Fooster Scan: Overlord Volume 13 - Capítulo VII Salvador da Nação, Parte 4

Tradução para inglês: Nigel. Site: overlordvolume10

Tradução para português: aLWoLFz (xDaRKWoLFz)

Parte 4

‘Eu já ouvi falar em silêncio, mas isso é completamente diferente. ‘ Neia tinha sido convocada para esta tenda e ficou surpresa com o quão abatido era o interior.

A mesa tinha sido especialmente movida para cá, e os Nobres do Sul sentados em volta estavam pálidos. Não, os comandantes do Exército de Libertação também estavam do mesmo jeito.

Era uma reação natural.

Ninguém poderia ter testemunhado o poder esmagador de Jaldabaoth e não ter ficado chocado -- não, naquela época, o choque de Neia não tinha sido tão grande. No entanto, isso acontecia porque o choque de perder a grande entidade conhecida como o Rei Bruxo tinha sido ainda pior. Isso, além de tudo o que ela havia testemunhado até então, pode ter limitado seu coração.

Porém, os Nobres do Sul não tinham experimentado duras lutas até agora, então talvez seu alarme fosse apenas esperado. Eles não tinham experimentado um inimigo que poderia matar homens um após o outro apenas caminhando, não deixando nada para trás, a não ser cadáveres hediondos.

Além disso, seu exército de quase cem mil pessoas entrou em pânico por um único demônio e se dissolveu em uma derrota.

"--O que é isso? O que diabos é isso! Como você chama isso, esse monstro! “

A voz do Conde Domingues aumentou de forma constante.

Em contraste, Caspond -- que sabia do poder esmagador de Jaldabaoth -- deu de ombros despreocupadamente.

“Isso é Jaldabaoth… o verdadeiro problema. Já falei sobre ele antes, Conde Domingues. “

"Eu nunca ouvi falar da habilidade de matar pessoas apenas caminhando! "

‘É esse o problema? ‘, Neia zombou de seu coração.

“De fato, é assim que é. Sua batalha com o Rei Bruxo -- Sua Majestade -- foi em uma cidade, então não pudemos ver toda a extensão disso. Mas eu já te disse o quão poderoso ele é. Então com certeza uma habilidade como essa não deveria ser uma surpresa, não? “

"Mesmo, mesmo assim! "

"--Conde. Eu sei o que você quer dizer. Ver é acreditar, não é? “

Foi o Marquês quem falou. Tudo o que podia ser dito era que era preciso entregar a ele por não estar tão nervoso quanto os outros.

"...Ainda assim, dizer isso não nos ajudará a fazer nenhum progresso. Não deveríamos discutir o que precisamos fazer a partir de agora? “

“Isso faz todo o sentido, Marquês-sama. O que devemos fazer? ”, perguntou o Visconde Santz em uma rápida explosão de palavras. Sua atitude era compreensível, dado que ele não sabia se sua localização atual era segura.

Os Nobres do Sul tinham a intenção de massacrar alguns retardatários com força esmagadora para se tornarem os heróis que salvaram as nações. Deveria ter sido simples assim. Todavia, não foi isso que aconteceu. Agora os predadores se tornaram as presas

O Marquês estava de braços cruzados e permaneceu em silêncio. Caspond respondeu em seu lugar.

“Temos uma vantagem esmagadora em força de luta. O problema é que Jaldabaoth pode virar essa vantagem sozinho. Eu gostaria de pedir a todos os presentes uma pergunta na minha capacidade de Príncipe. O que você acha que devemos fazer para alcançar a vitória sob essas circunstâncias? ”

Depois de um breve silêncio, o Marquês respondeu: "É a única coisa que podemos fazer" em um tom extremamente confiante.

“Caspond-denka. Como você disse antes, Jaldabaoth provavelmente irá recuar uma vez que eliminarmos esses semi-humanos, certo? Então não temos outra opção senão fazê-lo. “

“Marquês-sama! Você ainda vai lutar? “

“Exatamente, Conde Randalse. Você acha que podemos fugir agora? “

"...Marquês-sama, seria muito difícil para todos nós fugirmos, mas um pequeno grupo não conseguiria fugir? "

Remedios bufou com a sugestão do Conde Cohen.

"Essa é uma resposta apropriada para um incompetente que não consegue nem entender os ideais de Calca-sama. "

"O que!? "

“O que você fará depois de correr e escapar? Agachar sob um pacote de feno em um celeiro? Você não é um nobre? Você não deveria dizer que vai se sacrificar pelas pessoas ou algo assim? “

“E você, Capitã Custódio? Você é uma paladino com uma espada sagrada, mas você não pode nem mesmo derrotar um único demônio! “ Conde Randalse berrou.

Os olhos fantasmagóricos de Remedios pareciam brilhar por dentro quando ela se virou para encará-lo.

"De fato. Eu não posso vencê-lo. O único que pode lutar contra ele é aquela criatura morta-viva. Mas se fosse comprar algum tempo -- mesmo que fosse apenas para deixar as pessoas viverem um segundo a mais -- então eu lutaria até a morte contra ele! E você, o que você faria? “

Quando um guerreiro que resolvia morrer travava seus olhos com um nobre que queria fugir, o resultado era uma conclusão inevitável.

O Conde Randalse desviou o olhar e Remedios bufou ironicamente para ele.

