Tradução para inglês: Nigel. Site: overlordvolume10
Tradução para português: aLWoLFz (xDaRKWoLFz)
Epílogo
Depois
da vitória do Rei Bruxo, as coisas se tornaram muito simples. Os semi-humanos
já haviam perdido a vontade de lutar, então tudo o que restava era limpá-los. Praticamente
não houveram baixas do Reino Santo, mas o chão estava cheio de cadáveres
semi-humanos.
Agora
que o general inimigo Jaldabaoth havia sido derrotado, ninguém poderia ficar no
caminho do Exército de Libertação do Reino Santo.
Recapturar
a cidade de Prart e a capital de Hoburns foi praticamente instantâneo.
Demoraria
um pouco mais para libertar a cidade de Rimun, que ficava mais a Oeste, e ainda
haviam pessoas sofrendo em aldeias que haviam sido convertidas em campos de
detenção, mas isso já era um grande passo.
A
capital liberada estava cheia de sons alegres e seu ardor não diminuíra mesmo
depois do dia inteiro. Na verdade, ele realmente se tornou mais vivo.
No
entanto, o alto escalão -- Neia inclusa -- sabia que ainda havia uma verdadeira
montanha de problemas a serem resolvidos.
A
primeira questão era comida. Os semi-humanos tinham comido tudo e causaram
escassez de comida. Isso certamente prejudicaria o progresso do Reino Santo no
futuro.
A
próxima foi a perda de vida. A perda da força de trabalho ainda era tolerável. Porém,
se os falecidos fossem artesãos qualificados, estudiosos ou pessoas que um dia
poderiam se tornar eles, então a perda de conhecimento seria um golpe fatal
para a nação.
E
depois havia a questão dos recursos. Os semi-humanos haviam saqueado e
destruído muitas coisas, e reconstruir tudo isso exigiria muitos recursos.
Finalmente,
havia a questão do tempo. Os semi-humanos tinham tomado duas temporadas
completas durante a invasão, e precisariam trabalhar duas vezes mais para
compensar a perda.
E,
claro, podem haver semi-humanos à espreita dentro do Reino Santo. Eles
precisariam ser erradicados e exterminados.
A
localização da maioria dos itens roubados pelos semi-humanos -- objetos de
valor e itens mágicos -- não era clara. Os semi-humanos tinham suas próprias
culturas separadas, de modo que adornar-se com metais preciosos e coletar
riqueza humana dificilmente era uma coisa estranha. Entretanto, o estranho era
que não havia nenhuma pista de onde essas coisas haviam sido tiradas. Isso
porque eles tinham sido completamente incapazes de rastrear as unidades de
transporte do inimigo.
Ainda
assim, por mais que houvessem muitos problemas pela frente, haveriam pessoas
que achassem que não teria problema se pudessem se perder em festanças francas
e honestas. Eles precisariam de uma pequena pausa antes dos dolorosos dias que
viriam, e Neia concordou com esse ponto também.
Todavia,
ela não poderia fazer isso hoje. Ela não pôde se perder em comemoração neste
dia.
A
razão para isso foi porque era um dia de despedida.
Era
um dia muito doloroso.
Havia
uma carruagem solitária parada em frente ao portão principal da capital real,
no lado leste da cidade. Em contraste com o exterior simples da carruagem, Neia
sabia que seu interior era luxuoso e meticulosamente ajustado, e seu desempenho
também era excelente. Em particular, seus assentos não machucavam o corpo,
mesmo depois de longos períodos passados sentados neles.
De
fato.
Era
a carruagem que Neia teve permissão para compartilhar com o Rei Bruxo quando
ele veio para o Reino Santo.
Em
outras palavras, hoje era o dia em que o Rei Bruxo deixaria o Reino Santo e
retornaria ao seu próprio país.
Originalmente,
não teria sido uma surpresa ver uma carruagem do Reino Arcano cercada por
semi-humanos. O Rei Bruxo havia unido as Abelion Hills e trazido muitos dos
semi-humanos sob sua bandeira durante a batalha com Jaldabaoth. Com isso dito,
não havia nenhum deles à vista, porque o Rei Bruxo havia permitido que todos
voltassem para as colinas.
Esta
não foi uma questão dos últimos dias. Ele os deixara retornar depois que a
batalha final com Jaldabaoth terminara.
Quando
ela perguntou a razão para isso, ela recebeu a resposta: "Você deve odiar
estar com os semi-humanos, não é?" Tal era a sua simpatia pelo povo do Reino
Santo.
Neia
ficou profundamente comovida.
Ele
considerou o estado mental do Reino Santo e deixou seus próprios soldados
voltarem para casa, dizendo que viajariam na companhia dos soldados do Reino
Santo, que eram de outra nação. Isso não era de maneira alguma um comportamento
comum para o governante de uma nação.
De
fato, a menos que fosse o Rei dos Reis -- o magnânimo Rei Bruxo.
O
grupo de seguidores que pensavam como Neia também estava profundamente
comovido.
Portanto,
quando Neia e seus companheiros tinham assumido a responsabilidade de se
tornarem a guarda de honra do Rei Bruxo, ninguém poderia protestar. Claro,
quase não houveram mais lutas, então na maior parte do tempo eles simplesmente
se moviam com o Rei Bruxo, mas os rostos de seus camaradas ainda estavam
frescos nas memórias de Neia.
