Tradução para inglês: Nigel. Site: overlordvolume10
Tradução para português: aLWoLFz (xDaRKWoLFz)
Parte 2
Uma
semana depois de terem se juntado aos exércitos dos Nobres do Sul, eles
terminaram seus preparativos e começaram um novo avanço.
Seu
próximo alvo era a cidade de Prart, a oeste de Kalinsha.
Neia
não pôde esconder seu desconforto enquanto ela balançava nas costas de um
cavalo.
Embora
fosse perfeitamente lógico não deixar escapar essa chance de exterminar os
semi-humanos enquanto os ferimentos de Jaldabaoth ainda não haviam sido curados,
não se encaixava bem aos sentimentos dela. Ela queria aumentar o número de
apoiadores e colocar seus esforços na finalização dos preparativos para a tentativa
de resgate que seria enviada em busca do Rei Bruxo.
Com
isso dito, Neia sabia por experiência direta com Remedios que a irritação de um
comandante agitaria as pessoas sob ele. Ela não podia descontar suas
frustrações em seus subordinados.
Ela
respirou fundo várias vezes para se acalmar e seus pulmões se encheram de ar
frio. Enquanto a primavera estava perto, ainda se podia sentir o inverno no ar.
Depois
de recuperar a compostura, Neia examinou o exército que estava avançando.
Haviam
cerca de noventa e cinco mil pessoas aqui, e tinham tantas delas que ela tinha
que mover a cabeça para ver todos. Suas forças eram compostas de aproximadamente
trinta mil homens dos Nobres do Sul e sessenta e cinco mil homens do Exército de
Libertação. Aliás, dos restantes vinte mil homens do Sul, dez mil foram
designados para garantir um eixo de retiro e os outros dez mil estavam
descansando em Kalinsha.
Entre
eles, estavam dois mil arqueiros liderados por Neia, todos pertencentes ao
Corpo de Resgate.
Os
remanescentes do exército semi-humano que eles enfrentaram foram estimados em
cerca de trinta mil, então eles tinham uma vantagem esmagadora em números.
No
entanto, cada indivíduo era mais forte do que um ser humano, e mais importante,
eles tinham que estar em guarda contra Jaldabaoth, então eles não poderiam ser
descuidados, mesmo com essa disparidade nos números.
Eles
embarcaram nessa operação sob a suposição de que Jaldabaoth ainda estava ferido
e incapaz de agir. Se Jaldabaoth tivesse se recuperado totalmente, eles
estariam marchando para suas mortes.
Seu
coração batia como um despertador.
‘Eu deveria ter
priorizado o resgate do Rei Bruxo sobre todo o resto? ‘, Neia se perguntou. Seus
pensamentos começaram a girar em círculos.
“--Baraja-sama.
Você requer informações dos membros do corpo em outras unidades? “
Beldran
andou com o cavalo para o lado dela antes de fazer sua pergunta, e Neia piscou
em resposta. Ela não tinha ideia do que ele estava falando.
Depois
de pensar um pouco, Neia finalmente entendeu, e ela acenou apressadamente a mão
que não estava segurando as rédeas de seu cavalo.
"Não,
não, não precisamos fazer coisas de espião como essa. Afinal, somos
companheiros marchando em direção ao mesmo objetivo. ”
“Ohhh!
Eu não esperava nada menos de você, Baraja-sama. Como porta-voz de Sua
Majestade, suas palavras são muito gentis. “
"...Embora
seu rosto seja assustador. "
Depois
que Beldran a elogiou, CZ falou por trás de Neia. Como a CZ não podia andar, as
duas compartilhavam uma sela.
Mesmo
que CZ fosse sua superior, e uma que fosse digna de seu respeito, ainda era um
pouco irritante ouvi-la continuar repetindo isso várias vezes.
‘Eu devia deixar ela ir
a pé...? ‘
O
ritmo e a estâmina de CZ excediam os de um ser humano normal. Ela estava cavalgando
apenas porque seria rude deixar um dos subordinados do Rei Bruxo andar.
Beldran
ouviu isso, mas ele não a ajudou em nada. Ele não apoiou nem rejeitou essa
afirmação. Ele provavelmente não poderia negar essas palavras porque elas
tinham sido faladas por uma subordinada do Rei Bruxo e porque elas eram
verdadeiras.
