu descontentamento para alguém que poderia massacrar
em tal escala e até mesmo derrotar o Martial Lord em combate.
Embora
eles tivessem acostumados a reclamar para Jircniv no passado, sua posição agora
era segura, dado que ele era um servo do Rei Bruxo. Não, porque ele era temido,
ele deveria dizer que era mais seguro que seguro. Imóvel, talvez?
E
francamente, haviam chocantemente poucas pessoas no Império que estavam infelizes
em se tornarem vassalos do Reino Arcano. Isso porque o Reino Bruxo fez muitas
poucas demandas. Haviam alguns pedidos bem detalhados, mas haviam apenas duas
exigências principais.
A
primeira era para alterar uma parte da lei do Império - isso era para enfatizar
a natureza absoluta do Rei Bruxo e seus confidentes.
A
segunda era entregar criminosos condenados à pena de morte. Isso foi chocante
no sentido oposto. Enquanto ele sentiu que eles iriam sofrer destinos
horríveis,
E
então, pode-se dizer que praticamente não houveram mudanças na vida diária.
"Venha,
vamos terminar rápido para que eu possa encontrar com meu amigo."
Hoje,
um verdadeiro amigo recém-feito estava programado para visitar Jircniv. Todos
os preparativos para sua recepção foram completos, e tudo o que restou foi
parte do trabalho de Jircniv.
Ele
passou meia hora cuidando de várias tarefas, e então seu subordinado entrou na
sala depois de receber a aprovação de seus guardas e do próprio Jircniv.
"Sua
Majestade, seu convidado chegou-- "
“Ohh!
Depressa e deixe-o entrar! “
Seu
trabalho não tinha terminado. Ainda assim, por que se importar? O que podia ser
mais importante que cumprimentar um amigo?
Logo,
seu amigo foi conduzido ao seu quarto por seus subordinados.
Jircniv
levantou, com todos os sorrisos no rosto, e abriu os braços em boas-vindas e
convidou-o para entrar.
Era
um semi-humano que parecia uma toupeira pequena e agachada. O pendente
encantado que ele tinha dado a ele balançava para frente e para trás.
“Ohhh!
Bem-vindo! Meu verdadeiro amigo, Riyuro! “
Nota: para quem não lembra, é o líder
dos Quagoa que lutavam contra os anões no Volume 11.
Jircniv abraçou Riyuro sem qualquer hesitação
e envolveu seus braços ao redor dele.
“Ahhh!
Jircniv, oh amigo que eu compartilhei meus problemas! Eu sou profundamente
grato por suas bem-vindas! “
Riyuro
abraçou Jircniv também. Dadas as suas garras afiadas em seus braços, podia-se
ver a gentileza em seus movimentos enquanto tomava cuidado para não machucar
Jircniv com elas.
Eles
se abraçaram por um tempo, e então lentamente se separaram.
“—O
que você está dizendo? Minhas portas estão sempre abertas para Riyuro. “
Riyuro
sorriu selvagemente.
Enquanto
o sorriso parecia muito ameaçador em um semi-humano, Jircniv entendia que ele
estava sorrindo. De tanta que era a intimidade na relação entre eles.
Jircniv
foi subitamente atingido de quão interessante era isso.
Ele
havia nascido e crescido como um candidato a ser o próximo Imperador, e todos
ao redor dele de sua idade o consideravam o príncipe herdeiro. Portanto, ele
não teve ninguém que pudesse chamar de amigo. Mas agora, o fato de que seu
primeiro amigo era um semi-humano--
‘ Hmph. Se eu tivesse
dito a mim mesmo de 10 ou 15 anos atrás sobre isso, eu não teria acreditado ...Por
isso, se nada mais, eu tenho que agradecer a aquele ser morto-vivo. ‘
Ele
conheceu este querido amigo antes dele em uma sala de espera, quando ele tinha
ido ver o Rei Bruxo.
Naquela
época, ele simplesmente se perguntava de onde esse semi-humano tinha vindo e
até onde a dominação do Rei Bruxo alcançara.
Mas
depois disso, eles se encontraram novamente, e conversaram um com o outro para conhecer
mais sobre o outro - e então forjaram um vínculo espiritual. Depois de um
minuto juntos, que poderia ter sido um mês, nasceu uma profunda amizade.
Foi
por isso que eles não se dirigiram mais aos honoríficos. Isso não era porque
ambos eram reis.
Isso
mesmo, era porque os dois deles—
--Os
dois foram atormentados pelo mesmo opressor – eles eram camaradas em
sofrimento.
“Venha,
eu preparei todo tipo de iguarias que vão surpreender você. Por que não vem se
divertir por todos os seus trabalhos? “
“Ah,
estou ansioso por isso, Jircniv. Eu também trouxe muitos dos cogumelos que você
disse que eram deliciosos. Vamos comê-los juntos quando tivermos tempo. “
“Ohhh!