Ela
se lembrou de sua alegria por poderem andar com a pessoa que os salvara, a
gloriosa sensação de poder acompanhar o herói que derrotara Jaldabaoth e depois
a felicidade de poder ficar ao lado do rei que tanto admiravam. Suas faces todas
misturavam essas emoções diferentes.
Eles
não estavam à vista hoje.
Tudo
o que ela podia ver eram as paredes e o portão principal da capital do Reino Santo,
e depois a rua que levava a Prart -- que continuava até o Reino Arcano.
“Você
vai voltar hoje, Sua Majestade? As pessoas estão todas cheias de alegria após a
libertação da capital real. Eu sinto que não seria fora de lugar ter Sua
Majestade se juntando a nós nos próximos dias, em um festival de ação de graças
pela pessoa que fez a maior parte de tomar de volta a capital... ”
Ela
havia feito essa pergunta várias vezes no passado. Ela provavelmente obteria a
resposta que sabia que receberia, que ele estava voltando para casa. Mesmo
assim, ela ainda tinha que perguntar de novo. Provavelmente era o lado
incompetente de Neia se mostrando.
"Ahh,
eu retornarei para o Reino Arcano hoje. Eu não estou confiante em minha
capacidade de lidar com cerimônias. ”
Assim
que o Rei Bruxo murmurou para si mesmo, ele fez um movimento muito exagerado,
como um encolher de ombros cômico de seus ombros, talvez porque ele soubesse
que Neia se sentiria angustiada se levasse suas palavras a sério.
‘Ele realmente é ruim em
fazer piadas. ‘
"Certamente
você brincou, Sua Majestade. "
“Umu,
bem, sim, eu estava, eu estava apenas brincando. Sim, brincando ...Na verdade,
fiz tudo o que vim fazer aqui. Assim, não há necessidade de eu ficar neste
lugar. Eu também preciso guiar o desenvolvimento do Reino Arcano, na minha
qualidade de rei. Se eu deixar o trono por muito tempo, a primeira-ministra
Albedo vai resmungar comigo. “
A
mente de Neia conjurou o rosto da beleza de classe mundial que ela vira apenas
uma vez. Ela era uma mulher cuja beleza a tornava inesquecível.
‘Certamente ela não pode
ser tão assustadora quando fica brava... ou ela é assustadora quando fica brava
porque ela é linda? Embora eu não ache que seja o que Sua Majestade quis dizer,
é um pouco difícil imaginar alguém tão bonito quanto ela ficar com raiva. Ainda
assim... eu tenho inveja... ’
Ser
permitida falar com ele assim, porque ela era próxima dele, era algo que Neia
queria desesperadamente, mas não podia pedir, o que a deixou muito invejosa.
Quão feliz Neia seria se ela ouvisse o Rei Bruxo que ela tanto respeitava
contando aos outros “Neia vai me repreender” ou algo assim?
A
decisão do Rei Bruxo de ir tinha sido uma coisa repentina, e não havia ninguém
para mandá-lo embora. Era como se ele fosse uma pessoa triste e solitária.
“Eu
já disse a Caspond-denka que seria problemático se o festival fosse muito
luxuoso. Esta nação estará enfrentando muitas dificuldades a partir de agora.
Em vez de desperdiçar recursos e mão-de-obra para me enviar, prefiro que usem
na reconstrução do país. ”
"Sua
Majestade… "
Por
que você tem que voltar?
Se
ela se agarrasse a sua coxa e fizesse uma grande cena, ela provavelmente
poderia atrasar seu retorno à sua nação por uma semana.
Enquanto
ela sentiu profundamente o desejo de fazê-lo, ela o segurou. Ela não podia agir
como uma mimada perto do mais misericordioso Rei Bruxo.
“Ah,
não é porque eu quero agir como uma espécie de figurão, ah, é só que esse país
realmente não tem mais nada, sim... riqueza e coisas do tipo, enquanto eu
pensava em pedir para eles deixarem um pouco mais… O que eu quero dizer é, ah
sim, eu gostaria que todos vocês não se importassem comigo e continuassem
trabalhando duro. Também... olhe, a estabilidade do seu país também será boa
para o Reino Arcano, como vizinhos. Haverá comércio entre nós e assim por
diante no futuro, sim. ”
Então
ele sentiu o que Neia estava pensando, e ele estava tentando confortá-la.
Enquanto ele era tipicamente muito legal e elegante, ele agora estava falando
de uma maneira insegura.
"Muito
obrigada, Sua Majestade. "
“Oh?
Hm, não, não se preocupe com isso. Eu vim para este país pelas empregadas de
Jaldabaoth, afinal. E agora—“ O Rei Bruxo deu um tapinha na CZ -- que estivera
ao lado dele todo esse tempo, como se estivesse tentando mascarar a presença
dela -- nas costas. "--E agora eu as tenho, então valeu a pena vir para
este país. "
O
Rei Bruxo ganhou CZ -- a empregada demônio -- com sua própria força. Neia e
todos que compartilhavam suas crenças sentiam o mesmo.
Houveram
discussões sobre o que eles dariam a ele, mas alguém mencionou que, já que ele
era um rei, ter alguém que não representasse o país dando-lhe um presente
seria, ao invés disso, muito rude, e então o plano havia caído.
No
mínimo, Neia esperava que Caspond fizesse algumas concessões em um nível
natural, ou assinasse um tratado desfavorável ao Reino Santo.