"Meu Príncipe. Enquanto eu gostaria muito de ordenar os paladinos para que morressem, você ainda deseja continuar? ”

“Enquanto se decidir é muito importante… bem, você poderia ir? Você não se importa em deixar o Vice Capitão Montagnes para trás, se importa? “

"Entendo. Nesse caso, deixarei o resto para você, Montagnes. “

Com isso, Remedios saiu devagar da tenda. A última coisa que fez foi olhar para CZ, que estava sentada ao lado de Neia.

"Todos, peço desculpas em nome da nossa Capitã ", Gustav disse enquanto olhava para os nobres -- que estavam dizendo "Honestamente" -- antes de continuar, "Ainda assim, essa opinião é indicativa de todos nós. Nós paladinos estamos todos prontos para morrer como escudos para o povo. Esperamos que vocês cavalheiros, sendo de nascimento nobre, sejam igualmente determinados. Afinal, não podemos lutar se não houver comandantes. “

"O que!? "

Antes que Neia pudesse dizer quem havia exclamado de surpresa, o Marquês Bodipo falou.

"Isso é o suficiente... Não estamos planejando como morrer gloriosamente, estamos planejando como vencer. Estou certo, meu Príncipe? “

“É como você diz, Marquês. Nós não temos muito tempo antes de Jaldabaoth recuperar totalmente sua autoridade de comando, então devemos encontrar um caminho para vencer antes que isso aconteça. ”

“--Não há como vencer, ou há!? Você não viu o poder desse demônio !? Conde Granero gritou enquanto se levantava. “Se ele usou magia ou atacou ou algo assim, nós ainda poderemos chegar a um jeito de detê-lo! Mas tudo o que ele está fazendo é andar! Ele pode transformar a área ao seu redor em um inferno apenas caminhando! ”

“Pensando nisso... Conde Granero, você sabe um pouco sobre magia, certo? Você tem… "

"Nada do que aprendi cobria poderes assim... "

“É assim então… então, suponha que ainda restem dez mil inimigos semi-humanos. Podemos fugir de Jaldabaoth enquanto os eliminamos ao mesmo tempo? “

O Marquês pareceu aprovar a proposta de Caspond.

"Parece que não há outra maneira... Embora seja difícil, acho que seria mais difícil tentar derrotar Jaldabaoth com a nossa força. "

“Um momento, por favor, “ interrompeu o Conde Cohen, levantando a mão. "Eu me oponho. Jaldabaoth pode não sair mesmo depois de matarmos os semi-humanos. Entretanto, ele pode matar todos nós como lembrança antes de ir. “

Ele estava certo. Portanto, Caspond seguiu com uma pergunta perfeitamente razoável.

"Então o que deveríamos fazer? “

"Nós devemos negociar. "

Poucas pessoas conseguiram resistir ao impulso de rir do Conde Cohen assim que ele deu essa sugestão com um rosto perfeitamente sério.

O rosto de Conde Cohen ficou vermelho enquanto os outros riam dele. Antes que ele pudesse continuar, Caspond perguntou:

"Conde, que tipo de acordo você pretende fazer com esse diabo? "

"Sim, sim. Por exemplo, talvez pudéssemos trocar alguma coisa com ele em troca de nos deixar sair em segurança... “

“O que vamos dar a ele? Não seria mais simples apenas nos matar e tirar nossos corpos? Ou você quer dizer que devemos trocá-lo por algo que não está aqui? O que seria? "

“Um momento por favor, Sua Alteza! Tudo o que estou dizendo é que a luta não é nossa única opção! Eu só queria dizer que existe a possibilidade de podermos negociar com ele, só isso! ”

“Conde, sua maneira de pensar é um pouco, sim, um pouco otimista demais. Para começar, quem nós enviaremos para negociar com aquele monstro... Pensando nisso, ouvi dizer que Sua Majestade colocou uma de suas empregadas demônio sob seu controle, e ela se mostrou bastante útil em retomar Kalinsha. Certamente aquela empregada demônio poderia fazer alguma coisa, certo? “

O Conde Granero virou-se para olhar para CZ.

"...Eu não posso vencer o Jaldabaoth... Até mesmo ganhar tempo seria difícil. "

"Ainda assim, se você lutasse ao lado da Capitã Custodio, poderia comprar algum tempo. "

Sua sugestão fez muito sentido. Eles precisariam de alguém para manter Jaldabaoth no lugar enquanto executassem o plano de Caspond, em qualquer caso.

Porém, isso seria essencialmente enviá-los para suas mortes.

"...Hmm~" CZ inclinou a cabeça para olhar para o teto. "...Isso é um problema... "

“Que tal isso? Dessa forma, podemos aprofundar a relação entre o Reino Arcano e o Reino Santo. ”

"...Hmm... hm! "

"Isso é um sim? "

‘Eu deveria interromper agora? ‘ Neia estava pensando isso quando CZ respondeu.

"...Não. "

"Posso, posso saber o motivo? "

"...Sem motivos. "

"Não há motivos? "

CZ assentiu para Conde Domingues, que estava congelado no lugar.