Obrigado Riyuro. “
Os
cogumelos que Riyuro trouxera eram cheirosos e cheios de carne, e eles eram um
ingrediente de luxo chamado Obsidian.
Os
dois saíram da sala lado a lado.
No
passado, Jircniv ficou desconfortável quando ouviu que o Reino Arcano tratava
os semi-humanos da mesma maneira que tratava os humanos.
Todavia,
ele olhou de relance para Riyuro ao lado dele e pensou.
‘Semi-humanos não são
ruins. Pelo menos, em comparação com os mortos-vivos - o Rei Bruxo. ‘
“Falando
nisso, você já ouviu falar, Riyuro? O Rei Bruxo parece ter chutado o balde. “
Riyuro
expeliu uma grande onda de ar do nariz. Essa era a sua maneira de rir.
“Jircniv,
isso é impossível. Como - como alguém como ele pode morrer? “
“De
fato, eu concordo com essa afirmação. Entretanto…qual nação verá seu povo se
lamentando desta vez…? ”
"Sim…"
Riyuro
e Jircniv olharam para o céu.
Havia
dor nos olhos deles. Eles se lamentaram por uma tragédia que estava acontecendo
em algum lugar distante, e compartilharam a simpatia que logo eles ganhariam um
novo camarada.
♦ ♦ ♦
“Ahhhhhhhhhhhhhhh!
“
O
gritou que soou através do quarto fez o homem se endurecer. Ele pertencia a
organização secreta chamada Eight Fingers, e enquanto ele tinha visto muitas
coisas antes, ele nunca tinha ouvido uma erupção de tantas emoções escuras.
Parecia um ódio genuíno e uma maldição não adulterada.
Ele
não podia ficar chocado se tivesse vindo do inimigo. De fato, ele estaria
sorrindo serenamente ao invés disso. Porém, a pessoa fazendo esse som eram seus
amigos, amigos que ele tinha forjado uma conexão espiritual por terem passado
pelo mesmo sofrimento e miséria.
Amigos
- ele pensou que não poderia haver uma palavra que fosse menos aplicável a ele
do que isso.
Até
mesmo a organização a que ele pertencia até agora simplesmente passavam a perna
um no outro, lutavam pelo poder e tentavam descobrir as fraquezas de cada um.
Se houvesse um conflito de interesses, haveria sangue.
Entretanto,
as coisas eram diferentes agora.
Mesmo
que houvesse apenas uma pessoa a menos, todos teriam que fazer mais trabalho e
suas probabilidades de fracasso aumentariam. Quando isso acontecesse, eles
seriam arrastados para o inferno também, porque eles eram responsáveis por
eles. Mesmo ser punido uma vez seria o suficiente para condenar alguém a uma
dieta líquida e ser atormentado por pesadelos. Por tudo que ele sabia, havia
outros infernos esperando por ele.
Com
isso em mente, sempre que alguém começava a ficar para trás em seu trabalho,
todos imediatamente iriam apoiar com todas as suas forças, preocupavam-se com
sua saúde e se preocupavam com seu estado mental. E eles eram desesperados em
seus esforços.
Eles
se tornaram verdadeiros companheiros, aqueles que compartilharam seu destino,
suas vidas e suas mortes.
E
um daqueles amigos dele agora estava gritando e rolando no chão de laje de
pedra gelado. O medo chamado "se você não descobrir o motivo em breve,
você vai acabar assim também" levou o homem à ação.
“O
que, o que é isso, Hilma? O que aconteceu? "
Nota: para quem não lembra, é aquela
mulher que o Mare deu porrada e puxou pelos cabelos.
A
mulher lamentando parou de se mover, e seus olhos deslizaram de baixo para
olhar para o homem.
"--
Já deu para mim! Troque comigo! Eu preciso assistir aos movimentos desse
idiota! Meu estômago dói! Que diabos há de errado com ele! Eu perco a cabeça no
meio de idiotas! “
Eles
conheciam apenas um homem que poderia ser chamado de idiota. Embora tivessem
usado a palavra "idiota" com frequência até agora, aquele homem
bastava para mostrar aos outros o que realmente significava ser um idiota, e
por isso não podiam mais usar a palavra idiota com leveza.
"O
que é isso? O que esse idiota fez agora? “
Hilma
falou rapidamente, como se estivesse vomitando sua raiva reprimida.
"Ah
sim! Você ouviu sobre isso, certo, como Sua Majestade pereceu!? “
Ele
queria que ela diminuísse um pouco, mas parecia que Hilma estava exalando seu
estresse, então ele não a interrompeu, mas escutou pacientemente.
"Mm,
claro."
Eight
Fingers foram os que espalharam a notícia. Claro que não era preciso dizer que
eles haviam usado comerciantes sem relações para espalhar as notícias através
do Reino. “
"O
que você acha que ele disse depois de ouvir sobre isso!? "
Bem,
ele era um idiota, afinal. Ele deveria considerar esse ponto antes de
responder. No entanto, tudo o que ele conseguia pensar eram respostas comuns.