"...Se
você desejar, posso lançar um grande feitiço que só pode ser usado uma vez por
ano para ressuscitar seus pais, você sabe? "
"Muito
obrigada, Sua Majestade, mas -- não há necessidade disso. "
Durante
a libertação da capital, um dos prisioneiros testemunhou a morte da mãe de Neia
em batalha. Dada a história dessa pessoa de como ela tinha sido inspiradora
enquanto lutava, certamente não se importaria se não fosse ressuscitada.
Além
disso, dizia-se que os feitiços de ressurreição exigiam materiais extremamente
valiosos como componente material, e Neia teria dificuldade em comprá-los.
Talvez o mais misericordioso Rei Bruxo pudesse fornecê-los de graça, mas ela
não podia continuar contando com a generosidade do Rei Bruxo para seu próprio
bem. Entretanto, parece que os semi-humanos tinham eliminado o cadáver, de modo
que ela não poderia sequer dar-lhe uma despedida final, o que era muito triste.
“Falar
por muito tempo só fará a despedida doer mais. Eu devo ir em breve. CZ, há
alguma coisa que você queira dizer à Srta. Baraja? “
"...Adeus.
"
"Tudo
bem! Adeus! "
CZ
estendeu uma mão para Neia, que a sacudiu.
E
então, as duas soltaram sem mais delongas.
"...Vocês
duas estão bem com isso? "
"...Vai
ficar... bem."
"Sim,
Sua Majestade. "
"Entendo.
Então -- estamos indo, CZ. “
Assim
que o Rei Bruxo colocou um pé no degrau que levava à sua carruagem, ele se
virou para Neia.
"...Este
país terá muitas dificuldades no futuro, mas... tenho certeza de que vocês
poderão trabalhar duro e superar tudo. Espero te ver de novo. "
"Sim!
"
Assim
que o Rei Bruxo estava prestes a entrar em sua carruagem, Neia olhou para as
costas e não pôde se impedir de gritar:
"Majestade!
Sua Majestade!"
O
Rei Bruxo parou no degrau da carruagem e olhou para trás. Neia engoliu em seco,
teve coragem e perguntou com voz trêmula:
“Ah,
desculpe-me! Eu poderia, eu poderia te chamar de Ainz-sama!? ”
A
ousadia dela. Certamente ela, como plebeia de outra nação, seria repreendida
por ousar se dirigir a ele de uma maneira tão familiar.
"...Eh?
Ah, sim, você pode... me chamar do que quiser. “
"Muito
obrigada. "
Ela
curvou-se profundamente ao magnânimo rei de outra nação e, quando levantou a
cabeça, foi a vez de CZ embarcar na carruagem.
“Tome
cuidado, CZ-sempai! ”
"Mm!
"
CZ
esticou o polegar e depois desapareceu na carruagem.
Talvez
ele sentiu que os dois haviam embarcado, mas o cavalo relinchou e saiu trotando.
"--Então,
Sua Majestade! "
Enquanto
assistia a carruagem se afastar, Neia não pôde mais esconder as lágrimas
enquanto gritava:
"Vida
longa à Sua Majestade o Rei Bruxo! "
Ela
não era a única que gritava no máximo de sua voz.
Havia
mais de um portão na capital real. Seus companheiros fiéis reuniram-se
sorrateiramente e então apareceram do lado de fora do portão para desejar em
voz alta ao Rei Bruxo prosperidade e felicidade.
"Vida
longa a ele! "
"Vida
longa a ele! "
"Vida
longa a ele! "
Ao
mesmo tempo, eles espalhavam as flores que lutaram tanto para coletar.
A
carruagem continuou em meio a tudo isso.
Dificilmente
seria uma despedida adequada para o homem que salvara o Reino Santo. Mesmo
assim, foi o melhor esforço de Neia e das pessoas que entendiam como ela se
sentia.
A
carruagem encolheu em sua visão escurecida pelas lágrimas.
Neia
soluçou.
Ela
se sentia tão solitária agora.
Ela
queria que o Rei Bruxo e CZ perguntassem “Você gostaria de vir para o Reino Arcano?”
Se eles perguntassem isso, Neia poderia ter abandonado tudo para ir com eles.
Mas
eles não tinham.
Ela
odiava isso.
No
final, Neia tinha sido nada mais do que uma escudeira por sua breve estada
neste país.
Todos
os tipos de emoções negativas se agitaram dentro dela.
No
entanto -- isso estava errado.
Nos
ouvidos de Neia, ecoavam as palavras que o Rei Bruxo dissera.
“...Este país terá muitas
dificuldades no futuro, mas... tenho certeza de que vocês poderão trabalhar
duro e superar tudo. Espero te ver de novo. “
Em
outras palavras, ele tinha expectativas para Neia.
Algo
como, embora o Reino Santo esteja no caos, eu tenho certeza que Neia poderia organizar
o país, ou algo assim.
Pareceu
muito tempo, mas também muito pouco tempo, mas mudou sua vida tremendamente --
e agora acabou. Contudo, isso foi apenas o começo. Haviam muitas coisas que ela
tinha que fazer.
Para
começar, ela teve que retribuir a gentileza do Rei Bruxo com suas ações.
Então,
ela precisaria reconstruir este país. Justiça e maldade. Neia nunca tinha
realmente entendido o que os dois queriam dizer, mas agora ela podia segurar
seu peito alto e responder.