‘’Bem, eu acho que ele
não pode simplesmente dizer não ... afinal, eu não teria que usar a viseira se
eu não fosse assim... ‘
Com
isso dito, Neia era uma menina. Mesmo que fosse verdade, e mesmo que as pessoas
tivessem falado o suficiente para ela se acostumar com isso, ter pessoas
dizendo que seu rosto era assustador ainda doía.
“Agora,
Baraja-sama. Um mensageiro veio do quartel-general. Nossos pioneiros avistaram
o exército semi-humano. Seus números são estimados em trinta mil. Portanto,
estaremos fazendo formação aqui. O mensageiro voltou para o quartel-general
depois de nos dizer isso. O que você acha disso? "
"Está
tudo bem. Se você acha que precisa ser feito, então deve ficar tudo bem. “
Beldran
estava indo muito bem como seu diretor executivo.
"Ainda
assim, os semi-humanos realmente querem lutar uma batalha de campo... "
Os
semi-humanos tinham apenas um terço dos números do Reino Santo. Embora cada um
deles fosse um combatente individual superior, com certeza não teriam chance se
lutassem em campo aberto. Se eles defendessem uma cidade, eles seriam capazes
de fazer pleno uso das defesas da cidade e compensar o déficit na força de
combate.
De
qualquer forma, a situação seria terrível quando Jaldabaoth se recuperasse. A
melhor estratégia dos semi-humanos deveria ser ganhar tempo.
Ou
isso, ou a criação de áreas inacessíveis à cavalaria e a batalhas limitadas.
"Estamos
prontos para lutar em campo aberto, então? "
"Sim.
Exatamente. Não há madeiras nas proximidades onde o inimigo pudesse esconder uma
emboscada. Ou melhor, não há nem colinas, então certamente eles estariam disputando
sobre onde se formarem. ”
"...Por
que em um lugar como esse? "
Beldran
começou sua resposta à pergunta de CZ com "Pode ser. "
"Eles
estão se preparando para fugir, eu acho? "
"Fugir?
"
“Isso
mesmo, Baraja-sama. Assim como os Zerns os traíram, nem todos os semi-humanos
são devotos a Jaldabaoth. Se eles quisessem fugir, mesmo que isso signifique
trair Jaldabaoth, então as pessoas que querem viver não fariam um buraco dentro
de uma cidade, mas escolheriam lutar em campo aberto. Isso é porque a fuga será
difícil se eles estiverem defendendo uma cidade. ”
Uma
emoção sombria passou pelos olhos de Beldran, e isso a fez tremer.
Assim
como Neia se perguntou se deveria usar a habilidade que ela havia desenvolvido
recentemente, a escuridão gradualmente desapareceu e seus olhos recuperaram o
brilho habitual. Já que a luta estava prestes a começar, talvez fosse bom reprimir
o ódio dentro dele.
"...Entendo.
"
CZ
assentiu em aprovação e Beldran simplesmente respondeu: "Esse é
provavelmente o caso. “
As
palavras de Beldran faziam muito sentido.
Nem
mesmo Jaldabaoth poderia saber com certeza se eles estavam planejando morrer em
uma batalha de campo ou fugir. Se fosse esse o caso, seria melhor esperar até o
anoitecer antes de sondá-los. Dessa forma, eles poderiam ter a chance de fugir
e, assim, reduzir a quantidade de pessoas que morreriam por nada.
Neia
sabia disso, mas ela não disse isso.
Os
semi-humanos causaram muita desgraça ao povo desta nação.
‘Enquanto os semi-humanos
sob Sua Majestade provavelmente podem ser perdoados, eles vão matar todos os
outros semi-humanos além deles... ‘
Houveram
até rumores de que as pessoas que defendiam a coexistência com os semi-humanos
ou que apoiavam os semi-humanos haviam sido secretamente mortas ou abertamente
linchadas.
Na
verdade, havia certos campos de prisão que o Rei Bruxo havia libertado onde ela
havia testemunhado vários cadáveres humanos que pareciam ter sido vítimas da
justiça de uma multidão violenta. Eles aparentemente eram pessoas que tentaram bajular
os semi-humanos.
“Baraja-sama.