Ainda assim, não havia como dizer o que um idiota pensava, então ele desistiu
no final e disse algo normal.
"...
Ele disse algo sobre o enterro?"
“Se
isso fosse tudo, meu estômago não doeria assim! Ele disse que se ele se casasse
com Albedo-sama, ele seria capaz de herdar o Reino Arcano! ”
Nota: para quem não percebeu ainda,
estão falando do Philip, aquele nobre que ficou enchendo o saco da Albedo no
Volume 10.
"Aiiiiieeeeeeee!"
O
homem guinchou e olhou em volta.
O
homem não podia senti-los, mas deveriam haver observadores do Reino Arcano
aqui. Depois de certificar-se de que eles não tinham feito o seu movimento, o
homem suspirou de alívio.
Eles
tinham sido ordenados a preparar um idiota, mas ele preferia não ser empurrado
para o inferno porque ele era um idiota além de todos os limites.
“Oi
oi oi! Recebemos ordens para preparar um idiota, mas por que não o matamos? Não
seria melhor preparar um idiota mais adequado? ”
"Podemos
preparar mais alguém neste momento? "
A
resposta do homem fez Hilma rolar enquanto gritava "Ahhhhhhhhhhhh!" A
borda do seu vestido subiu por sua perna e acima de sua coxa.
Ela
tinha sido originalmente uma prostituta de alta classe e era tão bonita como
uma, mas tudo o que o homem podia sentir por seu estado sem charme e vergonhoso
agora era simpatia.
Afinal,
ele sabia muito bem que, se tivesse sido designado para a mesma tarefa, estaria
rolando no chão em vez de Hilma.
"Vamos
lá Hilma, dê o seu melhor."
De
repente ela parou e olhou para o homem antes de falar.
"Não
ficaria bem se você manipulasse esse homem ... ou ter certeza que ele não
fizesse nada excessivo? "
“Idiotas
como esse deveriam ser controlados por mulheres. Estou certo? "
Depois
de ouvir essa pergunta, Hilma gritou “Ahhhhhhhhhhhhhhh! ” novamente e continuou
rolando no chão.
"Eu
acho que não vai durar muito mais tempo. Nós nos movimentaremos a sério depois
de outros dois ou três anos. Obter mais idiotas juntos antes disso. Faremos o
nosso melhor para ajudar se você precisar formar uma facção de idiotas. ”
"Dois
anos é muito demorado ahhhhhhhhhhhh! "
“Ainda
assim, essas são nossas ordens. Controle as informações que eles recebem e faça
uma facção que fará coisas ainda mais tolas. “
"Isso
é verdade ahhhhhhhhhhhh! "
Hilma
parou de repente e então se levantou.
"Você
tem mais fácil. Tudo o que você precisa fazer é mobilizar os comerciantes e
divulgar as notícias da morte do Rei Bruxo - Sua Majestade! - ao Segundo
Príncipe. “
‘Você faz parecer tão fácil ‘, ele
pensou.
Anteriormente,
ele não achava que nenhum dos príncipes fossem muito inteligentes. Porém, ele
lentamente chegou a perceber que isso se devia ao Primeiro Príncipe, que o
fizera se disfarçar.
Foi
porque o Segundo Príncipe foi inteligente que receber as notícias exigia
manobras extremamente cuidadosas e complicadas.
Isso
era para impedi-lo de perceber que ele trabalhava para o Reino Arcano.
"...Não
é tão fácil como você diz. "
“...Ahh,
minhas desculpas. Também deu muito trabalho a você, certo… que tal esta noite, você
vem? ”
Hilma
imitou a ação de beber um grande gole de vinho.
"Claro.
Preciso ter certeza de não vazar nada mesmo quando estou fedendo a bêbado. ”
Eles
podem não ser capazes de comer alimentos sólidos, mas beber era um assunto
diferente.
"Haha",
um sorriso seco apareceu no rosto de Hilma. "Vai ficar bem. Nossos
observadores nos ajudarão a cuidar disso. ”
"Haha",
um olhar semelhante apareceu em seu rosto. "Isso... é verdade…"
"Mas
agora que você mencionou, onde está aquele cara sortudo agora ..."
Havia
apenas uma pessoa entre eles que poderia ser considerada um sujeito sortudo.
"Coccodol
ainda está na prisão porque ele perdeu o poder durante àquela luta... sortudo."
Nota: Coccodol é aquele chefe do
departamento da escravidão que o Climb prendeu no bordel junto com Succulent.
"Você
está certo... ele realmente é..."
Se puder deixa seu feedback, comente caso tenha algum erro ou uma dúvida. Abçz
Favor usar a tag de spoiler.
<spoiler>Conteúdo</spoiler>