O
Rei Bruxo era justiça, ela responderia. E ser fraco era um pecado. O importante
era trabalhar duro para ser forte, e assim por diante.
Neia
teve que espalhar as verdades que aprendeu ao longo do Reino Santo.
"Baraja-sama,
por favor, limpe suas lágrimas. "
Era
Beldran.
Olhando
mais de perto, seus olhos também estavam vermelhos. Talvez ele tivesse enxugado
as próprias lágrimas antes de chegar ao lado de Neia, mas sua voz ainda estava
tremendo, então ele claramente havia chorado recentemente.
"Ahh...
"
Neia
enxugou com força suas lágrimas, assim como CZ limpou o rosto pela primeira
vez.
“Baraja-sama.
Todas pessoas que testemunharam essa batalha querem ouvir sobre o Rei Bruxo.
Muitos mais vieram com suas famílias atrás. “
"Compreendo.
Diga a eles que Sua Majestade -- Ainz-sama é um rei verdadeiramente nobre, e
também sobre a CZ. ” Neia olhou para frente. “Despedidas realmente são
deprimentes. Entretanto -- Todos! Vamos lá! Vamos espalhar a verdade -- que Sua
Majestade é justiça -- para mais pessoas! ”
"--Ohhhh!
"
Mais
de três mil pessoas gritaram em uníssono como meio de resposta e, em seguida,
ficaram atrás de Neia.
♦ ♦ ♦
A
carruagem seguiu em frente.
O
longo projeto finalmente acabou. Ainz nunca tinha experimentado ele mesmo, mas
isso deve ter sido o que parecia ser um expatriado. Mesmo que ele tivesse
voltado a Nazarick de vez em quando, esta poderia ter sido a primeira vez que
ele esteve longe de lá por tanto tempo.
Ele
tinha jogado a questão de governar os semi-humanos das Abelion Hills para
Albedo, e ele entregou a totalidade dos futuros assuntos do Reino Santo para
Demiurge.
Em
outras palavras, Ainz tirou o peso de seus ombros. Ele suspirou, sutilmente o
suficiente para que CZ -- que estava sentada à sua frente -- não notasse.
Embora tenha simplificado o roteiro de Demiurge no meio do caminho, a fatiga de
todos os eventos complicados até aquele ponto ainda não havia sido totalmente
eliminada. Todavia, ele sentiu a sensação de relaxamento resultante da solução
de um problema anteriormente insolúvel.
Com
isso dito, depois de voltar a Nazarick -- E-Rantel, ao invés disso -- ele
precisaria cuidadosamente e lentamente cuidar do trabalho que ele havia adiado
nas duas últimas temporadas. Uma vez, ele havia colocado sua marca nos
documentos de uma forma descuidada, confiando que Albedo já os havia examinado,
apenas para ser informado: “Verdadeiramente, essa tomada de decisão instantânea
só é possível para Ainz-sama. Eu estou cheio de respeito ”. Ainz se perguntou
se essa avaliação dele era sarcástica ou não.
De
fato. Não foi porque ele tinha trabalho esperando por ele que ele não tinha
usado [Gate] -- o que poderia levá-lo de volta em um instante.
Definitivamente
não.
Haviam
maneiras de se teleportar para
lugares que não se viam antes, mas ainda era cedo demais para isso. Não faria
bem mostrar sua mão. É claro que o Hanzo na carruagem não havia dito nada, e o
feitiço anti-adivinhação que ele havia conjurado não havia sido acionado. Era
um sinal claro de que ninguém estava monitorando Ainz e os outros, mas poderia
haver métodos que Ainz não conhecia.
‘Se houver tempo suficiente, podemos esperar
até chegarmos a um lugar menos visível antes do teleport, ‘ pensou Ainz.
De
fato. Definitivamente não era porque ele queria ficar longe daqueles documentos
que ele não conseguia entender, não importava quantas vezes ele os lesse.
Ainda
assim, se houvesse um problema--
‘A CZ não disse nada
desde que entrou na carruagem... ‘
Neia
também tinha sido assim, mas ele sempre se sentia inquieto quando compartilhava
uma carruagem com outra pessoa e ficavam quietos. Ele poderia casualmente
mencionar algo se a outra pessoa fosse um homem, mas ele teria que observar
suas palavras, já que ela era mulher.
‘Você não pode dizer
algo, CZ? ‘ Esse
pensamento estava na mente de Ainz desde o começo. Lamentavelmente, não parecia
que isso iria acontecer tão cedo. Finalmente, Ainz não era mais capaz de
suportar o silêncio, e depois de se preparar para o pior, ele falou.
“CZ,
com você se sente sobre deixar Nazarick trabalhando sozinha? Você tem alguma
pergunta ou sugestão para o futuro? ”
Ele
começaria ouvindo um relatório de sua subordinada, que estivera ocupada com o
trabalho quando ela fora enviada para uma missão.
Embora
ele não fosse bom em falar com mulheres, ficava tudo bem quando ele as
imaginava como colegas de trabalho femininas.
"...Eu
acho que... trabalhei duro. "
"É
assim mesmo. Você trabalhou muito duro. “
Esse
foi o fim da conversa. Estava morta e desaparecida.
Mesmo
que ele esperasse um pouco mais, ele não deveria esperar que a CZ continuasse.