Embora eu não saiba como o quartel-general pretende nos alocar, devemos reunir
todos os comandantes da unidade primeiro? ”
“Não,
eu só preciso de uma ideia aproximada de onde eles foram alocados. Não importa
onde tenham sido designados, acredito que todos saberão o que fazer. ”
A
posição de Neia e dos outros seria determinada pela forma como a liderança do
Reino Santo queria implantar a CZ, que estava abraçando Neia pela cintura.
Se
houvessem inimigos fortes entre os semi-humanos, então CZ seria enviada para as
linhas de frente. Se ela fosse usada como nada mais do que uma arqueira, então
ela seria posicionada no meio da formação, ou talvez ela ficaria com os outros
arqueiros. Se eles não quisessem deixar a CZ -- uma subordinada do Rei Bruxo --
ter muito sucesso, então eles a colocariam no final da retaguarda.
Neia
previu que eles permaneceriam na retaguarda até o exército terminar de sondar.
Três
horas depois, ela percebeu que esta era a resposta certa.
♦ ♦ ♦
Em
contraste com a formação em escama de peixes dos semi-humanos, os humanos escolheram
dividir-se em duas colunas. O flanco esquerdo era composto por trinta mil
homens do Sul e dez mil homens do Exército de Libertação, num total de quarenta
mil. O restante dos cinquenta e cinco mil membros do Exército de Libertação
formaram o flanco direito, e juntos formaram algo como uma formação de asa de
grua.
Já
que os humanos queriam exterminar os semi-humanos nessa batalha, eles
escolheram cercar o inimigo e lentamente puxar o nó fechado.
Os
semi-humanos, por outro lado, escolheram uma formação que enfatizava o poder
penetrante, apesar de ainda estar para ser visto se era para escapar do cerco
ou para abater tantos humanos quanto possíveis em combate corpo a corpo.
Finalmente,
Neia e os outros eram uma unidade destacada que ficava a alguma distância do
campo de batalha, e eles foram encarregados de proteger os engenheiros que
estavam montando o acampamento para eles.
Isso
era menos uma ordem de Caspond do que um pedido, o que significava que eles praticamente
tinham recebido permissão para comandar o lugar. Eles poderiam até mesmo
negligenciar seu dever de proteger os engenheiros sem consequências, o que
significava que a liderança do Reino Santo havia essencialmente renunciado a
toda autoridade de comando sobre eles.
Com
certeza, a razão para isso foi por causa da presença da CZ.
Enquanto
Neia estava nominalmente no comando, o fato de que ela viajou com CZ -- que era
praticamente uma cidadã do Reino Arcano -- significava que eles não poderiam
mandá-la ao redor como quisessem. Um membro da realeza do Reino Santo emitindo
um comando para um lacaio do Rei Bruxo pode acabar se tornando um casus belli.
Neia
queria muito perguntar por que eles estavam fazendo as coisas de maneira
diferente depois que CZ tinha feito tanto durante o ataque a Kalinsha. Entretanto,
a chegada dos Nobres do Sul havia mudado a recepção que ela havia recebido.
Isso porque eles não podiam simplesmente considerar o presente, mas ter os
eventos futuros em mente também.
Enquanto
Neia e os outros se formavam, ela manteve os olhos no campo de batalha
distante.
Com
isso dito, ela estava longe o suficiente para não sentir a tensão de estar no
campo de batalha, porque a sede de sangue de lá não poderia chegar a esse
lugar. O som dos engenheiros batendo nas estacas com suas marretas soou muito calmo.
“…Eles
ainda estão se olhando? Quando isso vai começar? “
“Nossa
vantagem diminui a cada momento que passa. Enquanto sinto que devemos dar o
primeiro passo... “
Beldran
respondeu à pergunta de CZ.
A
escuridão da noite era a aliada dos semi-humanos. Enquanto alguém podia ver
claramente em uma planície enquanto houvesse a luz da lua, o céu estava
nublado. Não havia dúvida de que os semi-humanos seriam um oponente muito
complicados se eles atacassem nessas circunstâncias. Isso era porque o
acampamento que eles estavam construindo agora não era muito resistente.
Portanto,
os humanos devem fazer seu movimento antes do anoitecer.