“Jaldabaoth é realmente tão assustador? ”

“…Hm?… Esse é o motivo então. Ele é assustador e eu não quero fazer isso. “

“Guh. ” O Conde Domingues estava sem palavras. Agora que ela havia dito isso, ele não tinha resposta para ela. Se CZ dissesse: "Se você não tem medo, então vai ganhar tempo você", ele estaria acabado. Se ela tivesse rejeitado a proposta com base em algum tipo de argumento, então tudo o que ele precisaria fazer era separar esse argumento, mas como ela se recusou com base em seus sentimentos, superar isso seria muito difícil.

Quando o silêncio retornou à tenda, um dos altos escalões do Exército de Libertação, uma pessoa que comandava milhares de soldados e milicianos disse lentamente:

"Por que não corremos antes de Jaldabaoth ganhar completamente a vantagem? Eu não acho que podemos vencer um monstro assim. Nós costumávamos ter o Rei Bruxo no passado, mas ele não está mais aqui... alguém sabe de alguém que possa derrotar Jaldabaoth? Não, certo? Se fugíssemos para o Sul... “

Ao seu lado, outro comandante disse em voz baixa:

"...Não há garantia de que Jaldabaoth não vai nos perseguir para o Sul, certo? "

Com um baque alto da mesa, a pessoa que falou anteriormente berrou:

“Nesse caso, tudo o que podemos fazer é seguir a sugestão do Príncipe e matar os semi-humanos! Se não podemos correr, então devemos lutar! É simples assim! “

"Está certo. Essa é a única maneira de continuarmos vivendo. Eu não quero me curvar e passar por aquele inferno novamente. Vamos começar colocando uma formação juntos-- “

A aba da tenda foi aberta com força e um soldado que reportava diretamente a Caspond entrou correndo.

"Sua Alteza! Os semi-humanos estão se movendo! Eles estão reformando suas linhas! “

Eles não tinham uma formação adequada na batalha anterior. Eles tinham uma agora por causa do comando de Jaldabaoth?

“É assim então… Cavalheiros, o inimigo estará atacando logo. Precisamos nos preparar para a batalha o mais rápido possível! “

Depois que Caspond terminou, todas as pessoas que tinham sido chamadas aqui se levantaram como uma só. Neia e CZ também o fizeram.

Os outros saíram apressadamente da tenda primeiro, ansiosos para economizar tempo.

As últimas que ficaram na tenda foram Neia e CZ. A unidade de Neia já estava junta, então não havia necessidade de reuni-los.

Neia subitamente sentiu que havia alguma coisa errada sobre a expressão sombria no rosto do mensageiro que invadira a tenda, mas ela não pôde fazer nada a respeito, e então ela e CZ voltaram para a unidade.

"Agora, acredito que ainda há más notícias guardadas? "

"Sim! Meu Príncipe! É realmente aconselhável deixar esses cavalheiros retornarem? “

"Isso vai depender do seu relatório. "

Caspond dissera uma vez a seus subordinados que só podiam falar de notícias que fossem de conhecimento comum na presença de pessoas de fora. Foi por isso que este homem foi o último a permanecer na tenda.

“...Sua Alteza, os semi-humanos estão avançando sobre nós do Leste. Nesse ritmo, eles vão nos alcançar em uma hora. ”

"Im...possível… "

Caspond lutou para se impedir de levantar a voz. Seria ruim se alguém fora da tenda ouvisse isso.

“Kalinsha está no Leste. Por que a cidade ainda não nos contatou? Mesmo se eles fizessem um grande desvio para circular ao nosso redor, como eles evitaram os olhos das nossas patrulhas? ...Ou são poucos em número? “

"Não, estima-se que tenham mais de dez mil de força... o que devemos fazer, senhor? "

O Reino Santo ainda tinha a vantagem numérica, mesmo que se acrescentasse dez mil homens às forças semi-humanas. Todavia, o fato de que eles estavam vindo do Leste era desastroso. Quando uma força menor tentava um ataque de pinça, normalmente iria simplesmente derrotar cada braço da pinça individualmente. No entanto, desta vez, eles estavam enfrentando Jaldabaoth.

Em outras palavras, sua rota de fuga havia sido cortada.

“...Tudo bem, escute atentamente. Você não deve contar essa notícia a ninguém, entendeu? ” Caspond disse friamente ao batedor surpreso

“Esta notícia é muito perigosa. Se o exército souber disso, eles perderão a vontade de lutar e perderemos uma batalha que poderíamos ter vencido. Além disso, muitas pessoas podem acabar morrendo. Não devemos contar a ninguém sobre isso pelo bem da unidade. “

"Sua Alteza… "

"...Não se preocupe. Tudo ficará bem se pudermos ganhar dentro de uma hora. Não há nada para se ter medo. “

"...Compreendo. "

"Além disso, não deixe os batedores se desviarem para o Oeste. Se as coisas correrem mal, eles podem deixar a notícia vazar, e então nós vamos nos dividir e acabar derrotados pelos detalhes. Você deve guardar esse segredo até o último momento, entendeu? “

"Sim, senhor!"

Embora ele não parecesse bem à vontade, o mensageiro provavelmente achava que a lógica de Caspond fazia sentido quando ele saiu da sala. Sozinho dentro da tenda, Caspond colocou a mão sobre a face.