Uma
vez que as palavras "trabalhou duro" foram mencionadas, foi muito
difícil seguir a partir daí. Ela não respondeu à pergunta sobre ter dúvidas ou
sugestões futuras.
Com
isso dito, esses pensamentos dele eram apenas as contemplações superficiais de
um superior. Ele deveria estar pensando desde que ela trabalhou duro, tudo o
que tenho a fazer é esperar pelos resultados. Também houveram benefícios em
fazê-lo. Isso porque a implicação era que nada havia acontecido do que poderia
causar um problema ou se tornar um.
Porém,
CZ continuou falando.
"...É
difícil pensar por conta própria e depois agir... "
"De
fato, esse é o caso. "
CZ
esteve trabalhando em Nazarick todo esse tempo, e tudo o que ela fez foi receber
instruções e executá-las. No entanto, ele só lhe dera instruções grosseiras
desta vez, e então as ações que ela tomou com base nas decisões que fez dentro
do escopo dessas instruções foram sua primeira tarefa. Pelo que ele sabia, isso
poderia ter sido muito amplo para ela. Talvez ele devesse ter começado
dando-lhe uma tarefa mais simples, mas Ainz também sabia que a CZ lhe dera
resultados concretos.
“Ainda
assim, não é incomum que as Pleiades saiam para o trabalho. O fato de que as empregadas
demônio são agora as lacaias do Rei Bruxo se espalhou do Reino Santo para as
outras nações por agora. Esta foi uma boa experiência. Mas dar instruções vagas
foi uma má ideia. Assim como eu pensei, a pessoa que dá ordens tem que
deixá-las claras—“
Neste
ponto, Ainz sentiu que ele estava cavando seu próprio túmulo. Como o pináculo
de Nazarick, Ainz era o mais propenso a dar ordens.
‘Eu não posso apresentar
planos de ação concretos. Ou melhor, se eu apresentar planos superficiais,
Albedo e Demiurge vão me desaprovar! ‘
“--deve-se
elaborar planos que enfatizem a adaptação à situação, e um certo grau de espaço
indefinido também é bom. Como eu pensei, é a pessoa no chão quem sabe melhor! “
"...Sim.
Eu aprendi muito mais em comparação com apenas seguir instruções. ”
“Ahh,
de fato, assim mesmo. Estou muito feliz por você entender isso, como se sente.
”
Ainz
coçou a cabeça quando ele disse “Umu”, mas então, quando ele percebeu a
diferença de competência entre CZ e ele próprio -- cujo estômago inexistente
doía quando ele tinha lido relatórios de Demiurge -- ele lamentou suavemente em
seu coração.
"Falando
nisso, " Ainz decidiu mudar de assunto. Se ele continuasse, ele só poderia
acabar se chocando mais. “Parece que você e a Srta Baraja se deram muito bem.
Foi uma pena que tivemos que nos separar. “
"...Eu
gosto dela… "
"--Mesmo!?
Isso é maravilhoso! "
A
expressão de alegria de Ainz era genuína.
Embora
Suzuki Satoru não tivesse tido filhos antes, qualquer um se sentiria como um
dos pais quando se ouvisse que uma criança que não tinha amigos fizera amigos
pela primeira vez.
‘Ah, estou feliz por ter
ressuscitado ela ... hm? O que significa gostar dela... não me diga que ela não
é uma amiga, mas mais como um brinquedo sexual ... ‘
"...
Posso assumir que vocês são amigas? "
CZ
brevemente inclinou a cabeça em pensamento, mas no final ela respondeu com um
"...sim".
Ainz
estava cheio de alegria. Todavia, essa explosão de alegria foi prontamente
negada.
Enquanto
ele estava infeliz com isso, o pensamento de que esta poderia ser a primeira
vez que alguém de Nazarick fez um amigo de fora trouxe um pouco de alegria ao
seu coração.
A
maioria das pessoas em Nazarick não a deixou, por isso não fizeram amigos do
lado de fora. Talvez se ele deixasse os outros membros saírem regularmente,
eles seriam capazes de fazer boas amizades.
Ainz
não achava que as pessoas com amigos fossem superiores às outras. Porém, pensar
que alguém não precisa de amigos também não estava correto.
Ainda
assim, era sempre melhor ter a chance de fazer amigos do que não.
‘Eu tive meus amigos de
Ainz Ooal Gown. Nesse caso, pode ser bom deixar os outros membros saírem e
dar-lhes tempo livre para interagir com os outros… especialmente Mare e Aura.
Não, também é possível que dar a eles algum tempo no aniversário deles é...
umu. ‘
"Você
providenciou para encontrar Neia novamente? "
"...
Não... longe demais... "
“Ahh!
Não precisa se preocupar com isso. Eu já marquei este lugar como um ponto de teleport. Você pode ir e se divertir
sempre que quiser. Você pode usar [Gate] como quiser, por isso não há
necessidade de ser tímida. Mm. "
"...Se
eu estiver livre... por favor, deixe-me fazer isso... "
"Está
certo! Livre... eu lhe darei tempo livre. Eu tenho pensado sobre um plano de
férias por algum tempo agora. Eu deveria dar o tempo de férias das Pleiades
também. Não seria bom sair e se divertir com os outros? Eu arranjei para você
ser colocada sob mim, então deve ficar bem. ”
CZ
pensou brevemente sobre isso e depois sacudiu a cabeça.