Além
disso, eles tinham uma enorme vantagem nos números, então, se conquistassem uma
vitória completa aqui, eles poderiam arruinar o esquema de Jaldabaoth. Em
outras palavras, o Reino Santo seria libertado desse longo tormento. Não havia
razão para não avançar.
Neia
também esperava que a luta terminasse aqui. Dessa maneira, nada mais prenderia
Neia. Ela poderia lançar sua força total em busca do Rei Bruxo.
Neia
olhou para cima.
Sua
aguçada audição havia captado um grito explosivo e o trovão de muitas pessoas
correndo. Beldran pareceu ter ouvido um momento depois, porque ele disse em voz
baixa: "Começou. “
Ninguém
sabia como esses dois exércitos, que somavam mais de cem mil pessoas juntos, se
moveriam, e então eles se colidiram furiosamente.
As
planícies onde os semi-humanos esperavam eram planas, sem terreno alto do qual
pudessem olhar o campo de batalha de cima.
Enquanto
esta seria a hora de montar uma torre de vigia pré-fabricada, eles não tinham tal
estrutura em seu acampamento.
"...E
agora? "
“Nossa
missão é ficar aqui e protegê-los. Vamos nos focar em completá-la. “
Era
praticamente impossível para o exército semi-humano em uma desvantagem de
números tremenda romper as forças humanas e chegar a este lugar. Manter a CZ --
sua força de combate mais forte – era um bom movimento político, mas era um
movimento militar ruim.
Se
eles a colocassem na linha de frente, diminuiria muito as perdas para as forças
do Reino Santo.
Todos
entendiam isso, mas ninguém podia realmente agir de acordo. Isso porque eles
queriam evitar construir a reputação da CZ.
‘Que perda de vidas sem sentido ‘,
pensou Neia, mas cavalos selvagens não poderiam ter rasgado as palavras dela.
Nota:
não entendi essa dos cavalos selvagens. Não achei tradução que se encaixe para
a palavra “torn”.
Trinta
minutos depois, houveram aplausos do flanco direito. Não foi apenas Neia e seus
ouvidos apurados que os captaram -- os gritos de alegria foram altos o
suficiente para que chegassem aos ouvidos de todos no time de Neia. Eles devem
ter conseguido uma vitória e tanto se pudessem ser ouvidos a uma distância tão
grande.
Dez
minutos depois disso, um mensageiro do campo de batalha anunciou em voz alta o
que havia acontecido.
“Capitã
Remedios Custodio do Corpo de Paladinos, acaba de derrotar o comandante
inimigo, um dos capangas demônio de Jaldabaoth, o Demon Scale! “
Demon Scale = Demônio de Escamas
O
mensageiro saiu depois de transmitir essa mensagem.
Neia
começou a se perguntar se era verdade.
Não,
provavelmente era verdade que Remedios havia derrotado um demônio. Mas aquele
demônio era realmente um dos capangas de Jaldabaoth?
Neia
sabia muito bem o poder do demônio que ela e CZ lutaram em Kalinsha.
Ela
não achava que Remedios pudesse ter vencido.
‘A Capitã é forte o
suficiente para derrotar algo assim? Ou… poderia ser algum tipo de sósia? Se eu
não perguntar a Sempai... ‘
“CZ-sempai,
eu tenho uma pergunta. Quão forte é esse Demon Scale ? “
"...
O suficiente para que a Capitã pudesse derrotá-lo. "
"Mas
o Circlet era mais forte, certo? "
“...A
existência de demônios fortes implica que há demônios fracos. O Demon Scale é
um dos mais fracos. ”
"Entendo…
"
Neia
ficou aliviada. Dois dos capangas demônio que haviam entrado neste país já
haviam sido derrotados. Enquanto isso deixaria o grande demônio nas colinas,
não havia sentido em pensar nesse.
“O
país está salvo agora… Já que o comandante inimigo está morto, o exército semi-humano
deve se separar. De acordo com o plano do Príncipe, tudo deve estar acabado. “
Havia
um olhar melancólico no rosto de Beldran, porque ele perdera a chance de se
vingar com as próprias mãos.
"...Ainda
precisa caçar os retardatários. "
"Está
certo! Eu não esperava nada menos de você, CZ-sama! “
Na
ala esquerda -- bem no meio das forças nobres, na verdade -- brotou de repente um
pilar de fogo. O inferno rugindo era alto o bastante para que eles pudessem ver
claramente à distância, e parecia que queimaria o céu.