♦ ♦ ♦

A paliçada que eles construíram era muito simples. Os lados Oeste e Norte estavam completos, mas o lado Sul estava apenas meio acabado. Enquanto isso, não havia nada no lado Leste. Seria melhor tomar a formação em campo aberto em vez de tentar lutar em um lugar tão apertado, então eles abandonaram o acampamento e se espalharam pelas planícies.

Eles escolheram formar uma longa linha.

Qualquer unidade que fizesse contato com Jaldabaoth seria perdida. Portanto, as outras unidades abandonariam e atacariam os semi-humanos. Eles haviam tomado essa formação porque estavam preparados para fazer esse sacrifício. Remedios levaria os paladinos em ataques de bater e correr, então ela não tinha posição fixa. Isso foi para que ela pudesse ir para qualquer localização onde Jaldabaoth aparecesse.

Neia e sua unidade também estavam em liberdade. Ela entendeu as duas implicações dessa tarefa. A primeira era que seria fácil para a CZ -- como subordinada do Rei Bruxo -- escapar. A segunda era que, se CZ quisesse lutar contra Jaldabaoth, colocá-la em uma unidade imóvel resultaria em um buraco rasgado na linha de batalha.

A unidade de Neia já havia discutido o que fariam se Jaldabaoth aparecesse.

Eles caçariam os semi-humanos, fugiriam para um lugar seguro -- ou talvez, eles lutariam contra Jaldabaoth?

Sua resposta foi unânime.

Eles derrotariam os semi-humanos.

Todos eles odiavam profundamente Jaldabaoth, a fonte de todo o mal. No entanto, eles sabiam o seu lugar -- que bem eles poderiam fazer, se mesmo o poderoso Rei Bruxo não fosse páreo para ele? Nesse caso, seria melhor se concentrar em matar os semi-humanos, a fim de aproximá-los apenas um pouco mais da vitória. Claro, parte disso também foi porque eles não queriam deixar CZ morrer, sendo que ela era uma subordinada do seu grande benfeitor, o Rei Bruxo.

Neia montou em seu cavalo e estudou o inimigo.

A formação semi-humana estava cheia de aberturas na batalha anterior, mas agora era imaculada. O que um dia fora um agrupamento heterogêneo de semi-humanos por tipos raciais era agora uma linha de batalha que parecia um exército veterano.

Os semi-humanos teriam projetado tal imagem de força e poder na batalha anterior? Suas fileiras de escudos aparentemente resistentes e indomáveis, enquanto suas pontas de lança eriçadas brilhavam com um brilho ofuscante. Não obstante a incrível capacidade de comando de Jaldabaoth, a coesão dessa unidade era evidente por si só.

Não--

‘Isso é apenas esperado. Todos iriam obedecer uma vez que eles viram o seu poder esmagador. ‘

Muitos semi-humanos davam grande ênfase ao poder pessoal. A esse respeito, eles provavelmente ficariam felizes em seguir Jaldabaoth.

A batalha estava prestes a começar.

Neia e seu povo soltaram flechas pela retaguarda.

Uma chuva de flechas lançada por 3 mil pessoas caiu sobre o inimigo.

Durante esta batalha, os humanos adotaram uma ampla formação para terminar rapidamente a batalha -- eliminando os semi-humanos.

Eles lançaram uma carga pesada de cavalaria, deixando nada em reserva. Os humanos estavam comprometidos com um ataque árduo e atacaram ferozmente. Em contraste a eles, os semi-humanos solidificaram sua defesa.

Talvez tenha sido porque entenderam que esse ataque total não era mais do que lançar fogo sobre um incêndio. Os restos carbonizados do graveto se espalhariam por todo o solo em pouco tempo.

Dado que os humanos eram indivíduos fracos, seria muito difícil para eles derrubar a defesa reforçada dos semi-humanos. Ou melhor, os humanos poderiam ter tido uma chance contra os semi-humanos se Jaldabaoth não estivesse por perto. Porém, a composição da unidade dos semi-humanos foi uma que permitia que as muitas raças que a formavam fizessem pleno uso de suas respectivas habilidades, compensando suas fraquezas e enfatizando ainda mais seus pontos fortes.

A defesa dos semi-humanos fez com que a vantagem que os humanos tinham desfrutado há várias horas parecesse um sonho agradável. Não importava quantas vezes eles atacassem, quantas vezes eles lançavam suas lanças, ou quantas flechas eles soltavam, nada que fizessem poderia abalar a formação dos semi-humanos. Ao invés disso, os atacantes do Santo sofreram perdas mais pesadas do que eles.

O tempo estava passando e eles não podiam deixar a batalha durar até o anoitecer. Todavia, o moral e a estamina dos humanos provavelmente cederiam antes disso e eles seriam esmagados por sua vez.

Além disso--

“Jaldabaoth apareceu no setor 2A! A segunda infantaria foi completamente aniquilada! “

"Quarta Infantaria teve mais de metade das baixas! "

"Sexto Lanceiros teve mais de metade das baixas! "

--Os mensageiros anunciavam em voz alta a situação no campo de batalha.

"Onde ele está dessa vez!? "

Caspond sugeriu que eles dividissem o campo de batalha em vários setores.

Eles foram numerados, para tornar o deslocamento dos homens o mais fácil possível. Era um sistema muito grosseiro, mas era fácil de entender.