"...Isso
causará problemas. "
"Problemas,
você diz... "
‘O que isso significa?
Problemas para Neia? Ou vai impedi-la de se divertir com Neia? Ou é porque os
outros membros não aprovam... ‘
"Bem,
se causar problemas, não poderá ser ajudado. Você terá que ir sozinha, CZ.
Falando nisso, deixe-me mudar de assunto. Os pais de Srta. Baraja estão ambos
mortos. Isso está tudo bem? "
Os
pais de Neia Baraja estavam ambos mortos. Se ela tivesse perguntado a ele, ele sentia
que seria bom ressuscitá-los. Se fizesse isso deixaria ela ainda mais
agradecida--
‘Não, isso não está
certo. ‘
Na
verdade, ressuscitar os pais de Neia não era um assunto muito lucrativo. Era
claro que Neia estava suficientemente grata a ele. Nesse caso, não havia
necessidade de continuar marcando pontos com ela. Além disso, Wands of
Resurrection eram muito caras, então ele queria salvá-las, se possível. Se
Pestonya e os outros usassem feitiços de ressurreição, então ela precisaria de
moedas de ouro, joias ou outros objetos de valor em troca.
Wands of Ressurrection = Varinhas da
Resurreição
Na
verdade, praticamente não haviam benefícios a serem obtidos.
‘Contudo, seria
diferente se fosse amiga da CZ. Eu não me importaria de dar benefícios à amiga
da CZ assim. ‘
Porque
ela parecia perto de CZ, ele fez perguntas a ela -- tanto Neia quanto CZ --
para julgar suas reações.
"..Está
tudo bem... Tratamento especial não é bom. "
"Mesmo?
Seria um excelente presente… nesse caso… bem, é isso, então. ”
Na
verdade, ressuscitar os mortos - especialmente os cadáveres incompletos --
poderia ser muito problemático. O cenário que ele viu na maioria das vezes foi
algo como "Como você pode fazer isso por ele e não por mim?" Além
disso, seria problemático se fosse pedido para ele ressuscitar a Rainha Santa.
Com certeza, Demiurge provavelmente poderia lidar com a situação se ele ressuscitasse
a Rainha Santa, mas os deméritos superavam as vantagens.
“Se
você quiser jogar, que tal ler aquele livro? Estaria tudo bem? “
"...Está
tudo bem... está no quarto do Doutor. "
CZ
possuía conhecimento de todos os mecanismos de Nazarick. Isso era muito
perigoso, e ela não seria capaz de deixar Nazarick assim, por isso ele usou
[Control Amnesia] para editar suas memórias.
[Control Amnesia] = [Controle de
Amnesia]
O
conhecimento da CZ sobre esses mecanismos fazia parte da história de fundo que
seu criador havia feito para ela. Embora ele não soubesse se o feitiço poderia
funcionar nessas coisas, depois de manipulá-la, ele descobriu que o feitiço
funcionara conforme planejado.
Essa
foi uma técnica que Ainz havia desenvolvido após repetidas experiências com um
rato de laboratório que ele havia obtido. Parecia que ele poderia fazer coisas
incríveis depois que ele dominasse.
Nota: provavelmente é o Roberdyck,
aquele sacerdote do Volume 7.
A
razão para isso foi porque Ainz teve a sensação de que ele poderia acessar o
núcleo dos NPCs. Quais eram exatamente as histórias de fundo dos NPCs, a origem
de suas memórias? Ainda assim, isso foi em última análise o produto da
imaginação de Ainz, e era muito provável que eles fossem completamente não
relacionados. Se ele quisesse resolver isso, ele precisaria entender melhor o
feitiço, e entender tudo a ver com a memória humana. Nesse caso, ele precisaria
de muitos ratos de laboratório e décadas para praticar e pesquisar, além de se
preparar para a possibilidade de que tudo isso poderia ser uma perda de tempo.
Ainda
assim, a CZ atualmente foi implantada com memórias incorretas, então, em certa
medida, ela era uma armadilha.
Qualquer
um que tentasse usar CZ para entrar em Nazarick certamente sofreria.
“O
Doutor… hm? Essas CZs podem se mover? “
"...Se
a hora chegar. "
Elas
não são apenas mecanismos, então? Ainz queria dizer isso, mas ele não disse.
Era exatamente como se o rosto real do Papai Noel estivesse escondido sob um
véu de mistério.
Enquanto
ele nunca tinha visitado a casa de Suzuki Satoru em suas memórias, ele tinha
vindo visitar em Yggrasil--
"Embora,
eles na verdade eram os devs. "
Devs = desenvolvedores do jogo.
Como
Ainz riu desamparadamente, ele notou CZ olhando atentamente para ele, e então
ele disse: "Eu estava apenas falando comigo mesmo. "
"...Sua
Majestade. "
"Hm?"
"...Sua
Majestade. "
"...O
que é isso, CZ? "
Ela
havia se dirigido a ele pelo nome dele no passado, mas agora ela tinha passado
a usar seu endereço formal. Isso ligeiramente -- ou melhor, muito -- perturbou
Ainz.
"...Fui
muito familiar todo esse tempo... é assim que foi? "
“O
que, o que você está dizendo? Eu me sentiria triste se você me chamasse de Sua
Majestade. Ainz-sama é melhor. Francamente falando, você nem precisa do -sama.