Todos
olharam preocupados para CZ.
Eles
só podiam pensar em apenas um ser que poderia fazer uma coisa dessas. Logo
depois disso, a CZ confirmou suas suspeitas.
"...Oh
não ... é Jaldabaoth. "
♦ ♦ ♦
“Capitã
Remedios Custodio, do Corpo de Paladinos, acabou de derrotar um comandante
inimigo, um dos capangas demônio de Jaldabaoth, o Demon Scale! “
A
ala direita explodiu em aplausos ao ouvir o que o mensageiro de Caspond lhes
havia dito. O rosto do Marquês Bodipo se iluminou com um sorriso.
“Hahaha!
Ela conseguiu! Ela derrubou o general inimigo! Não importa como o cérebro
daquela mulher pareça, sua esgrima é de primeira classe. Isso deve enfraquecer
o momentum do inimigo. Eu ordeno a todos que conduzam um avanço arrebatador.
Mate cada um daqueles semi-humanos! Em nome do Príncipe, não deixem ninguém
sobreviver! “
"Senhor!
"
Os
soldados se espalharam imediatamente ao receberem as ordens do Marquês.
“Realmente
esplêndido, Marquês-sama. Nós somos verdadeiramente afortunados que o
comandante da unidade que está diante de nós nesta batalha -- na mesma batalha
que nós -- tenha sido eliminado. “
Conde
Cohen, um homem que era muito respeitado em sua própria facção, era todo
sorrisos enquanto ele dizia.
“É
verdade, Conde. Agora estamos um passo à frente deles. ”
A
eliminação do comandante da unidade que havia entrado em conflito repetidamente
com as forças da Aliança Nobre do Sul durante o longo confronto foi um golpe
massivo. Era indubitavelmente uma carta importante que eles poderiam jogar ao
negociar com os outros Nobres do Sul.
Comparada
a Remedios Custodio, sua irmã Kelart Custodio deixara lembranças muito mais
amargas em suas mentes. Porém, esta era uma conquista que poderia acabar com
esses ressentimentos.
Além
disso, isso também foi uma conquista para Caspond se orgulhar. Simplificando,
se ele conseguisse sobreviver a tudo isso, a posição de próximo Rei Santo era
praticamente dele. Mesmo os restantes Nobres do Sul com qualquer poder não
seriam capazes de se queixar, e com o seu próprio apoio indivisível, não
haveria qualquer problema.
Se
houvesse algum elemento incerto nesse cenário, seriam os outros membros da
família real. Não haveria problemas se todos eles estivessem mortos. Todavia,
ele ainda não estava preparado para manchar as mãos, então tudo que ele podia
fazer era rezar.
O
Marquês imaginou alegremente o futuro equilíbrio de poder na sociedade nobre.
Se
ele quisesse que sua família se tornasse a mais influente do Reino Santo, ele
não poderia se dar ao luxo de cometer erros na operação de limpeza que se
seguiria a isso. Tudo até agora tinha sido perfeito. Tudo o que eles tinham que
fazer era continuar assim.
"Conde.
Acha que podemos levar os semi-humanos para o Sul? “
"Marquês-sama,
por que você faria isso? "
O
Conde pareceu surpreso e soou confuso ao fazer sua pergunta. O Marquês zombou
dele em seu coração.
Não
havia como ele não conseguir entender. O Marquês não daria seu favor a quem
fosse tão incompetente. O Conde fingia surpresa, embora soubesse o que o Marquês
tinha em mente.
Ele
deve ter tentado dar a impressão de que o grande e poderoso Marquês-dono estava
planejando algo que não conseguia entender. Foi realmente uma tentativa entendiante
de bajulá-lo.
O
Marquês decidiu ir com o fluxo. Se ele fizesse o Conde acreditar que poderia
ser facilmente manipulado, seria mais fácil usá-lo.
"Você
está ouvindo? Os semi-humanos são uma excelente ferramenta para enfraquecer os
nobres que não são da nossa facção. ”
Ele
levantou um dedo, adotando o ar de um velho que não resistiu à vontade de se
explicar.