As forças lá devem ter tentado fugir de Jaldabaoth. Mesmo daqui, ficou claro que eles estavam em completa desordem. Os semi-humanos daquela região iniciaram o ataque e a organização de tropas se desintegrou como se tivesse derretido.

Foi isso.

Apenas aparecendo uma vez e usando apenas aquele pouco de poder, ele destruiu um batalhão de quinhentos homens, e havia quase mil baixas no total. Os semi-humanos que investiram na lacuna que ele criou causaram ainda mais mortes por sua vez.

Seria uma coisa se os semi-humanos se tornassem arrogantes e pressionassem o ataque, mas eles imediatamente recuaram depois de perseguir por uma curta distância, como uma tartaruga se encolhendo em seu casco. Isso transformou a batalha em um combate corpo a corpo, e as táticas destinadas a dificultar o uso de seus poderes para Jaldabaoth não puderam ser aplicadas.

Essa estratégia magistral foi provavelmente o resultado da capacidade de comando de Jaldabaoth também.

Remedios levou seus paladinos ao setor 2A o mais rápido que pôde. No entanto, quando chegou, Jaldabaoth não estava mais lá. Ele havia se mudado para outra região via teleport, como se fosse para zombar deles.

Esta série de eventos se repetiu várias vezes desde então.

A palavra "ruim" não era suficiente para descrever isso.

Ainda assim, era fato que ninguém aqui, incluindo Neia, conseguia pensar em boas soluções. Tudo o que Neia e seu povo podiam fazer era continuar lançar flechas nas tropas semi-humanas.

CZ simplesmente assistia a batalha ao lado de Neia. Sua arma não era capaz de arquear fogo como os arcos faziam, então ela não teve chance de demonstrar suas incríveis habilidades.

Eventualmente, seus dedos começaram a doer de puxar para trás a corda do arco, e as aljavas de todos -- incluindo as de Neia -- começaram a esgotar.

“Baraja-sama! Estamos quase sem flechas! “

Eles não tinham flechas ilimitadas.

"...Volte por agora e reabasteça os suprimentos! "

A unidade obedeceu às instruções de Neia e voltou para a retaguarda para estocar flechas.

Ela teria gostado de lhes dar algum tempo de descanso, mas infelizmente eles não tinham o luxo disso.

"Vocês estão prontos? "

“Sim, Baraja-sama. Podemos sair a qualquer momento! “

"Nesse caso-- "

Quando ela estava prestes a gritar para que eles saíssem, Neia viu vários batedores montados do Leste.

O batedor líder encontrou os olhos de Neia por um momento e depois gritou:

“Semi-humanos do Leste! Tenham cuidado! "

"Hah? "

Surpresa, Neia olhou à distância e apertou os olhos. Ela podia ver um pouco de poeira crescente e as formas do que pareciam pessoas. Enquanto ela precisaria checar suas velocidades de movimento para ter certeza, dada a sua distância, eles estariam aqui em breve.

Que erro isso tinha sido.

Estavam tão focados nos semi-humanos diante de seus olhos que haviam negligenciado a vigilância de suas costas.

Ela queria acreditar que isso era falso. Ela queria acreditar que Kalinsha enviara reforços para ajudá-los.

Entretanto, não foi o caso. Se fosse, então eles teriam enviado um cavalo rápido à frente para informá-los.

As pernas de Neia pareciam que poderiam entrar em colapso.

Esta notícia era muito cruel.

O plano de Jaldabaoth era prendê-los com um ataque de pinça dos reforços inimigos.

Ele não lutou, mas deixou os semi-humanos lutarem. Dessa forma, os humanos escolheriam não fugir, mas lutar para satisfazer suas condições de vitória. O objetivo de Jaldabaoth era atrair todos os humanos para o campo de batalha e impedir que escapassem.

Em outras palavras, Jaldabaoth já supusera que os humanos diriam que ele fugiria assim que os semi-humanos fossem exterminados.

"Haha, mas é claro! "

Beldran riu com genuína alegria.

Assim que todos estavam olhando para ele com os olhos em pânico, Beldran recuperou a calma e se dirigiu a Neia.

“Caspond-denka cometeu um erro fatal em seu pensamento. Mais importante, por que ele não percebeu? “

"Que erro é esse!? "

“...Baraja-sama. É uma coisa perfeitamente natural. Enquanto ele controlar as colinas, ele pode enviar reforços aqui. Apenas destruir os semi-humanos neste lugar não significa que Jaldabaoth irá recuar. “

"Ahhh! "

Depois de ouvir a explicação, Neia não foi a única que entendeu. Os mesmos ruídos podiam ser ouvidos ao redor de Beldran.

“Depois de expulsar os semi-humanos daqui, ainda teríamos que contra invadir as colinas. A ideia de Caspond-denka só pode ser provada correta depois que exterminarmos todos os semi-humanos lá também. ”

De fato. Beldran também forneceu uma resposta por que eles não haviam pensado nisso.

"...Caspond-denka e nós mesmos pensamos na mesma coisa, e ficamos cegos pela possibilidade de salvação e não consideramos o assunto em maior profundidade. "

Mas o lançamento de uma contra invasão das colinas era praticamente impossível. Em outras palavras--

"...Não há como salvar o Reino Santo? "

O silêncio encheu o ar. O clamor do campo de batalha parecia muito distante.