Que tal Ainz-san? “
“...Isso
seria rude. Eu seria repreendida. “
"..Oh,
entendo. Bem, você não precisa me chamar de Sua Majestade, pelo menos. “
"...Entendido.
"
“Oh
sim, e aquela coisa de Runecraft que eu te falei sobre durante a [Message]? ”
"...Eu
tentei. "
"Entendo…
"
Parece
que não correu bem. Ainda assim, isso não deve ser um problema, mesmo que
falhe.
Ainda assim, talvez eu
devesse esperar para retornar os itens que eu emprestei, ‘ Ainz pensou despreocupadamente
enquanto observava CZ.
Quando
ele saiu, ele compartilhou sua carruagem com uma garota que continuava encarando
ele. No caminho de volta, era uma garota de rosto inexpressivo. Ambas eram
únicas à sua maneira.
Enquanto
Ainz pensava sobre isso, ele sorriu.
♦ ♦ ♦
Caspond
olhou para fora da parte mais profunda do palácio real -- os aposentos do Rei
Santo.
Sua
coroação seria em poucos dias. Portanto, ele veio a esta sala vazia --
incluindo a sala de descanso ao lado desta -- para acalmar seus pensamentos.
A
primeira pessoa que reclamaria, e não se importaria com as palavras dela era
Remedios. Ela estava atualmente meditando em sua casa. Não, não seria correto
dizer que ela estava meditando. Ao invés disso, ela estava reunindo suas forças
em casa. Isso porque ele pretendia mandá-la para ver se havia mais semi-humanos
escondidos no Reino Santo.
Com
isso dito, ele ainda havia se mudado para o quarto do Rei Santo antes de a
coroação tiver terminado. Esta foi uma ótima razão para os inimigos de Caspond
atacarem ele. Ele insistira em fazê-lo, embora soubesse disso porque as lutas
pelo poder já haviam começado.
O
objetivo era estabelecer os fatos antes que os nobres anti-Caspond pudessem
dizer qualquer coisa. Dado que Caspond não entendia bem a sociedade nobre, a
habilidade de contar ao amigo do inimigo era bastante conveniente. Isso também
fazia parte do plano.
“...Tenho
certeza que alguns nobres devem estar insatisfeitos com a forma como assumi o
trono sem fazer acordos com os outros nobres. Isso é particularmente verdade
para os Sulistas -- aqueles que ele não oprimiu. Nesse caso, o que os Nortistas
com quem eu lutei pensariam se eu os escutasse… ”
“Eles
certamente ficariam infelizes e se tornariam um grande fator de divisão. Dessa
forma, o plano de dividir o país em dois estará completo. ”
Os
murmúrios auto direcionados de Caspond receberam uma resposta.
Era
uma voz suave que parecia infiltrar-se no coração. Pertencia à entidade que era
superior de Caspond.
Caspond
imediatamente se virou e se ajoelhou ao orador. Ele se curvou, e depois
levantou a cabeça.
"Eu
te dou as boas vindas, Demiurge-sama. "
Ele
não estava usando a máscara, e não havia mudado de aparência antes de aparecer.
Em outras palavras, ele estava certo de que este lugar era seguro.
“Estou
aqui em ordem para levar os itens de volta a Nazarick. Há algum problema? “
"Nenhum
mesmo. Tudo ocorreu como você planejou, Demiurge-sama. “
Caspond
sorriu e Demiurge o devolveu.
“Embora
houvessem algumas coisas que estavam além das minhas expectativas, a primeira
fase do plano foi concluída sem nenhum problema, graças às ações da Ainz-sama.
Eu aguardo com expectativa o seu bom desempenho no futuro. “
A
cabeça de Caspond estava curvada, mas ele sabia que aquelas palavras não eram
verdadeiras.
Demiurge
não esperava nada dele. No entanto, se ele estava prestes a pular os trilhos
que tinham sido colocados para ele, ele imediatamente pularia para corrigir o
plano e mantê-lo na pista.
Ele
deveria ter preparado vários planos para revelar a verdadeira identidade de
Caspond. Suas instruções incluíam vários itens que o faziam perguntar por que
ele teria que fazer com eles. Aqueles devem ter sido planejados para preparar
aquele momento.
A
primeira fase do plano era trazer as Abelion Hills e os semi-humanos sob o
domínio do Reino Arcano. Antes disso, eles exterminariam as espécies
problemáticas e então plantariam as sementes de um conflito entre o Reino Santo
do Norte e do Sul.
Depois
disso, Caspond ficaria encarregado da segunda fase, que consistia em colocar o
Norte e o Sul na oposição e, depois, em conflito.
A
terceira fase final seria ter o Reino Arcano para assumir tudo.
“...Eu
tenho uma pergunta sobre o item necessário para aquilo, o corpo deste. Você vai
mantê-lo aqui? “
"Não
há necessidade disso. Ele já foi levado para Nazarick. Quando for necessário
para o plano, pode ser trazido aqui. “
O
corpo do verdadeiro Caspond estava envolto em um item conhecido como Shroud of
Sleep, e aparentemente fora levado para Nazarick.
Shroud of Sleep = Mortalha do Sono
Este
item mágico poderia prender a decomposição de um cadáver. Ele havia sido
perfeitamente morto com magia instantânea da morte após a captura, e seu corpo
havia sido preservado antes que o rigor
mortis pudesse se estabelecer. Se alguém o tocasse, ainda assim poderia
sentir traços de seu calor corporal. Com esse cadáver, alguém poderia
simplesmente assumir que ele havia morrido de repente.