“Agora
que os Nobres do Norte foram enfraquecidos, o equilíbrio de poder entre o Norte
e o Sul foi abalado. Sendo as coisas o que são agora, é inevitável que os Nobres
do Sul acabem tendo uma opinião maior em questões... Entretanto, isso seria
problemático para a família real. Em outras palavras, é isso que a família real
que estamos ajudando vai enfrentar. “
“Eu
não esperava nada menos de você, Marquês-sama. Pensar que suas considerações se
estenderam tão longe! “
A
bajulação era flagrante neste momento, mas o Conde ainda a entregava com um tom
alegre e uma voz alta.
"De
fato. Nada seria melhor do que se eles devastassem as terras dos nobres que não
nos fazem bem. “
Enquanto
observava o Conde olhar ao redor apressadamente, o Marquês afagou a barba e
pensou: ‘esse homem é mesmo um bom ator.
‘
“Relaxe,
Conde. Estamos cercados por pessoas confiáveis. A palavra não vai sair. Além
disso, quem acreditaria? “
“É,
é assim mesmo? Mas há muitos elementos incertos se deixarmos que os semi-humanos
fujam para o Sul. Nesse caso, por que não os pressionar até o fim, e depois
forjar um pacto secreto com os semi-humanos...? “
“Empregando
semi-humanos, então? Uma boa ideia. "
Apesar
de o Conde parecesse estar enojado com a ideia de usar semi-humanos, isso
provavelmente também era teatro. Ele era o tipo de homem que usaria tudo que
podia até não sobrar nada.
Conseguir
um homem tão excelente em sua própria facção era também para ficar de olho
nele.
Na
verdade, ele já havia embutido várias pessoas na família do Conde. Ele também
tinha usado pessoas de outras facções para que ele não fosse descoberto, mesmo
se alguém usasse feitiços de charme.
“Conde,
você também iria se houvesse uma chance de fazer um acordo com os semi-humanos?
“
O
Marquês estava bem ciente de que o Conde estava planejando todo tipo de coisas
por trás daqueles olhos dele.
"Eu,
eu realmente não quero ir, mas se você pretende ir, então eu certamente
acompanho você, Marquês-sama. "
Ele
provavelmente estava fazendo isso para poder dizer "o Marquês disse isso e
aquilo" e assim obter um trunfo para usar contra o Marquês. No entanto,
apenas indo lá com ele iria manchar ele com o mesmo pincel. Era muito fraco
para ser usado como um trunfo.
"...É
assim mesmo? Então não deveríamos dizer a Sua Alteza para parar de atacar os
semi-humanos? Não há necessidade de sacrificar mais pessoas na luta. Depois
disso, alcançaremos a vitória na mesa de negociação. “
“É
como você diz, Marquês-sama. Porém, os outros Condes parecem estar montando um
ataque com tudo, então devemos detê-los o mais rápido possível para um melhor
efeito. ”
"De
fato. "
Enquanto
para eles quando eles tentavam fazer um nome para eles mesmos seria fazer um
desserviço, seria melhor manter as coisas como estavam quando se considerava o
futuro. O Marquês estava encantado por conseguir em breve influenciar o futuro
do Reino Santo. Claro, ele nunca deixaria isso se mostrar em sua face.
“Entre
em contato com o Condes-- ”
O
pilar de fogo que irrompeu cortou o Marquês no meio do caminho.
O
Marquês não era completamente ignorante sobre magia. Ele pode não ser capaz de
usá-la, mas o conhecimento sobre a magia divina era comum entre a nobreza do
Reino Santo. No entanto, isso era de importância secundária e não estava ligado
ao conhecimento de magia de outras tradições.
Mesmo
assim, ele entendeu que o pilar de fogo diante de seus olhos era uma magia
incrivelmente poderosa.
“O
que, isso poderia ser magia da tão chamada quarto aba? O tipo que Kelart Custodio
e Sua Majestade poderiam usar? “
"Eu,
eu não sei. O que devemos fazer, Marquês-sama? “
“Er,
hm. Eu não tenho muita certeza, mas vamos apenas recuar um pouco e nos mover
para um lugar mais seguro. ”
Se puder deixa seu feedback, comente caso tenha algum erro ou uma dúvida. Abçz
Favor usar a tag de spoiler.
<spoiler>Conteúdo</spoiler>