"Não..." Beldran se obrigou a falar. "Há uma maneira. "

"Qual é? "

“...Jaldabaoth. Temos que derrotar o Imperador Demônio Jaldabaoth. “

Foi uma resposta perfeita, mas não houve alegria. Era o problema mais insolúvel do mundo, e eles adotaram o plano de Caspond precisamente porque não podiam fazê-lo.

“...Como eu pensava, deveríamos ter ido procurar Sua Majestade acima de tudo. Nós fomos os que escolheram mal. “

Se ela não tivesse ido retomar Kalinsha, mas ido para as colinas com CZ ao invés disso, elas poderiam ter evitado isso.

Ainda assim, teria sido muito difícil. Neia fez a melhor escolha que pôde com base no que poderia fazer. Ela tentara evitar a imprudência e escolher o caminho mais bem-sucedido.

No entanto, elas deveriam ter tentado afinal?

E se--

Inúmeros “e se” voaram através da mente de Neia. Toda vez que ela pensava sobre "e se eu tivesse feito isso ou aquilo", ela era inundada de culpa e arrependimento.

Sua vontade de lutar estava no fundo do poço. Neia não foi a única. Sua unidade inteira que se sentia assim.

O vencedor era claro.

Quando se chegava a isso, a premissa de sua vitória era falha desde o início. Ou melhor, a batalha em si foi uma perda de tempo.

Tudo o que podiam fazer agora era acabar com o menor número possível de baixas e fugir para um lugar seguro. No entanto, essa não era a coisa certa a fazer.

Fraqueza era um pecado.

Era um pecado ser tão fraco que eles não poderiam resgatar ninguém. Foi por isso que eles treinaram duro até hoje.

Ela não podia permitir que isso acabasse com ela mesma como pecadora.

Se isso acontecesse, ela não seria capaz de enfrentar a figura de absoluta justiça, Sua Majestade Ainz Ooal Gown.

Neia havia preparado sua alma para o que estava por vir, e ela inconscientemente mencionou o que estava em seu coração.

"Está tudo acabado. "

Ela disse mais alto do que ela pensava que seria. Não havia como dizer se as pessoas ao redor de Neia tinham sido afetadas pelo seu humor, ou se elas estavam pensando a mesma coisa que Neia desde o começo, mas qualquer que fosse a razão, todos eles curvaram suas cabeças.

Este era o fim.

O sonho tolo de libertar o Reino Santo e ajudar as pessoas chegou ao fim.

Pensando nisso, eles se atreveram a entreter esse sonho por causa do poder do Rei Bruxo. Mas eles acabaram assim quando só tinham eles mesmo para contar.

Neia sabia que agora não era hora de rir, mas ela riu. Então seu rosto ficou sério, e ela olhou para CZ.

"...Você pode fugir? "

"...E quanto a você, Neia? "

Neia estufou seu peito para o alto.

"Eu não posso fugir! Eu sou uma pessoa que viu Sua Majestade trabalhar para os outros e quem se beneficiou disso. Eu não posso deixar isso acabar comigo como uma fraca -- como uma pecadora. “

Neia viu as pessoas ao seu redor levantarem a cabeça.

"Nós não vamos fugir daquele bastardo! "

Eles pareciam guerreiros apropriados novamente.

Aqueles eram os rostos dos homens que estavam preparados para morrer. Como ela queria mostrá-los diante do Rei Bruxo.

“Mas… você… não, você não é o mesmo… É por isso que queremos confiar nossos desejos a você. Eu sei que deve ser estranho agradecer a Sua Majestade através de você, mas como uma de seus subordinados... Por favor, faça isso por nós. Por favor, encontre Sua Majestade, CZ. Você pode comandar aqueles de nós que ainda estão em Kalinsha como achar melhor. Por favor… "

"...Entendido. "

Neia deu um suspiro de alívio depois de ver CZ concordar.

No entanto, essa expressão tornou-se imediatamente uma de renúncia.

"...Não há necessidade de eu ir. "

"O que, o que isso significa? "

"...Olhe. "

CZ apontou para os objetos que se aproximavam -- os reforços semi-humanos vindos da direção de Kalinsha. Eles eram compostos de muitas raças diferentes, até Orcs e Zerns. Neia olhou para as bandeiras que os reforços semi-humanos estavam segurando em fileiras ordenadas. Essa era--

"Eh? "

Neia ficou tão chocada que exclamou apesar de si mesma.

Ela duvidava do que seus olhos tinham visto e olhou novamente várias vezes, mas o que viu permanecia o mesmo.

"...Viu? Não há necessidade. "

Neia conheci muito bem essa bandeira.

Era a bandeira do Reino Arcano.

Os gritos chocados de seus camaradas provaram que o que Neia tinha visto não era ilusão.

"Essa não é a bandeira do Reino Arcano? Você nos falou sobre ela antes, não falou, Baraja-sama? “

“Esses reforços são do Reino Arcano? Baraja-sama disse alguma coisa sobre semi-humanos no Reino Arcano. “

Havia uma guerra acontecendo agora. Neste exato momento, inúmeras pessoas estavam se matando e Jaldabaoth estava matando pessoas também.

No entanto, Neia esqueceu tudo isso enquanto tentava desesperadamente entender o que estava acontecendo.

O que aconteceu a seguir enlouqueceu a todos.