Rigor mortis é quando o corpo do morto
fica duro por causa dos músculos.
“Permita-me
verificar alguma coisa. Você entende o que deveria fazer como o Rei Santo? “
"Sim.
Para fazer desse um país digno de Ainz-sama, devo torná-lo próspero. “
“Mm,
isso mesmo. Todavia, você deve manter as pessoas infelizes. Afinal, a
insatisfação é o melhor tempero para receber um novo rei. “
"Sim".
Doppel-Caspond respondeu. Então ele perguntou a Demiurge sobre um problema que
não havia sido descrito em seu plano.
"Falando
nisso, o que devemos fazer com aquela garota? "
Isso
era tudo que Demiurge precisava para entender de quem Doppel-Caspond estava
falando, e pela primeira vez seu sorriso veio do coração.
“Uma
vez eu usei a palavra 'insondável' para descrever Ainz-sama... de fato, esse é
o caso. Ainz-sama preparou um excelente peão para mim. Sua existência acelerou
meu plano por vários anos. “
Doppel-Caspond
tinha a sensação de que os olhos de Demiurge -- ele não sabia exatamente onde
ele estava olhando -- de repente se moveram. Eles pareciam estar olhando para a
parede. E ali está… sobre esse assunto Caspond lembrou que era o portão
principal da capital.
“Enquanto
ele disse que queria cativar os humanos para o seu lado... pensar que ele
poderia realmente fazer uma garota como aquela em um país tão firmemente
religioso. Embora, eu não tenho ideia por que ele disse que seria bom matar até
mesmo uma garota a quem ele emprestou uma arma tão esplêndida, sem dúvida deve
ter sido forçá-la a um estado mental assim. “
Demiurge
parecia estar de bom humor, e ele não parecia estar dizendo isso para ninguém
em particular. Caspond apenas esperou em silêncio que Demiurge voltasse sua
atenção para si mesmo.
“A
instrução para ajudar aquela garota foi realmente a resposta certa. Não, se
fosse Ainz-sama, ele certamente seria capaz de corrigir qualquer coisa que eu
fizesse. Enquanto ele disse no passado que planejava introduzir falhas no plano
para testar minha capacidade de adaptação, pensar que ele tinha planejado tão
ardilosamente... ele é verdadeiramente aquele que uniu os Seres Supremos. Toda
vez, ele me mostra o quão longe eu estou dele... Kuku, que mestre cruel ele é.
“
Demiurge
parecia profundamente comovido quando ele balançou a cabeça, e o interior da
sala ficou em silêncio. Finalmente, Demiurge ajustou o colarinho, como se para soltar
a última de sua excitação, e depois apertou a gravata.
“Apoie
Neia Baraja com tudo à sua disposição. Faça isso em nome de agradecer a
Ainz-sama. Isso deve acelerar ainda mais o conflito entre o Norte e o Sul... Em
breve, vou lhe dar planos sobre o que fazer se alguém tentar interferir nessa
garota. Até então, aja como discutimos. ”
"Sim!
...Mas o que será dessa garota? Você pretende fazer dela o próximo Rei Santo? “
Nesse
caso, ele precisaria fazer os preparativos apropriados. Com isso dito, Demiurge
disse que ele estaria dando instruções exatas, então seria melhor fazer o que
lhe foi dito.
“Essa
também não é uma má ideia, mas seria melhor dar-lhe outra missão. Enquanto não
há como dizer se Ainz-sama deseja ser considerado como um deus, se ele pretende
isso, então seria melhor se preparar para isso. O experimento de adorar
Ainz-sama como um deus certamente será útil nesse caso. “
"Sim!
"
"Agora
então, há mais alguma coisa que você gostaria de aproveitar esta oportunidade
para verificar? "
"Sim.
Diz respeito àquela mulher que não é mais necessária, Remedios Custodio. Embora
o plano original fosse fazer com que ela corresse conforme fosse necessário,
não seria melhor matá-la? “
“Não,
apenas mantenha-a viva e deixe que ela se torne um bode expiatório para a
insatisfação dos nobres. Foi por isso que eu disse que ela era a única que não
deveria ser morta. Transfira ela para outro departamento. Deixe o Vice Capitão
se tornar o Capitão do Corpo de Paladinos e, em seguida, faça uso dele. Ele
pode ser colocado em um trabalho significativo. “
"Compreendo!"
“Lide
com ela quando o conflito se tornar evidente. ”
Depois
de mostrar que ele entendeu, Demiurge indicou que a conversa acabou, e desapareceu
com [Greater Teleportation].
O
demônio escondido em sua Sombra e o Hanzo que Caspond nunca poderia derrotar,
não importava o que ele tentasse, ainda estavam à sua disposição.
Doppel-Caspond
levantou-se e olhou para fora da janela novamente.
Enquanto
ele só podia ver o pátio, ele imaginou que ele podia ver as pessoas festejando
em toda a cidade. Depois disso, ele riu ironicamente.
“--Aproveitem
o gosto da felicidade por mais algum tempo, cidadãos do meu país. ”
Se puder deixa seu feedback, comente caso tenha algum erro ou uma dúvida. Abçz
Favor usar a tag de spoiler.
<spoiler>Conteúdo</spoiler>