O exército semi-humano se dividiu em dois, como se tivessem praticado a manobra inúmeras vezes. Eles abriram caminho no centro para um único morto-vivo avançar.

Ele era um magic caster em um manto negro, montado em um cavalo de guerra esquelético.

Essa era a forma do herói que Neia adorava, que ela via mesmo em seus sonhos.

"É, é a Sua Majestade... isso está realmente acontecendo... "

Neia não podia dizer com segurança se estava assistindo a um sonho ou testemunhando a realidade.

Porém, o ser que ela viu era imutável e ele não poderia ser um sonho.

Suas emoções explodiram dentro dela, a tal ponto que ela nem conseguia descrever como se sentia.

Suas lágrimas quentes borraram seu campo de visão. Ela não conseguia nem pensar em limpá-las.

CZ acenou para o Rei Bruxo. Ele pareceu ter notado isso e induziu o cavalo até ela.

O Rei Bruxo estava sobre eles.

O que ela deveria dizer a ele? Deveria se desculpar por não procurar por ele? Ela seria perdoada se fizesse isso? Enquanto Neia estava procurando as palavras certas para dizer, o Rei Bruxo já havia chegado a ela e desmontado agilmente de seu corcel.

“...Umu. Que coincidência, encontrá-la aqui. Srta. Baraja. Você achou que eu estava morto? “

"Sua, Sua Majestade! "

Neia não pôde conter o fluxo de suas lágrimas.

“Eu acreditei por todo esse tempo, porque CZ-sempai me contou. Eu pensei que você estaria bem, mas... era verdade! “

“Ah… hum. Ah ... hm. Mm. Entendo. Isso me agrada. Uh... sempai? “

Parece que o Rei Bruxo também ficou encantado com essa reunião, porque ele parecia estar sem palavras.

"...Não chore. "

CZ pressionou o lenço no rosto de Neia e o esfregou com força.

“...Tem ranho nele de novo. Realmente chocante. “

“Oh… parece que você está se dando muito bem com a CZ, Srta. Baraja. Isso me agrada. “

“Tudo graças a Sua Majestade! Eu não sei o que eu faria sem CZ-sempai! Muito obrigada! "

O coração de Neia estava tão agitado que ela não sabia o que estava dizendo agora.

"Entendo... Isso é uma grande surpresa para mim... CZ, como foi? "

“...Eu gosto de Neia. O rosto dela é muito gostoso. “

"Por favor, não diga que é gostoso." Neia disse enquanto esfregava os olhos, parando de chorar. Logo, ela limpou a última de suas lágrimas. “Sua Majestade, tenho muitas coisas que gostaria perguntar a você, mas a coisa mais importante é… você está descontente com a velocidade do nosso resgate? Se você estiver, então assumo total responsabilidade—“

"--Srta. Baraja, " o Rei Bruxo levantou a mão para impedi-la de continuar. "Por que você está dizendo isso? Nenhum de vocês me desagradou de maneira alguma. “

Os olhos de Neia se encheram de lágrimas novamente. Ela também não estava sozinha -- todos ao seu redor que ouviram as palavras gentis do Rei Bruxo também choraram. Haviam pessoas que estavam segurando suas lágrimas e que finalmente começaram a soluçar.

Os ombros do Rei Bruxo se moveram ligeiramente.

“... Ah, todo mundo, não chorem. Mais importante, vocês devem ter outras coisas que desejam perguntar, não? Muitas mais coisas? Por que não perguntar? “

"Ah, sim. "

Depois que CZ enxugou as lágrimas novamente – ela aparentemente havia jogado o lenço sujo de ranho fora -- Neia fez uma pergunta ao Rei Bruxo.

"São, são aqueles soldados semi-humanos do Reino Arcano? "

Embora ela não tenha visto nenhum morto-vivo entre eles, esses semi-humanos podem ser apenas a vanguarda.

“Não… não, você poderia dizer isso, eu acredito? Quando eu caí nas Abelion Hills, eu tomei a terra para o Reino Arcano. Portanto, você poderia chamá-los de forças do Reino Arcano, não? “

Neia ficou sem palavras.

Ele era incrível.

Como isso poderia ser outra coisa senão “incrível”?

As colinas estavam cheias de semi-humanos, e eles eram supostamente governados por um capanga de Jaldabaoth. No entanto, ele havia lidado com ele apenas com sua força e subjugado as colinas. Quem mais poderia fazer isso além do Rei Bruxo?

Neia tremeu de entusiasmo.

“E assim, bem, levei um pouco de tempo para reunir as pessoas que sofriam sob Jaldabaoth e conduzi-las aqui como um exército. Tudo isso foi para resolver as coisas com Jaldabaoth -- parece que chegamos na hora perfeita. ”

Não haviam expressões faciais no rosto esquelético do Rei Bruxo, mas Neia podia senti-lo sorrindo majestosamente.

"Eu! Eu não esperava nada menos de Sua Majestade! “

Beldran correu para o Rei Bruxo, com o rosto manchado de lágrimas.

“Oh! É Ele! “

Subitamente, Beldran caiu de joelhos. Não, ele não estava sozinho. Todos ao redor de Neia -- todos que pertenciam ao seu grupo -- se reuniram e se prostraram diante dele.

"Oh, é Sua Majestade! "

"Simplesmente magnífico, Sua Majestade! "

Até mesmo o Rei Bruxo foi surpreendido pelo coro de elogios.

"Oh, ahh... hm... falando nisso, eu tenho uma pergunta para você também, Srta. Baraja ... quem são eles? "

"Eles são pessoas que são gratas pela bondade de Sua Majestade e que desejam pagá-la para você! "

"Sim! Nós fomos resgatados por Sua Majestade! “

"Sim! Nós somos as pessoas que desejam pagar a dívida que devemos a Sua Majestade de alguma forma. Assim, quando Baraja-sama chamou, nós respondemos! ”

"Nós não somos os únicos! Há muito mais pessoas que querem retribuir a gentileza que Sua Majestade nos mostrou! “

"Oh... isso me faz muito feliz... embora, todos são assim? "

"Sim! Precisamente! Todo mundo é grato a você! “

"Eu... entendo... Obrigado a todos. "

Os agradecimentos do Rei Bruxo fizeram todos sentirem que escolheram o caminho certo para expressar sua gratidão, e por isso choraram sem saberem como reagir.

"...Essas lágrimas são de gratidão por mim? "

"Sim! Precisamente! “

"E você reuniu todos eles, Srta. Baraja... parece que você cresceu enquanto eu não estava prestando atenção. "

"Muito obrigada, Sua Majestade! "

Neia era toda sorrisos depois de ser elogiada pelo Rei Bruxo.

“Ah, agora então… Srta. Baraja, por favor, faça-os levantar. Eu vim aqui para compensar minha feia exibição anterior… o que aconteceu com Jaldabaoth? ”

“Ah! Sim! Jaldabaoth... “

Chamas irromperam, como se estivessem esperando por aquele momento. Neia estremeceu ao pensar em quantos soldados do Reino Santo devem ter morrido naquele incêndio.

"...Entendo. Então não há necessidade de perguntar. Parece que a hora de lutar contra ele novamente chegou. CZ! “

"... Sim, Ainz-sama. "

“Eu vou lidar com o que vem depois. Você vai proteger as pessoas aqui. Não se esqueça de prepará-los para darem boas-vindas apropriadas ao meu retorno vitorioso, tudo bem? ”

Gritos saudosos de "ohhhhh!" cresceram na multidão

"Escutem bem! Eu calculei mal na batalha anterior. Eu estava em desvantagem de números e com pouca mana. Porém, a situação agora é diferente. Jaldabaoth não pode convocar muitos demônios de novo em pouco tempo. Além disso, estou totalmente recuperado agora. Não há mais razão para eu perder! Tudo o que vocês precisam fazer é esperar aqui para eu retornar em triunfo! “

As pessoas aplaudiram quando o Rei Bruxo anunciou sua vitória absoluta.

Ele agitou sua capa e avançou para a terra de ninguém. Todos se afastaram, abrindo um caminho reto para ele, como se estivessem abalados por sua aura de domínio avassaladora.

"Sua Majestade! "

O Rei Bruxo virou-se para olhar para Neia.

"Por favor, ganhe! "

"Claro! "

O Rei Bruxo avançou mais uma vez. Embora sua forma parecesse encolher, ela não se sentia sozinha ou com medo. Era a garantia de uma criança sendo cuidada pelos pais. Neia não foi a única. Haviam outros que se sentiam da mesma maneira.

"...Nós vencemos. "

Do lado de Neia, CZ anunciou a vitória do Rei Bruxo com certeza em sua voz. Neia também concordou com ela.

Logo -- uma pluma de chamas subiu. Foi seguida pela escuridão voando atrás dela.

Assim como antes, fogo e sombra se chocaram um com o outro.

A essa altura, o campo de batalha ficou em silêncio.

Ambos os lados baixaram as lâminas e olharam para a batalha no céu.

Sim.

Todos sabiam disso em seus corações.

O vencedor desta batalha teria o direito de terminar tudo.

Eles não estavam mais em um reino onde homens mortais poderiam intervir. Esta era uma batalha dos deuses.

Luz.

Escuridão.

Fogo.

Relâmpago.

Meteoros.

Todos tipos de fenômenos incompreensíveis--

-Colidiram com força incrível.

E então--

"Oh! "

Neia se alegrou.

Isso porque os olhos afiados de Neia viram o fogo morrer e a escuridão descer lentamente.

Esta batalha foi surpreendentemente rápida em comparação com a anterior. Era como se para provar que com sua mana restaurada e sem as empregadas demônio para entrarem em seu caminho, o Rei Bruxo poderia triunfar tão facilmente.

"CZ-sempai! "

"...É como eu te disse, kouhai. "

Kouhai = Júnior, como se fosse aprendiz.

CZ parecia perfeitamente natural, e Neia agarrou a mão dela e a sacudiu vigorosamente. No entanto, isso não foi suficiente para acalmar seu coração. Neia abraçou firmemente o corpo pequeno de CZ e as mãos atrás das costas continuaram batendo e dando tapinhas.

Quando todos testemunharam sua vitória, eles explodiram em aplausos estrondosos.

O Rei Bruxo desceu lentamente e pousou sobre a terra.

Depois disso, o Rei Bruxo ergueu ambos os braços, e trouxe aplausos ainda maiores do que antes.